lo que pasa es que

No, lo que pasa es que te tengo agarrado de las bolas.

No, the thing is, I’ve got you by the balls.

— Nueve reinas (2000)

Lo que pasa es que lo recordé siempre.

The thing is, I always remembered it.

— El secreto de sus ojos (2009)

Y sigue estando, lo que pasa es que ahora no funciona, hijo.

And it's still there, it's just that it doesn't work now, son.

— El orfanato (2007)

Lo que pasa es que estás celoso.

The thing is, you're jealous.

— Realmente amor (2003)

Lo que pasa es que el astillero está donde está.

The thing is, the shipyard is where it is.

— Los lunes al sol (2002)

Lo que pasa es que tienes la cabeza en otra parte, ¿verdad, cielo?

It's just that your mind's somewhere else, isn't it, sweetheart?

— Abre los ojos (1997)

Por momentos creo que lo que pasa es que estás cagado de las patas.

Sometimes I think the problem is that you're scared shitless.

— Argentina 1985 (2022)

Lo que pasa es que no lo haces bien.

The problem is that you're not doing it right.

— Paris, je t'aime (2006)

Lo que pasa es que la mayoría cree que los piratas son cosa de ficción.

The thing is, most people think pirates are fictional.

Seguro te lo dije, lo que pasa es que no estabas prestando atención.

I'm sure I told you, you just weren't paying attention.