that … himself/herself/itself
Que se sigue a los siguientes oficiales generales de las Fuerzas Armadas.
The following general officers of the Armed Forces are being followed.
— Argentina 1985 (2022)
Se debe aprender del pasado, y no se puede permitir que se repita.
We must learn from the past and not allow it to repeat itself.
— Ha vuelto (2015)
¿Qué hace falta a esta chica para que se cure?
What does this girl need to get better?
Estaban esperando a que se abriera el portón.
They were waiting for the gate to open.
Que se metan su mierda por el culo, que trabaje su puta madre.
They can shove their shit up their asses; let their fucking mothers do the work.
— Los lunes al sol (2002)
Ahora que se saludaron, vamos a casa.
Now that they've said hello, let's go home.
— Lazzaro felice (2018)
Y tenemos como tres segundos para que se den cuenta.
And we have about three seconds for them to realize it.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Es curioso que se pueda hacer en un momento, como dicen.
It's curious that it can be done in a moment, as they say.
— State and Main (2000)
Ella arregló sus ropas viejas para que se vean más a la moda.
She fixed up her old clothes to make them look more fashionable.
Es muy raro que se tome el día libre.
It is very rare for him to take the day off.
— Audición (2000)
Tom prometió a Mary que se encontraría con ella anoche, pero nunca apareció.
Tom promised Mary he would meet her last night, but he never showed up.
Es hora de que Tom entienda cómo queremos que se hagan las cosas.
It's time for Tom to understand how we want things done.
Y que se venía con nosotros el fin de semana de Ascensión.
And that he was coming with us for the Ascension weekend.
— Escondido (2005)
Ella dejó bien claro que se quería casar con él.
She made it very clear that she wanted to marry him.
Dile a Ishikawa que se tranquilice, ¿de acuerdo?
Tell Ishikawa to calm down, okay?
— Ghost in the Shell (1995)
El apretón de manos se inventó para probar que se era amigo.
The handshake was invented to prove that you were friends.
— La Nuit américaine (1973)
Abra los ojos, ella espera que se fije en ella, y usted solo mira a Gina.
Open your eyes, she's waiting for you to notice her, and you're just looking at Gina.
— Amélie (2001)
Pues que se esperen, Marta, que se esperen.
Well, they can wait, Marta. They can wait.
— Nuevo Orden (2020)
Tom estaba tan cargado de trabajo que se olvidaba comer.
Tom was so busy with work that he forgot to eat.
Estabas cantando tan fuerte que se escuchaba desde la calle.
You were singing so loudly that it could be heard from the street.
Que se te va el tutor, maricón.
You're losing your tutor, you faggot.
— El espinazo del diablo (2001)
¡Hace dos años que se pelea para tener la sala!
She’s been fighting for two years to get the living room!
— El odio (1995)
¡Señor, les diré a algunos de mis hombres que se queden aquí!
Sir, I'll tell some of my men to stay here!
— El niño y la garza (2023)
«Eso suena como una amenaza.»«Es que yo quería que se entendiera como amenaza.»
“That sounds like a threat.” “That’s because I wanted it to come across as a threat.”
Se ruega a los familiares que se dirijan a la salida.
Family members are requested to proceed to the exit.
— Carandiru (2003)
Me aseguraré que se tomen medidas.
I will ensure that measures are taken.
— Ne le dis à personne (2006)
Así es como deseamos que se escriba.
This is how we want it to be written.
Ella es tan modesta que se venda la cara cuando se baña.
She’s so modest that she covers her face when she bathes.
No hay forma de que se entiendan.
There's no way they can understand each other.
— Casi famosos (2000)
Diles a los niños que se alejen del borde del agua.
Tell the children to stay away from the water’s edge.
Él no permitirá a sus niños que se queden despiertos hasta tarde.
He will not allow his children to stay up late.
Tom le aconsejó a María que se llevara su paraguas.
Tom advised Maria to take her umbrella.
Tom le prometió a Mary que se encontraría con ella después de la escuela.
Tom promised Mary that he would meet her after school.
¡Ya pendejo, que se nos va a ir, güey!
Come on, dumbass, we're gonna miss it, dude!
— Y tu mamá también (2001)
Pedimos a los pasajeros que se acerquen a la plataforma.
We ask passengers to approach the platform.
— 世界 (2004)
Que se te dé bien, hasta la vista.
Hope it goes well for you. See you.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Siento mucho que se haya encontrado al hombre equivocado.
