tendría que

Eso significaba que tendría que enfrentarme sola al director.

That meant I’d have to face the principal alone.

Porque entonces no tendría que repartir ninguna carta.

Because then I wouldn't have to deal any cards.

— स्वदेस (2004)

Si fuera invisible no tendría que vestirme.

If I were invisible, I wouldn’t have to get dressed.

Spencerport tendría que reparar esos tramos o habría inundaciones, o algo peor.

Spencerport would have to repair those sections, or there would be flooding—or something worse.

¡No tendría que matar a nadie!

I shouldn't have to kill anyone!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tendría que haber un esfuerzo internacional.

There would have to be an international effort.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Mucho lío, tendría que ir a Chacarita, saludar a mi viejo, mucho quilombo.

Too much hassle. I’d have to go to Chacarita, say hi to my old man—way too much of a pain.

— Nueve reinas (2000)

Disculpa, tendría que haberte recogido yo mismo.

Sorry, I should have picked you up myself.

— Perros de Reserva (1992)

Sí, tendría que haber estado ahí.

Yes, I should have been there.

— Estallido mortal (1981)

Si le llega a pedir pasas, tendría que volver el lunes.

If he asks her for raisins, she'll have to come back on Monday.

— Amélie (2001)

Tendría que hacer las cuentas.

I'd have to do the math.

¿Que te tendría que haber recogido?

Was I supposed to have picked you up?

— Perros de Reserva (1992)

¿Una mujer de verdad tendría que usar una de estas cosas?

Would a real woman really have to use one of these things?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

No tendría que haber te dicho nada.

I shouldn't have told you anything.

A Hollywood tendría que ir yo.

I should be the one going to Hollywood.

— Nueve reinas (2000)

Además tendría que ayudarnos con el equipaje.

Besides, he would have to help us with the luggage.

— 飲食男女 (1994)

Papá, ¿no tendría que ser amarillo?

Dad, shouldn't it be yellow?

— El Huésped (2006)

Tendría que haber estado ahí para ti.

I should have been there for you.

— Scream 7 (2026)

Tendría que haberme matado.

He should have killed me.

— La Caída (2004)

Tom dijo que María pensaba que él quizás no tendría que hacerlo por su cuenta.

Tom said that María thought he might not have to do it on his own.

Aunque tendría que pagar el precio completo por adelantado.

Although I'd have to pay the full price upfront.

Tendría que seguir visitando las favelas por el Papa.

He would have to keep visiting the favelas for the Pope.

— Tropa de Élite (2007)

Si tú venías, tendría que tratarme con helados.

If you came, I would have to treat myself with ice cream.

— स्वदेस (2004)

Tendría que estar con ellos, pero ni ellos ni Clara saben nada de él.

I should be with them, but neither they nor Clara know anything about him.

— Contratiempo (2017)

Él tendría que estar loco para escalar la montaña en invierno.

He would have to be crazy to climb the mountain in winter.

«¿Por qué tendría que…?»

“Why would I have to…?”

Tendría que haberlo sabido.

I should have known.

Tendría que pagarle por eso; era más de lo que se esperaba que hiciera.

I should pay him for that; it was more than he was expected to do.

¿Por qué tendría que estarlo?

Why would I have to be?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tendría que escribir un poco antes.

I should write a little earlier.

Le dije que tendría que ahorrar un poco antes de comprarla.

I told him I’d have to save up a little before buying it.

Tendría que haberle dicho a Tom que no.

I should have told Tom no.

Pero, para ser parte de mi equipo, tendría que despertar a la realidad.

But, to be part of my team, he would have to wake up to reality.

— Tropa de Élite (2007)

Primero usted tendría que saberlo.

First, you would have to know.

— Los chicos del coro (2004)

Tendría que informar a los de la Mirador, claro.

I would have to inform the people at Mirador, of course.

— Dolor y gloria (2019)

Jamás pensé que tendría que sostener a una familia tan numerosa.

I never thought I would have to support such a large family.

¿Me tendría que casar con la protagonista?

Would I have to marry the leading lady?

— Audición (2000)

Para volver a verlos, tendría que esperar a otro lugar y otro momento.

