anyway
De todos modos, debe haber algún tipo de destino.
In any case, there must be some kind of destiny.
— Despedidas (2008)
Tom no se sentía bien, pero de todos modos fue a trabajar.
Tom wasn't feeling well, but he went to work anyway.
De todos modos, eso es lo que tienes que decir.
In any case, that is what you have to say.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Está aquí de todos modos, ¡ve por allí!
It's here anyway, go over there!
— En presencia del diablo (2016)
De todos modos, les tocará lavandería.
Either way, they’ll have to do laundry.
De todos modos ni quería ir allí.
I didn’t want to go there anyway.
De todos modos, no hay nadie en casa.
Anyway, there's nobody home.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
De todos modos se van a disparar.
They’re going to shoot themselves anyway.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Técnicamente, si el títere fuera idéntico a mí, lo alcanzaría de todos modos.
Technically, if the puppet were identical to me, I’d catch up with it anyway.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
De todos modos, quiero decirte algo para que tengas en cuenta.
Anyway, I want to tell you something to keep in mind.
— Левиафан (2014)
De todos modos, hay que quemarlos aquí.
Anyway, we have to burn them here.
— Alerta Extinción (2026)
Pero los rusos, de todos modos, están viniendo.
But the Russians are coming anyway.
De todos modos, necesito producir una pista.
In any case, I need to produce a track.
— गल्ली बॉय (2019)
De todos modos no son tus ideas.
Either way, they’re not your ideas.
De todos modos, Mikiya no vendrá en un tiempo.
Anyway, Mikiya won't be coming for a while.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Thanks anyway.
Él está cabalgando hacia su muerte de todos modos.
He's riding towards his death anyway.
— Sisu (2022)
Tu papá puede trabajar de noche, pero de todos modos.
Your dad can work at night, but anyway...
— Delicatessen (1991)
De todos modos no podrás hacerlo cambiar de parecer.
You won't be able to change his mind anyway.
— Lars y la chica real (2007)
O sea, carajo, tú dirías eso de todos modos, ¿verdad?
I mean, damn it, you'd say that anyway, right?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
De todos modos, no podemos predecir el futuro exacto.
In any case, we cannot predict the exact future.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Tu destino ya está decidido de todos modos.
Your fate is already decided anyway.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¿Para qué tocas la puerta si de todos modos vas a entrar?
Why do you knock if you're going to come in anyway?
— El sonido de la muerte (2026)
Vienes aquí a menudo de todos modos, ¿no?
You come here often anyway, don't you?
— La decisión de partir (2022)
De todos modos, espero no haberlo molestado en absoluto.
In any case, I hope I haven't disturbed you at all.
— Titane (2021)
De todos modos, lo saben todo.
Anyway, they know everything.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
De todos modos no dejaremos ir al poli.
In any case, we won't let the cop go.
— Perros de Reserva (1992)
De todos modos, no hay que hablar de eso.
In any case, there is no need to talk about that.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Sabe como esperma de peces de todos modos.
It tastes like fish sperm anyway.
— Laurence Anyways (2012)
Anyway, I want to see it.
Tengo que volver al trabajo de todos modos.
I have to get back to work anyway.
¿Puedo usarla, de todos modos?
Can I use it anyway?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Gracias por pensar en ello, de todos modos.
Thanks for thinking about it, anyway.
De todos modos, yo estaba, simplemente de paso.
Anyway, I was just passing through.
Mi hermana de todos modos quería bajar de peso.
My sister wanted to lose weight anyway.
— El Perfecto Asesino (1994)
De todos modos, es una charla que tenemos que tener.
In any case, it's a conversation we need to have.
— Елена (2011)
Bueno, como sea Margo, ya estás vieja para esa cosa de todos modos.
Well, whatever Margo, you're too old for that thing anyway.
— Lars y la chica real (2007)
A nadie le importa si yo muero de todos modos.
Nobody cares if I die anyway.
— Amigos Intocables (2011)
Al final nos dirás, de todos modos.
You'll tell us eventually, anyway.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Mejor ser bueno con los libros, de todos modos.
Better be good with books, anyway.
De todos modos, he encontrado esto en la parte superior del refrigerador.
Anyway, I found this on top of the refrigerator.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
De todos modos deberíamos decírselo al Dr. Vega.
Either way, we should tell Dr. Vega.
— Hable con ella (2002)
Pero trabajé en la calle Douai, de todos modos somos compatriotas.
But I worked on Douai Street, anyway we are compatriots.
— El salario del miedo (1953)
Que no tienen corazón y no pueden ver la diferencia de todos modos.
They have no heart and can't see the difference anyway.
— Control (2007)
De todos modos, ni podría salir de una maldita bolsa de papel.
Anyway, it couldn't even get out of a damn paper bag.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
De todos modos, no vine aquí para dar un paseo por el camino de la memoria.