I'm so sorry you met the wrong man.
— La historia de David Copperfield (2019)
¿Así permites que se vista la sirvienta en tu casa?
Is that how you let the maid dress in your house?
— La Empleada (2025)
Todavía estoy esperando a que se decida Tom.
I'm still waiting for Tom to make up his mind.
Dile a Sallah que se encuentre contigo en Iskenderun.
Tell Sallah to meet you in Iskenderun.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Al poco tiempo, los seis anunciaron que se iban.
Soon afterward, all six announced they were leaving.
¿Quién te ha dicho que se viene al mundo para ser felices?
Who told you we’re born to be happy?
— 8½ (1963)
No creo que él quiera que se lo diga.
I don't think he wants me to tell him.
Por mí que se tome la botella entera.
For all I care, he can drink the whole bottle.
Se quedará a su lado y poco a poco hará que se enamore de mí.
He will stay by her side and little by little make her fall in love with me.
— La doncella (2016)
Sin que se ofenda, ¿le puedo hacer una pregunta?
No offense, but may I ask you a question?
— Diarios de motocicleta (2004)
I'm going to ask you to leave.
Y estás tan flaco, que se te ven los huesos.
And you're so skinny that your bones are showing.
— La infancia de Iván (1962)
Sabría que se estaría aprovechando de usted.
I would know that he was taking advantage of you.
— Psicosis (1960)
Los puse en el tren esperando que se mataran.
I put them on the train hoping they would kill each other.
— Tren bala (2022)
Así que estás de acuerdo que se guardó en el coche.
So you agree that it was left in the car.
— पीकू (2015)
El pobre está tan asustado que se estira entero.
The poor man is so scared that he stretches out completely.
— PK (2014)
Tengo miedo de que se haya perdido.
I'm afraid it's lost.
Tan solo faltan cuatro segundos para que se termine la ronda.
There are only four seconds left until the round ends.
— Dangal (2016)
Tom es tan inteligente que se destaca en clase.
Tom is so intelligent that he excels in class.
Manfredi me había dicho que se trataba de una cantidad de dinero.
Manfredi had told me that it involved a sum of money.
— Roma città aperta (1945)
Comprendió que se dejaba la vida en el escenario.
He understood that he was giving his life on stage.
— State and Main (2000)
Tú quisieras que se hubieran invertido los papeles.
You wish the roles had been reversed.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Tom le pidió a Mary que se llegara hasta Boston.
Tom asked Mary to come to Boston.
Que se quemen los ojos que te miren y los corazones que te esperan.
May the eyes that look at you and the hearts that await you be burned.
Dígale a su compañero que se mantenga al margen.
Tell your partner to stay out of it.
— Duro de matar (1988)
Y que se sigue a los siguientes oficiales generales de las Fuerzas Armadas.
And that the following senior officers of the Armed Forces are followed.
— Argentina 1985 (2022)
No se suponía ni que se lastimaría.
They weren't even supposed to get hurt.
— Estallido mortal (1981)
Les ordeno, con el debido respeto que se retiren.
I order you, with all due respect, to withdraw.
Me alegro mucho de que se haya acabado la escuela.
I'm so glad school is over.
Corre rápido que se nos escapa el autobús de las tres.
Hurry up, we're going to miss the three o'clock bus!
Haga que se respeten estas normas.
Make sure these rules are respected.
— Anatomía de una Caída (2023)
Una sola mirada me bastó para ver que se nos había ocurrido la misma locura.
One look was enough for me to see that we had come up with the same crazy idea.
— Ratatouille (2007)
Pediré inmediatamente que se te ponga en libertad.
I will immediately ask for your release.
Exigen que se pague por adelantado.
They require payment in advance.
Mary le pidió a Tom que se uniera al club de literatura.
Mary asked Tom to join the literature club.
Margot le pidió a Neuville que se detuviera.
Margot asked Neuville to stop.
— Ne le dis à personne (2006)
Nadie quiere que se repita lo de hoy.
Nobody wants a repeat of today.
Y bueno, y ahora no hay nada más que se pueda hacer.
Well, there's nothing else that can be done now.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Le pedí a Tom que se encontrara conmigo en la estación de tren.
I asked Tom to meet me at the train station.
Let the accused stand.
Ella le decía a él que se diera prisa o se lo tomara con calma.
She would tell him to hurry up or take it easy.
