what ... you
De acuerdo, ¿pero qué te dicen?
Okay, but what are they telling you?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Hermano, ¿qué te pasó?
Brother, what happened to you?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
John, ¿qué te ocurre?
John, what's wrong?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Mikki, ¿qué te pasó?
Mikki, what happened to you?
— Arco (2025)
Así entenderá qué te hacen las drogas.
That way, he/she will understand what drugs do to you.
— Carandiru (2003)
Qué te trae por aquí?
What brings you here?
Ahora, cuéntame qué te ocurrió.
Now, tell me what happened to you.
— El profesional (Léon) (1994)
Anoche estabas de un humor terrible, ¿qué te pasaba?
You were in a terrible mood last night, what was wrong?
Tom, ¿qué te motivó?
Tom, what motivated you?
Mi vida, ¿qué te pasó?
My love, what happened to you?
— Una cuestión de tiempo (2013)
De qué te sirve ya la vida.
What good is life to you anymore?
Yuan Jia, ¿qué te ocurre?
Yuan Jia, what's wrong?
— Fearless - Sin miedo (2006)
Qué te dijo?
What did he say to you?
Me preguntaba qué te había pasado.
I was wondering what happened to you.
Qué te pasó?
What happened to you?
En fin, Antônio, ¿qué te tiene preocupado?
So, Antônio, what's got you worried?
Hombrecito,, ¿qué te trae a Tokio?
Little man, what brings you to Tokyo?
— El tiempo contigo (2019)
Haru, ¿qué te está pasando?
Haru, what's happening to you?
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Pues claro, ¿qué te creías?
Well, of course—what did you think?
— System crasher (2019)
Papá qué te sucede?
Dad, what's wrong?
— Piku (2015)
Nunca me contaste qué te hicieron.
You never told me what they did to you.
Si le devuelvo a Howl su corazón, ¿qué te pasará a ti?
If I give Howl back his heart, what will happen to you?
— El castillo ambulante (2004)
Tienes que decirme qué te está pasando.
You have to tell me what’s happening to you.