toda la

El cristal es claro y deja pasar toda la luz natural.

The glass is clear and lets in all the natural light.

Caballeros, arranquen toda la introducción.

Gentlemen, skip the entire introduction.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Y toda la alta sociedad de Filadelfia estará ahí.

And all of Philadelphia's high society will be there.

— Titanic (1997)

Tenía toda la tropa tras de él, las Brigadas Blancas.

He had the whole force on his tail—the White Brigades.

— Amores perros (2000)

Es imposible secar toda la electrónica, hay cientos de cables y circuitos.

It's impossible to dry all the electronics; there are hundreds of cables and circuits.

— Salyut-7 (2017)

Ésa es toda la certeza que cualquiera puede darme.

That's all the certainty anyone can give me.

— El Club de la Pelea (1999)

Toda la documentación está en orden.

All the paperwork is in order.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Él pasó su cepillo por toda la lona.

He ran his brush all over the canvas.

Le sacarán toda la porquería de adentro en un instante.

They’ll get all the gunk out of it in no time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Ya limpiaron toda la mierda de arriba?

Have they cleaned up all the shit upstairs yet?

— Aquarius (2016)

¿Qué es esto Ishaan, toda la ortografía está mal?

What is this, Ishaan? Is all the spelling wrong?

— Como estrellas en la tierra (2007)

Robert, ahora tú tienes toda la influencia.

Robert, now you have all the influence.

— Oppenheimer (2023)

Está reuniendo toda la maldad.

It is gathering all evil.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Alguien debería sacar toda la mugre de esta ciudad.

Someone should clean all the filth out of this city.

— Oh Boy (2012)

Se les ha ido toda la baba.

They've all lost their drool.

— Die Blechtrommel (1979)

Iba a traer toda la RDA sobre nosotros.

He was going to bring the whole of East Germany down on us.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Déjame contarte toda la mierda.

Let me tell you all the shit.

— Una batalla tras otra (2025)

No sólo en Champaner, en toda la provincia.

Not just in Champaner, but throughout the entire province.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Está por toda la web.

It's all over the web.

— Sin piedad (2026)

Sí, toda la serie está lista.

Yes, the whole series is ready.

— Fue solo un accidente (2025)

Había decidido terminar toda la mentira.

I had decided to put an end to the whole lie.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Una vez subido a internet, toda la TV, toda la ciudad sabrá de su hija.

Once it's uploaded to the internet, all the TV stations and the entire city will know about your daughter.

— Masaan 2015 (2015)

Y no te bebas toda la Coca.

And don't drink all the Coke.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Toda la Galia está dividida en tres partes.

All of Gaul is divided into three parts.

¡Vamos toda la India!

Let's go all over India!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Manda a toda la tropa.

Send in the whole team.

— Брат 2 (2000)

Te mando toda la dulzura del mundo, mi amor.

I'm sending you all the sweetness in the world, my love.

— Incendios (2010)

Pero tengo toda la experiencia.

But I have all the experience.

— Paris, je t'aime (2006)

Yo me escapé por un hueco y veía toda la conmoción desde un árbol.

I escaped through a gap and watched all the commotion from a tree.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Para esto, solo cuéntame toda la miseria de tu corazón.

For this, just tell me all the misery in your heart.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Era el guardián de toda la Galaxia.

He was the guardian of the entire Galaxy.

Las esperanzas de toda la India están puestas en usted.

All of India's hopes are placed on you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Oye Piku, ven, toda la pandilla está aquí.

Hey Piku, come on, the whole gang's here.

— पीकू (2015)

Yo no entiendo en realidad a qué viene toda la conmoción.

I really don't understand what all the commotion is about.

El viento soplaba fuerte contra las ventanas toda la madrugada.

The wind blew hard against the windows all night long.

Llévense los Sten, los Browning y toda la dinamita que puedan.

Take the Stens, the Brownings, and all the dynamite you can.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Este peligro amenaza a toda la Tierra Media.

This danger threatens all of Middle-earth.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Nos pasábamos toda la madrugada allá.

We used to spend the whole night there.

— Cidade dos Homens (2007)

Sophie, ya hemos guardado toda la ropa limpia.

Sophie, we've already put away all the clean clothes.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Así es, agua por toda la electrónica.

That's right, water all over the electronics.

— Salyut-7 (2017)

Que corten la electricidad en toda la cuadra.

Cut off the electricity on the entire block.

Quiero que toda la Isla conozca a la brillante Rachel Chu.

I want the whole island to know the brilliant Rachel Chu.

— Locamente millonarios (2018)