— Zárójelentés (2020)
Tranquila, llamo a Goñi, que vive cerca, para que se pase a mirar.
Don’t worry, I’ll call Goñi, who lives nearby, and ask him to stop by and take a look.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Que se caen, qué quieres que haga yo.
They keep falling—what do you expect me to do?
— Los lunes al sol (2002)
He visto que se ofrecen por menos de la mitad.
I've seen them being offered for less than half the price.
Fue en este momento en que Tom se fijó que se cagó.
It was at this moment that Tom realized he had pooped.
Estas tardando mucho, date prisa que se nos hace tarde.
You're taking too long, hurry up, we're going to be late.
Pues mil argumentos de su especie tengo listos para que se corte el proceso.
Well, I have a thousand arguments of his kind ready to get the process dismissed.
¿Hace cuánto tiempo que se vieron?
How long ago did you see each other?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Cenoura, dile a los chicos que se calmen.
Cenoura, tell the boys to calm down.
— Ciudad de Dios (2002)
¡No permitiré que se lleven Génesis sin autorización!
I won't let them take Genesis without authorization!
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Ella solía ser una tabla-¿Cuándo fue que se vino tan grande?
She used to be flat-chested - when did she get so big?
Me sorprendió la facilidad con que se olvida el pasado.
I was surprised by how easily the past is forgotten.
— Don Juan DeMarco (1994)
Bien, pero que se calle de una vez.
Fine, but he needs to shut up once and for all.
— Roma città aperta (1945)
Que se meta su mierda de trabajo por el culo.
He can shove his shitty job up his ass.
— Los lunes al sol (2002)
Habría estado bien que se hubieran matado los unos a los otros.
It would have been good if they had killed each other.
— Yojimbo (1961)
Tom le pidió a Mary que se marchara.
Tom asked Mary to leave.
¿Ha ordenado que se limpie la habitación?
Have you ordered the room to be cleaned?
Creo que es hora de dejar de permitirle que se salga siempre con la suya.
I think it's time to stop letting him/her always get away with everything.
Y aquí, por alguna razón, les conviene que se tarde meses.
And here, for some reason, they benefit from it taking months.
— Ya no estoy aquí (2019)
¿No es bonito que se se casara con Esperanza?
Isn’t it lovely that he married Esperanza?
— Como agua para chocolate (1992)
Que se joda el perro, ¡y vete a la mierda tú, viejo!
Screw the dog, and fuck off yourself, old man!
— Marty Supremo (2025)
Con cuidado, que se nos rompe.
Be careful, it might break.
El padre de Charlie le recomendó que se hiciera profesor.
Charlie's father recommended that he become a teacher.
La compañía pidió que se hiciera cargo de todo.
The company asked him to take care of everything.
— Relatos salvajes (2014)
¡Hay que dejarlo ahí, que se muera!
We have to leave it there and let it die!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Ella le aconsejó que se leyera esos libros.
She advised him to read those books.
Que se pinte el cielo azul con brasas rojas e intensas.
May the blue sky be painted with intense red embers.
— RRR (2022)
Todos queremos que se cumpla un deseo.
We all want a wish to come true.
— Le notti di Cabiria (1957)
La llama de este amor, no he dejado que se apague.
I haven't let the flame of this love go out.
— Devdas (2002)
¿Cómo se puede quitar un yeso sin que se note?
How can you remove a cast without anyone noticing?
— Бриллиантовая рука (1969)
Si tiene problemas personales, que lo diga y que se vuelva a Pamplona.
If he has personal problems, he should say so and go back to Pamplona.
— El guardián invisible (2017)
¿Por qué te gustaría que se te recordara?
How would you like to be remembered?
A todos les encanta contar que se tiraba a su secretaria.
Everyone loves to talk about how he slept with his secretary.
— Amélie (2001)
La próxima vez que se abra esta verja, será para dejarte salir a ti.
The next time this gate opens, it’ll be to let you out.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Si tengo canas, tengo canas y al que no le gusta, que se joda.
If I have gray hair, I have gray hair, and whoever doesn't like it can go fuck themselves.
— Los lunes al sol (2002)
Pero tú eres demasiado lista como para hacer que se enfade.
But you're too clever to make him angry.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
¿Fue por eso que se robaron los fósforos?
Was that why they stole the matches?
— Кин-дза-дза! (1986)
No, no quiero que se den cuenta de que pueden arreglárselas sin mí.
No, I don't want them to realize they can manage without me.
— Vivir (1952)