callado

Papá dijo que está bien si estoy callado.

Dad said it's okay if I'm quiet.

Ahora está callado.

Now he is quiet.

Y que se queda callado.

And he goes quiet.

— Familia (2023)

Mi padre es callado.

My father is quiet.

Tom no podía quedarse callado más tiempo.

Tom couldn't stay quiet any longer.

Tienes que estar callado.

You have to be quiet.

Creo que es mejor que te quedes callado.

I think it's best if you stay quiet.

Si yo fuera vos, me quedaría callado.

If I were you, I would stay quiet.

Puedes quedarte aquí siempre que te quedes callado.

You can stay here as long as you keep quiet.

¡Debes estar callado!

You must be quiet!

— 8½ (1963)

Él estuvo callado por mucho tiempo.

He was silent for a long time.

Por no saber qué decir, me quedé callado.

Not knowing what to say, I remained silent.

Como no sabía qué decir, permaneció callado.

Since he didn't know what to say, he remained silent.

Y luego encontrar un lugar callado para terminar mi libro.

And then find a quiet place to finish my book.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Y ha estado tan callado los últimos tres meses.

And he's been so quiet for the last three months.

Te veo muy callado.

I see you are very quiet.

Me mantuve callado.

I remained silent.

Aprende a reconocer cuándo te debes mantener callado y cuándo debes hablar.

Learn to recognize when you should remain silent and when you should speak.

Lo callado que estás en casa.

How quiet you are at home.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Tienes derecho a permanecer callado.

You have the right to remain silent.

Quiero que estés callado por un minuto.

I want you to be quiet for a minute.

¿Por qué está usted tan callado?

Why are you so quiet?

Es raro que esté tan callado, normalmente no para de hablar en las reuniones.

It's unusual for him to be so quiet; normally he doesn't stop talking in meetings.

Está tan callado.

It's so quiet.

— La princesa Mononoke (1997)

Tú estás callado, yo estoy callada.

You are quiet, I am quiet.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ahora quédate callado.

Now stay quiet.

— Pinocho (2019)

¿Por qué estás callado?

Why are you quiet?

— Sin Amor (2017)

No estaré callado.

I won't stay quiet.

Tom ya no pudo quedarse callado.

Tom couldn't stay quiet any longer.

Callado.

Quiet.

— Diarios de motocicleta (2004)

José, recuerdo que puedo permanecer callado.

José, I remember that I can remain silent.

— Relatos salvajes (2014)

Quédate callado.

Keep quiet.

Quédese callado.

Be quiet.

— Aún estoy aquí (2024)

He estado callado durante mucho tiempo.

I have been quiet for a long time.

Estabas muy callado durante toda la cena.

You were very quiet throughout dinner.

Estate callado o despertarás al bebé.

Be quiet or you'll wake the baby.

Casi nunca lo veo así de callado.

I almost never see him this quiet.

Ya sabes, te mantengo aquí para mantenerte callado.

You know, I keep you here to keep you quiet.

Ay, al fin te dejé callado.

Oh, I finally shut you up.

— Familia (2023)

Asegúrate de quedar callado.

Make sure you stay quiet.

Me quedaré callado como un ratón.

I'll stay quiet as a mouse.

— Un buen ladrón (2025)

Jacquart es tan callado.

Jacquart is so quiet.

— Los Visitantes (1993)

Si no sabés nada sobre el asunto, es mejor que te quedes callado.

If you don't know anything about the matter, you'd better keep quiet.

¿No es difícil mantenerse callado?

Isn't it hard to keep quiet?

— El sacrificio (1986)

Estar callado en clase es respetar el sueño de los otros.

Being quiet in class means respecting other people's sleep.

¿Por qué estás tan callado?

Why are you so quiet?

— Atrápame si puedes (2002)

Yo estuve ahí, y estuve callado.

I was there, and I was quiet.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Cuando él terminó de hablar, todo el mundo estaba callado.

When he finished speaking, everyone was silent.

Nunca estaba callado.

He was never quiet.

— Sueño de fuga (1994)

Eres callado.

You are quiet.

— Такси-блюз (1990)

¿Estarás callado?

Will you be quiet?

— गल्ली बॉय (2019)

Él me hizo una señal para que me quedara callado.

He signaled me to be quiet.

Por qué estás tan callado?

Why are you so quiet?

— गल्ली बॉय (2019)

Tom intentaba estar callado.

Tom tried to stay quiet.

¿Estás hablando de nuestro dios y crees que me sentaré callado?

Are you talking about our God and think I’m going to sit quietly?

— PK (2014)

Lo mejor que uno puede hacer es quedarse callado.

The best thing one can do is remain silent.

Vamos arriba, está más callado.

Let's go upstairs, it's quieter.

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Me quedaré callado!

I’ll keep quiet!

— Los Visitantes (1993)

Es extraño verlo tan callado porque normalmente no para de hablar ni un segundo.

It's strange to see him so quiet because he usually doesn't stop talking for a second.

Si yo fuera tú, me quedaría callado.

If I were you, I would stay quiet.

El que come callado, come dos veces.

He who eats in silence, eats twice.

Cuando estoy callado hay una tempestad dentro.

When I’m quiet, there’s a storm raging inside me.