Yap.Town

que salga

that ... come out

→ que
phrase Very common #1,511
that ... come out The exact meaning depends on what is coming out or leaving; with the sun, it means “come out” or “rise.”
SP: Espero que salga el sol mañana.
EN: I hope the sun comes out tomorrow.

¡Le exijo que salga inmediatamente!

I demand that you leave immediately!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Estoy deseando que salga la sentencia.

I am looking forward to the verdict being handed down.

— 飲食男女 (1994)

Aún falta mucho hasta que salga.

It will still be a long time until it comes out.

— Carandiru (2003)

Tengo que hacer que salga.

I have to make him come out.

— El tigre y el dragón (2000)

¡Dile a ese hijo de puta de Gu que salga!

Tell that son of a bitch Gu to come out!

— Las flores de la guerra (2011)

Sólo consigue que salga, ¿vale?

Just make sure it comes out, okay?

— Valor sentimental (2025)

Puedes decirle que salga.

You can tell him to come out.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Volvamos a empezar, y que salga bien.

Let's start over, and let's hope it goes well.

¿Cuánto falta para que salga nuestro avión?

How long until our plane takes off?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Porque desde que llegó no dejó que salga.

Because since he arrived, he hasn't let her leave.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

La idea es que salga uno de aquí siendo un poco menos idiota.

The idea is to leave here a little less of an idiot.

— Un profeta (2009)

Que salga todo el mundo.

Let everyone come out.

— 암살 (2015)

Tienen como media hora para que salga el sol.

They have about half an hour until the sun rises.

En cuanto ingrese a la facultad, le pediré que salga conmigo.

As soon as I get into college, I'm going to ask her out with me.

— Parásitos (2019)

Si está que salga para que yo sepa quién es y lo mate a él.

If he's there, let him come out so I can find out who he is and kill him.

— Los olvidados (1950)

Tal vez pudiera permitirle que salga sola.

Perhaps I could allow her to go out alone.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Que salga enseguida o será peor.

He needs to leave immediately, or it will be worse.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Jamás he visto que salga nada bueno del alcohol.

I've never seen anything good come from alcohol.

— Mátate, amor (2025)

Repito, esperen a que salga.

I repeat: wait for it to come out.

— Taxi (1998)

Espera que salga del techo.

Wait for it to come out of the roof.

Que salga ya.

Get it out now.

— Los olvidados (1950)

Que salga la sentencia y todos contentos.

Let them hand down the sentence and everyone will be happy.

— Relatos salvajes (2014)

Cierra la puerta después de que salga.

Close the door after he leaves.

— Alerta Extinción (2026)

Llamaré al tipo de la TV y haré que salga al aire.

I’ll call the TV guy and get him on the air.

— Estallido mortal (1981)

Nomás que salga.

As long as it comes out.

— Los olvidados (1950)

Dios me ha hablado y quiere que salga del hoyo.

God has spoken to me and wants me to get out of the hole.

— El hoyo (2019)

Tom no es la clase de persona que quiero que salga con mi hija.

Tom isn't the kind of person I want dating my daughter.

Mela Ram, que salga el agua.

Mela Ram, let the water come out.

— स्वदेस (2004)

Deseo que salga bien.

I hope it goes well.

¿Por qué dejar que salga impune?

Why let him get away with it?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Que salga él.

Let him come out.

— La infancia de Iván (1962)

Y espero a que salga mi señal.

And I wait for my cue to come on.

— El sobreviviente (2025)

Si de verdad te gusta Mary, deberías pedirle que salga contigo.

If you really like Mary, you should ask her out.

Esto hará que salga en un minuto.

This will make it come out in a minute.

— Masaan 2015 (2015)

¡Abran la puerta y dejen que salga volando!

Open the door and let it fly out!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Que salga perfecto o llamo a mi papá.

Let it be perfect or I'll call my dad.

Dile a tu linda hermana que salga.

Tell your lovely sister to come outside.

— Picnic (1955)

Sólo haga que salga de mi pipa.

Just make it come out of my pipe.

— Manon des sources (1986)