bad, sick, ill
¡Y pensé que mi comida era mala!
And I thought my food was bad!
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Como no has de tener una buena excusa, no te voy a pedir una mala.
Since you surely don't have a good excuse, I'm not going to ask you for a bad one.
— Cuestión De Honor (1992)
Una persona que ama las flores no puede ser mala.
A person who loves flowers can't be bad.
Eso explica por qué eras tan mala conmigo.
That explains why you were so mean to me.
— Eternidad (2025)
Mary es una niña mala.
Mary is a bad girl.
Es de una película bastante mala, la única en la cual actué hasta ahora.
It's from a pretty bad movie, the only one I've acted in so far.
— Paris, je t'aime (2006)
Si no haces más ejercicio, tendrás mala salud.
If you don't exercise more, you will have poor health.
Por lo menos veo que usted arregló su mala lengua.
At least I see you've curbed your bad tongue.
— Mommy (2014)
I don't think you're sick.
Todos saben que la señora Gentile es la mujer más mala de Nápoles.
Everyone knows that Signora Gentile is the meanest woman in Naples.
— Fue la mano de Dios (2021)
No, no es que sea mala, es estúpida.
No, it's not that she's bad; she's stupid.
— Roma città aperta (1945)
Y ahora tenían una nueva oportunidad de enfrentarse a otro grupo de gente mala.
And now they had a new chance to take on another group of bad people.
Deberíamos acabar con tan mala costumbre.
We should put an end to such a bad habit.
Y aunque sea mala, me conviene.
And even if it's bad, it suits me.
— Por un puñado de dólares (1964)
La vida nunca es tan mala como para no poder ser peor.
Life is never so bad that it couldn't be worse.
Pero en cuanto me he puesto mala, Olga me ha echado de casa.
But as soon as I got sick, Olga kicked me out of the house.
— Suspiria: Alarido (1977)
Su pierna mala le impidió ganar la carrera.
His bad leg prevented him from winning the race.
Tal vez no hay mala o buena suerte.
Perhaps there is no such thing as good or bad luck.
— Tren bala (2022)
Qué mala tía, ¡engaña a los pequeños!
What a nasty woman—she deceives the little ones!
— Астенический синдром (1989)
¿Estas cartas pintan una imagen mala de la vida en Guantánamo?
Do these letters paint a bad picture of life in Guantánamo?
— Cuestión De Honor (1992)
Si esa lavadora sale mala de nuevo, me quejaré con el fabricante.
If that washing machine turns out to be faulty again, I will complain to the manufacturer.
Don't be so mean.
Te tengo una noticia buena y otra mala Rudito.
I’ve got good news and bad news for you, Rudito.
— Rudo y Cursi (2008)
Ni siquiera como la maestra más estricta o la maestra más mala.
Not even as the strictest teacher or the meanest teacher.
— Fack ju Göhte (2013)
¿Adónde iremos a parar si el mundo está lleno de gente mala?
Where will we end up if the world is full of bad people?
The storm was bad.
Deberíamos permitírselo por su mala salud.
We should allow it because of his poor health.
Si no soy tan mala como tú piensas.
If I'm not as bad as you think.
No digo que su música sea mala.
I'm not saying their music is bad.
La competición en sí misma no es ni buena ni mala.
Competition itself is neither good nor bad.
Bueno, ahora, esas historias siempre me ponen como la mala.
Well, those stories always paint me as the bad guy.
— La canción del mar (2014)
En Europa sí, pero aquí es una carretera mala.
In Europe, yes, but here it's a bad road.
— El salario del miedo (1953)
En Vladimir es peor, este es el tercer año con mala cosecha.
In Vladimir it's worse; this is the third year with a bad harvest.
— Andrei Rublev (1966)
No sabía que tu vida fuera tan mala.
I didn't know your life was so bad.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
¡Mira cómo acabarás, mala puta!
Just you wait and see how you end up, you fucking bitch!
— Le notti di Cabiria (1957)
Es la pierna mala, que me pesa más que nunca.
It's the bad leg—it feels heavier than ever.
— El espinazo del diablo (2001)
Tu mala memoria pasa porque no sabes escuchar.
Your bad memory is because you don't know how to listen.
Para ir más rápido, vaya con mi bicicleta mala y yo voy con la suya.
To go faster, go with my bad bike and I'll go with yours.
— La Grande Vadrouille (1966)
La forma en que me miró me dio mala espina.
The way he looked at me gave me a bad feeling.
Era un niño débil con mala vista.
He was a weak child with poor eyesight.
Estoy segura de que lo hiciste a propósito, eres mala.
I'm sure you did it on purpose; you're mean.
Se declaran culpables, no los acuso de conspiración ni mala conducta.
They are pleading guilty; I am not accusing them of conspiracy or misconduct.
— Cuestión De Honor (1992)
Los secuestradores tienen mala imagen porque asesinan niños.
Kidnappers have a bad image because they murder children.
— El nombre de la venganza (2002)
Y, encima, piensa que soy mala.
And to top it all off, she thinks I'm a bad person.
— La Nuit américaine (1973)
Usted es el único hombre que conozco que tiene mala conciencia sobre la guerra.
You are the only man I know who has a guilty conscience about the war.
— Mother Night (1996)
Hijo mío, siento dejarte una herencia tan mala.
My son, I am sorry to leave you such a bad inheritance.
— Todo sobre mi madre (1999)
Eres una bruja mala y manipuladora.
You’re an evil, manipulative witch.
— El guardián invisible (2017)
¿No estará usando Akira simplemente como pantalla para cubrir su mala conducta?
Couldn’t he just be using Akira as a front to cover up his bad behavior?
— Akira (1988)
¿De verdad crees que es tan mala?
Do you really think it's that bad?
She wasn't that bad.
La película no fue demasiado mala.
The movie wasn’t too bad.
Yo no soy una persona mala ni tampoco quiero serlo.
I am not a bad person, nor do I want to be.
Y por fin llegó la parte realmente mala de la semana.
And then the really bad part of the week finally arrived.
Al fin y al cabo no era tan mala la comedia.
After all, the comedy wasn't so bad.
Porque tú no estás mala como los demás.
Because you’re not sick like the others.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Por desgracia, sé que la gente mala como usted vive muchísimo tiempo.
Unfortunately, I know that bad people like you live for a very long time.
— Zárójelentés (2020)
Todas tus acciones demuestran los rasgos de tu mala vida.
All your actions reveal the traits of your dissolute life.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Are you really that bad at aiming?
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Una crisis en Francia podría ser mala para los Estados Unidos.
A crisis in France could be bad for the United States.
La película no era demasiado mala.
The movie wasn’t too bad.