the news
Para venir a darme la noticia no hace falta hacer disparates.
You don’t have to do anything crazy just to come and tell me the news.
— Nazarín (1959)
Se sorprendió al conocer la noticia.
He was surprised to hear the news.
Me sorprendió la noticia esta mañana.
I was surprised by the news this morning.
Sin duda tú has escuchado la noticia.
You've undoubtedly heard the news.
Rompió a llorar por la noticia.
She burst into tears upon hearing the news.
La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa.
The news of her pregnancy took her by surprise.
Todo el mundo sabe la noticia.
Everyone knows the news.
Todos estábamos sorprendidos del efecto que la noticia tuvo en él.
We were all surprised by the effect the news had on him.
La noticia la puso muy triste.
The news made her very sad.
Obtuve la noticia de una fuente confiable.
I got the news from a reliable source.
La noticia se difundió por todo Japón.
The news spread throughout Japan.
Se quedó frío cuando le dieron la noticia del accidente.
He was stunned when he was given the news of the accident.
Sé que no es la noticia que esperaban, pero aún no sacaremos a Emily del coma.
I know it's not the news you were hoping for, but we won't be bringing Emily out of her coma yet.
— Por eso lo llaman amor (2017)
How did he take the news?
Oímos la noticia de que habías aprobado el examen.
We heard the news that you had passed the exam.
La noticia causó alerta a lo largo de la villa.
The news caused alarm throughout the town.
¿Cuándo escuchaste la noticia?
When did you hear the news?
Nos sorprendió mucho la noticia de su repentina muerte.
We were very surprised by the news of his sudden death.
La noticia la dejó destrozada.
The news left her devastated.
Francesca, pídele a Martin que regrese para darle la noticia.
Francesca, ask Martin to come back so you can give him the news.
— TÁR (2022)
La noticia nos sorprendió mucho.
The news surprised us a lot.
Me he sorprendido por la noticia.
I was surprised by the news.
Tú, yo y todos los físicos del mundo que hayan leído la noticia.
You, me, and all the physicists in the world who have read the news.
— Oppenheimer (2023)
La noticia es demasiado buena para ser verdad.
The news is too good to be true.
Escuchó la noticia en la radio.
He heard the news on the radio.
Doctor, dele la noticia a la señora Trotwood.
Doctor, please break the news to Mrs. Trotwood.
— La historia de David Copperfield (2019)
The news left me frozen.
Por muy muy extraño que sea, él no sabía la noticia.
Strange as it may seem, he didn't know the news.
Sí, es que anoche fui a verlas un rato, ya que les había dado la noticia.
Yes, I went to see them for a while last night, since I had given them the news.
— 飲食男女 (1994)
I was happy with the news.
La noticia de su fallecimiento es falsa.
The news of his death is false.
Todavía no ha oído la noticia.
He/She still hasn’t heard the news.
La noticia le pilló por sorpresa.
The news took him by surprise.
La noticia se difundió rápido por las redes sociales.
The news spread quickly through social media.
Reaccionó peor de lo que me imaginaba cuando le conté la noticia.
He reacted worse than I imagined when I told him the news.
¿Cómo reaccionó con la noticia?
How did he react to the news?
La noticia causó una enorme conmoción.
The news caused a huge shock.
Recuerdo que estabas furioso cuando te enteraste de la noticia.
I remember you were furious when you heard the news.
Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.
She started crying as soon as she heard the news.
The news saddened her.
Es mejor que esté sentado cuando le den la noticia para evitar un susto.
It's best if he's sitting down when they give him the news to avoid a shock.
La noticia nos tomó por sorpresa.
The news took us by surprise.
Todo lo que la noticia le trajo a la familia fue dolor y sufrimiento.
All the news brought to the family was pain and suffering.
¿Si lo hacía, quién traía la noticia sobre su muerte?
If he did it, who would bring the news of his death?
— El Auto De La Compadecida (2000)
La noticia exageró el número de víctimas.
The news report exaggerated the number of victims.
La noticia me la contó Ito.
Ito told me the news.
Recibimos la noticia de su muerte.
We received the news of his death.
The news has spread.
Por muy raro que parezca, no se había enterado de la noticia.
As strange as it may seem, he hadn't heard the news.
Señor, ¿cómo recibe la noticia no puede dar alguna declaración?
Sir, how do you take the news? Can you make a statement?
— Relatos salvajes (2014)
Él se enteró de la noticia leyendo el periódico.
He found out about the news by reading the newspaper.
Fue un golpe duro enterarse de la noticia tan de repente así.
It was a hard blow to find out the news so suddenly.
La noticia debe haber sido una sorpresa.
The news must have come as a surprise.
— El tiempo contigo (2019)
Parece que la noticia era falsa.
It appears the news was false.
Cuando ella escuchó la noticia palideció.
When she heard the news, she turned pale.
La noticia le rompió el corazón.
The news broke her heart.
¿Papá se alegró por la noticia?
Was Dad happy about the news?
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Cuando se supiera la noticia, podía haber un alboroto.
When the news got out, there could be an uproar.
Ella se sorprendió mucho cuando escuchó la noticia.
She was very surprised when she heard the news.
Me sorprendió la noticia de su muerte repentina.
I was surprised by the news of his sudden death.
La noticia de que mataron al presidente los sorprendió.
The news that the president had been killed surprised them.
Lo más probable es que él no se ha enterado de la noticia todavía.
Most likely, he hasn't heard the news yet.
Impresionada por la noticia, no podía hablar.
Shocked by the news, she couldn't speak.
La noticia la llenó de angustia.
The news filled her with anguish.
Cuando ella oyó la noticia, suspiró decepcionada.
When she heard the news, she sighed in disappointment.
"¿No estás contento con la noticia?""Sí, aunque no estoy nada sorprendido."
“Aren’t you happy about the news?” “Yes, although I’m not surprised at all.”
Escuché la noticia en la radio.
I heard the news on the radio.
La noticia que le traigo la volverá loca de alegría.
The news I'm bringing her will make her wild with joy.
— Devdas (2002)
Se puso pálido cuando oyó la noticia.
He turned pale when he heard the news.
Fui la primera persona en enterarse de la noticia porque me llamaron a mí directamente.
I was the first person to find out about the news because they called me directly.
El hombre se sorprendió con la noticia.
The man was surprised by the news.
¿Ya le contaste la noticia a tu amigo?
Have you told your friend the news yet?
Mamá quedó sorprendida con la noticia.
Mom was surprised by the news.
The news was astonishing.
Todo su ser se llenó de alegría cuando escuchó la noticia.
Her whole being was filled with joy when she heard the news.
La noticia no puede ser cierta.
The news can't be true.
Supongo que ya habrás oído la noticia.
I suppose you've already heard the news.
Seguro ya se enteraron de la noticia porque no paran de llamar.
I'm sure they've already heard the news because they keep calling.
Creo que la noticia de Taro es un malentendido.
I think the news about Taro is a misunderstanding.
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
Recibí la noticia de parte de Hashimoto.
I received the news from Hashimoto.
El vecindario entero se sorprendió por la noticia.
The entire neighborhood was surprised by the news.
Nos sorprendimos al escuchar la noticia.
We were surprised to hear the news.
La noticia del accidente provocó alerta pública.
The news of the accident caused public alarm.