the thing is that
Lo que pasa es que le dí tantas vueltas.
The thing is, I overthought it so much.
— El secreto de sus ojos (2009)
Seguro te lo dije, lo que pasa es que no estabas prestando atención.
I'm sure I told you, you just weren't paying attention.
Lo que pasa es que siempre lo buscamos fuera.
The thing is, we always look for it outside ourselves.
Lo que pasa es que no lo haces bien.
The problem is that you're not doing it right.
— París, je t'aime (2006)
Lo que pasa es que no se le entendía mucho.
The thing is, it was hard to understand him.
— Los lunes al sol (2002)
Y sigue estando, lo que pasa es que ahora no funciona, hijo.
And it's still there, it's just that it doesn't work now, son.
— El orfanato (2007)
Lo que pasa es que lo recordé siempre.
The thing is, I always remembered it.
— El secreto de sus ojos (2009)
Lo que pasa es que el astillero está donde está.
The thing is, the shipyard is where it is.
— Los lunes al sol (2002)
Lo que pasa es que no me gusta.
The thing is, I don't like it.