ya casi

Agosto ya está aquí y nuestras vacaciones de verano ya casi han terminado.

August is already here, and our summer vacation is almost over.

El bombardeo ya casi termina.

The bombing is almost over.

— Sin novedad en el frente (2022)

Ya casi lo soy.

I almost am.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Ya casi no hay luz.

There is almost no light left.

— Teléfono negro 2 (2025)

Ya casi es medianoche.

It's almost midnight.

— Cuestión de tiempo (2013)

Ya casi está oscuro.

It's almost dark.

Mary ya casi se ha recuperado totalmente de su lesión.

Mary has almost fully recovered from her injury.

Ya casi termino.

I'm almost done.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Ya casi hemos terminado.

We’re almost finished.

— Un buen ladrón (2025)

La sangre de Númenor ya casi desaparece.

The blood of Númenor is almost gone.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ya casi lo alcanzo, papá.

I’m almost there, Dad.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Ese futuro ya casi desaparece.

That future has almost disappeared.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Ya casi me iba.

I was just about to leave.

— Diva (1981)

Ya casi es hora de irse.

It’s almost time to leave.

Ya casi no tienes deudas.

You have almost no debt left.

— Un Taxista (2017)

Ya casi estoy.

I'm almost there.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Ya casi termina.

It's almost over.

Ya casi he terminado, señor.

I'm almost finished, sir.

— Sueño de fuga (1994)

Tom ya casi no me habla.

Tom hardly talks to me anymore.

Ya casi los alcanzo.

I’m almost caught up with them.

— F1 la película (2025)

Ya casi deberíamos estar ahí.

We should be there soon.

— No entrar (2026)

Ya casi no queda comida en la nevera para mañana.

There's hardly any food left in the fridge for tomorrow.

Ya casi estoy ahí.

I'm almost there.

Ya casi son las seis.

It’s almost six o’clock.

Ya casi has dejado de tomar las pastillas.

You've almost stopped taking the pills.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ya casi.

Almost.

Agosto ya está aquí y nuestras vacaciones de verano ya casi se han acabado.

August is here already, and our summer vacation is almost over.

¿No es ya casi hora de comer?

Isn't it almost lunchtime already?

La inscripción, clara como llamas al principio, ya casi desaparece.

The inscription, as clear as flames at first, has almost disappeared.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ya casi lo tenemos.

We're almost there.

Ya casi acabas.

You're almost done.

— Roma (2018)

Vale, dame un minuto que ya casi termino con este correo.

Okay, give me a minute, I'm almost done with this email.

Ya casi no me duele nada, padre.

It hardly hurts at all now, Father.

— Nazarín (1959)

Ya casi estamos listas.

We're almost ready.

— Un buen ladrón (2025)

Bumpy ya casi no salía.

Bumpy hardly came out anymore.

— Gángster Americano (2007)

Y la temporada ya casi termina.

And the season is almost over.

— F1 la película (2025)

Ya casi puedo cerrar el vestido, el vestido rojo.

I can almost close the dress, the red dress.

Ya casi está terminado.

It's almost finished.

Estoy yendo a buscarla, ya casi llego.

I'm going to pick her up, I'm almost there.

— El gran diluvio (2025)

Ya casi van seis años.

It’s almost been six years.

— Familia (2023)

Ya casi la tenemos.

We're almost there.

Ya casi lo alcanzo.

I'm almost there.

— F1 la película (2025)

Si ya casi estás en casa.

If you're almost home already.

— Abre los ojos (1997)

Ya casi nadie usa el náhuatl clásico aquí.

Almost nobody uses Classical Nahuatl here anymore.

Ya casi es hora.

It's almost time.

Ya casi no veo películas.

I hardly ever watch movies anymore.

— Valor sentimental (2025)

Ese ya casi lo está.

That one almost is.

— Adiós, muchachos (1987)

Ya casi está el almuerzo.

Lunch is almost ready.

— La Empleada (2025)

Entonces, ¿ya casi están llegando?

So, are they almost there?

— Parásitos (2019)

Ya casi terminaste, y sé que vas a impresionar a todos.

You're almost done, and I know you're going to impress everyone.

— Familia en renta (2025)

Ya casi he terminado.

I'm almost done.

— Sueño de fuga (1994)

¡Deprisa, ya casi amanece!

Hurry, it’s almost dawn!

— El castillo en el cielo (1986)

Ya casi llegas.

You're almost there.

Su suite ya casi está lista.

Your suite is almost ready.

— Anora (2024)

Ya casi me he acostumbrado a esta mierda.

I've almost gotten used to this shit.

— El agente secreto (2025)

Ya casi es el ritual ese, ¿cierto?

It’s almost time for that ritual, right?

— Tu nombre (2016)

Ya casi no te veo la cara.

I hardly ever see your face anymore.

— Tesis (1996)

Ya casi estoy al día con mi historia.

I'm almost caught up with my story.

— Cuestión de tiempo (2013)

Aprieta los dientes juntos y aguanta un poco más, ya casi termina.

Clench your teeth together and hold on a little longer, it's almost over.

Ya casi te alcanzamos.

We're almost there.

— Sin piedad (2026)

Ya casi he acabado.

I'm almost done.

Ya casi lo tengo.

I almost have it.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Ánimo, que ya casi estamos allí.

Keep going, we're almost there.

Ya casi acabo.

I'm almost done.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ya casi no me queda agua.

I’m almost out of water.

— Jean de Florette (1986)

Ya casi estamos, es el siguiente pabellón.

We're almost there; it's the next pavilion.

— El guardián invisible (2017)

A ustedes ya casi les toca.

It’s almost your turn.

— Voces Inocentes (2005)

Ya casi se acaba.

It's almost over.

Ya casi está.

It's almost there.

— La historia de David Copperfield (2019)

Ya casi, casi los duermo, eh.

I’m just about to get them to sleep, eh.

— Rudo y Cursi (2008)

Ella ya casi no está en casa, así que contraté una hija suplente.

She’s hardly ever home anymore, so I hired a substitute daughter.

— Toni Erdmann (2016)

Ya casi listo, eh.

Almost ready, huh.

— Pinocho (2019)

Ya casi lo logro.

I'm almost there.

Ya casi ni siento el dolor.

I can hardly feel the pain anymore.

Ya casi es la hora.

It's almost time.

Ya casi está listo.

It's almost ready.

Ya casi termino de bajar la basura.

I'm almost done taking out the trash.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ya casi hemos acabado.

We're almost done.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Ya casi llego.

I'm almost there.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Ya casi me he soltado.

I've almost let go.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Ya casi es hora de comenzar.

It’s almost time to start.

Ya casi no tengo balas.

I’m almost out of bullets.

— Tropa de Élite (2007)

Ya casi estoy terminando.

I'm almost finished.

— El agente secreto (2025)

Ya casi tengo tu edad, pa.

I'm almost as old as you, Dad.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Ya casi he terminado el informe.

I’ve almost finished the report.

Están rezando, pero ya casi acaban.

They are praying, but they are almost finished.