no pensaba

No pensaba hacer tal cosa.

I didn't intend to do such a thing.

— Кин-дза-дза! (1986)

La policía no pensaba que fuera probable que Tom se hubiera suicidado.

The police didn’t think it was likely that Tom had committed suicide.

Pero no pensaba en ello todo el tiempo.

But I wasn't thinking about it all the time.

— Anatomía de una Caída (2023)

Para mí, era una inversión enorme y no pensaba correr riesgos.

To me, it was a huge investment, and I wasn’t going to take any risks.

No pensaba en ello.

I wasn't thinking about it.

— Mother Night (1996)

Sin embargo, no pensaba molestarla por esa deuda, al menos no esta semana.

However, I wasn’t planning to bother her about that debt, at least not this week.

Tom no pensaba hacerte daño.

Tom didn't mean to hurt you.

No pensaba decirlo, pero dicho está.

I wasn't going to say it, but it's been said.

— Dolor y gloria (2019)

No pensaba hacerlo.

I wasn't planning to do it.

— Volver (2006)

Ella no pensaba así.

She didn't think that way.