Anyway, I didn't come here to take a stroll down memory lane.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Pero de todos modos, yo soy el jefe de policía.
But anyway, I'm the chief of police.
— El agente secreto (2025)
Es una escuela para discapacitados de todos modos.
It's a school for the disabled anyway.
— Systemsprenger (2019)
De todos modos, habla más o menos normal.
Anyway, he speaks more or less normally.
— Los chicos del coro (2004)
Bueno, no puedes volar una cometa en una casa de todos modos.
Well, you can't fly a kite in a house anyway.
— La historia de David Copperfield (2019)
De todos modos, no pueden echarte así.
Anyway, they can't just fire you like that.
— Perfectos desconocidos (2016)
De todos modos yo no te iba a dejar jugar conmigo.
Either way, I wasn’t going to let you play with me.
— El hijo de la novia (2001)
De todos modos, el tiempo va pasando.
In any case, time keeps passing.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Bueno, no importa de todos modos.
Well, it doesn't matter anyway.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Anyway.
Aunque estaba muy ocupada, de todos modos vino a despedirse de mí.
Although she was very busy, she still came to say goodbye to me.
Es inteligente, pero de todos modos no me gusta.
He’s intelligent, but I don’t like him anyway.
De todos modos, me tengo que ir.
Anyway, I have to go.
¿Con quién estás, de todos modos?
Who are you with, anyway?
— La historia de David Copperfield (2019)
De todos modos vamos a hablar por teléfono todos los días.
Anyway, we're going to talk on the phone every day.
— पीकू (2015)
O bien, de todos modos, pensé que tal vez me equivoqué.
Or else—in any case—I thought that perhaps I was mistaken.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
De todos modos, será mejor que regrese.
Anyway, I'd better come back.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Sea bueno o malo, hagámoslo de todos modos.
Whether it’s good or bad, let’s do it anyway.
De todos modos, ¿quién necesita la gramática?
Anyway, who needs grammar?
That's what they say anyway.
Y, de todos modos, el mundo se acabará pronto, por si no lo has oído.
And anyway, the world is going to end soon, in case you haven't heard.
— Елена (2011)
I'm winning anyway.
Nosotros íbamos a pasar la noche, de todos modos.
We were going to spend the night anyway.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Westley vendrá por mí de todos modos.
Westley will come for me anyway.
— La Princesa Prometida (1987)
De todos modos, no habrá nadie que me atienda mejor, que tú.
Anyway, there will be no one who will take better care of me than you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
But thanks anyway.
No soy lo bastante bueno para ti de todos modos.
I'm not good enough for you anyway.
— Fack ju Göhte (2013)
De todos modos, por alguna razón, me hace sentir de mejor humor a veces.
Anyway, for some reason, it puts me in a better mood sometimes.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
De todos modos, ahora estás a salvo.
Anyway, you're safe now.
Creo que deberías preguntárselo a Tom de todos modos.
I think you should ask Tom anyway.
Pero te atraparé de todos modos.
But I'll catch you anyway.
De todos modos, tienes que darte prisa si quieres hacer algo de dinero.
Anyway, you need to hurry if you want to make some money.
— Астенический синдром (1989)
De todos modos, es por tu propio bien.
It's for your own good anyway.
Bueno, gracias de todos modos.
Well, thanks anyway.
"El tiempo no existe, sin embargo, nos controla de todos modos."
Time doesn't exist, and yet it controls us anyway.
— Una batalla tras otra (2025)
El mundo siempre ha estado loco de todos modos.
The world has always been crazy anyway.
— El tiempo contigo (2019)
Bueno, de todos modos, yo solía serlo.
Well, I used to be anyway.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
He doesn't want to go anyway.
Mira, hermano, lo encontraremos de todos modos.
Look, brother, we'll find it anyway.
— Sin Amor (2017)
De todos modos, Marika no es su tipo.
In any case, Marika isn't his type.
— Perfectos desconocidos (2016)
¡Vamos a el lavadero de autos de todos modos!
Let’s go to the car wash anyway!
— Laurence Anyways (2012)
Sabíamos que la gente estaría preocupada, y aun así huimos de todos modos.
We knew people would be worried, and yet we ran away anyway.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
De todos modos, ella no habría vivido mucho.
In any case, she wouldn't have lived long.
— El nombre de la venganza (2002)
Pero los ingenieros se lo llevaron de todos modos.
But the engineers took it away anyway.
— Museo (2018)
Siempre trabajamos desde casa, de todos modos.
We always work from home anyway.
— Laurence Anyways (2012)
De todos modos, estás totalmente perdonado.
In any case, you’re completely forgiven.
Do it anyway.
De todos modos, mi inglés está bien y tenemos Google.
Anyway, my English is fine and we have Google.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
It doesn't matter anymore anyway.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)