To see them again, I would have to wait for another place and another time.

— Un buen ladrón (2025)

Y si quisiera esperar, ¿qué tendría que hacer?

And if I wanted to wait, what would I have to do?

— Eternidad (2025)

Tendría que acostumbrarme, oírlo un par de veces.

I'd have to get used to it, hear it a couple of times.

— Pacto de sangre (1944)

Tendría que haber tirado ese helicóptero hace diez años.

I should have shot down that helicopter ten years ago.

Ella no tendría que haber expuesto a Rafa de ese modo.

She shouldn't have exposed Rafa like that.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Tendría que hablar de la ruta con mi navegante, solo para asegurarme.

I should talk about the route with my navigator, just to be sure.

Tom dijo que María pensaba que él quizás no tendría que hacerlo por sí solo.

Tom said that María thought he might not have to do it by himself.

Tendría que ser un milagro.

It would have to be a miracle.

— La Princesa Prometida (1987)

Tendría que estar loco para esperar semejante cosa.

I’d have to be crazy to expect such a thing.

Pero entonces tendría que matarte.

But then I would have to kill you.

— Ballena Asesina (2026)

Tendría que haberme avisado antes.

You should have let me know sooner.

— Taxi (1998)

Yo me tendría que dedicar a esto.

I should make a career out of this.

— Nueve reinas (2000)

Tendría que pensar en ello.

I'd have to think about it.

— Mother Night (1996)

Tendría que esforzarme en ligar chicas.

I would have to make an effort to pick up girls.

— Tres son multitud (1998)

¿Qué tendría que decirte?

What should I tell you?

— Perfectos desconocidos (2016)

Bueno, tendría que hacerlo por las malas.

Well, I’d have to do it the hard way.

Si hubo un accidente, tendría que haber ido por otro lado.

If there was an accident, I should have gone another way.

— The Chaser (2008)

Él no tendría que haber atacado a nuestros hogares.

He shouldn't have attacked our homes.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Bueno, primero tendría que preguntarle a Ponyo.

Well, first I'd have to ask Ponyo.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Tendría que haberlo dejado.

I should have left it.

— Perros de Reserva (1992)

Tendría que ir a meterme en la guarida del perro rabioso.

I'd have to go into the rabid dog's lair.

Me pregunté cuántas veces tendría que levantar la pluma para hacer lo mismo.

I wondered how many times I’d have to lift the pen to do the same thing.

Bacurau tendría que estar ahí.

Bacurau should be there.

— Bacurau (2019)

Un mapa perfecto tendría que ser tan grande como el territorio que representa.

A perfect map would have to be as large as the territory it represents.

Primero tendría que negarse.

First, he would have to refuse.

— El botín (2026)

Tendría que castigar a mis empleados.

I would have to punish my employees.

— Un día de furia (1993)

¿Y por qué tendría que darme vergüenza?

And why should I be embarrassed?

— Abre los ojos (1997)

Tendría que haber traído un paraguas.

I should have brought an umbrella.

¿Cuándo tendría que empezar?

When would I have to start?

— 7 años (2016)

Supongo que tendría que haber estado aterrada, pero estaba demasiado ocupada.

I suppose I should have been terrified, but I was too busy.

Tendría que habértelo dicho.

I should have told you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tendría que tener un desorden grave.

He would have to have a serious disorder.

— Cuestión De Honor (1992)

Si me escucharas, no tendría que repetir las cosas como una radio.

If you listened to me, I wouldn't have to repeat things like a radio.

— Haz lo correcto (1989)

Usted dijo que no lo tendría que decir.

You said you wouldn't have to say it.

— Los chicos del coro (2004)

Tendría que estar orgulloso.

He should be proud.

— La Caída (2004)

Así no tendría que decírselo.

That way I wouldn't have to tell him.

— La vida de Adèle (2013)

Tendría que haberme fijado, pero sí.

I should have noticed, but yes.

— Dolor y gloria (2019)

Si se pudiera hacer así no me tendría que preocupar más.

If it could be done that way, I wouldn't have to worry anymore.

— Pacto de sangre (1944)

Tendría que preguntarle a Brunel.

I’d have to ask Brunel.