every day
Cada día en la vida es una primera vez.
Every day in life is a first time.
Por eso la Nada avanza cada día más.
That is why Nothingness advances more each day.
— La historia sin fin (1984)
O lo devuelve o habrá un preso muerto cada día.
Either he returns it or there will be a prisoner dead every day.
— Carandiru (2003)
María cambia el color de sus uñas casi cada día.
Maria changes the color of her nails almost every day.
Estudiamos francés cada día en la escuela.
We study French every day at school.
Tom viene aquí cada día.
Tom comes here every day.
Es necesario hacer algo de ejercicio cada día.
It is necessary to do some exercise every day.
Cada día llegan muchos correos electrónicos que requieren nuestra atención.
Every day we receive many emails that require our attention.
Para hacer que cada día cuente.
To make every day count.
Cada día necesitará más tener a alguien a su lado.
Each day he will need more and more to have someone by his side.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Tom pasaba cada día a la casa de María para almorzar.
Tom would stop by María’s house every day for lunch.
Cada día te pareces más a tu padre.
Every day you look more like your father.
Cada día conduzco más de cien kilómetros.
Every day I drive more than one hundred kilometers.
Tom da un paseo con Mary y su perro cada día.
Tom takes a walk with Mary and her dog every day.
Every day is a battle here.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Estoy libre cada día, excepto por lunes.
I'm free every day except Monday.
Cada día me siento más fuerte.
Every day I feel stronger.
¡Tendrás que tomar su medicina cada día hasta que mueras!
You’ll have to take their medicine every day until you die!
— La maldición de la flor dorada (2006)
Cada día respeto más y más a la policía.
Every day I respect the police more and more.
Cada día al amanecer, madre, debería seguir tus pasos.
Every day at dawn, mother, I should follow in your footsteps.
— RRR (2022)
Y me acuerdo de cada día que estuve embarazada de Gloria.
And I remember every day I was pregnant with Gloria.
— Durante la tormenta (2018)
Mucho dinero se gasta cada día.
A lot of money is spent every day.
I study English every day.
Extraño a mi familia cada día más desde que me mudé a esta ciudad tan lejos de casa.
I miss my family more and more every day since I moved to this city so far from home.
Cada día exactamente igual al que le sigue.
Every day exactly the same as the next.
Cada día me peso en una balanza.
Every day I weigh myself on a scale.
Abraza fuerte a tu madre, que se lo merece cada día.
Give your mother a big hug, she deserves it every day.
Tom me hace la misma pregunta cada día.
Tom asks me the same question every day.
Cada día, Frodo está más cerca de Mordor.
Every day, Frodo gets closer to Mordor.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
La maldición de dios contra ustedes y mi clase, ¡cada día de su vida!
God's curse upon you and my class, every day of your lives!
— Malcolm X (1992)
Every day was horrible.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Estar en forma requiere disciplina y constancia cada día.
Being in shape requires discipline and consistency every day.
¿Su Majestad come así cada día?
Does Your Majesty eat like this every day?
— El último emperador (1987)
Los niños no podrán caminar tanto cada día.
The children will not be able to walk as much each day.
— स्वदेस (2004)
Mi esposa va cada día a comprar alimentos al mercado del pueblo.
My wife goes to the town market every day to buy food.
Cada día pensaba que mañana sería mejor.
Every day I thought that tomorrow would be better.
— PK (2014)
Tengo el hábito de caminar cada día.
I have the habit of walking every day.
Cada día tengo que aceptar que vivimos en tu ciudad natal.
Every day I have to accept that we live in your hometown.
— Anatomía de una Caída (2023)
Cada día corro diez kilómetros.
I run ten kilometers every day.
Tomo el metro hacia la escuela cada día.
I take the subway to school every day.
Buscó un método rápido para aprender vocabulario nuevo cada día.
He looked for a quick method to learn new vocabulary every day.
Cada día es una página en la historia de tu vida.
Each day is a page in the story of your life.
Vivo cada día como si fuera el último, sin arrepentirme de nada.
I live each day as if it were my last, without regrets.
Como si fuera novedad, lo que comemos cada día.
As if it were something new, what we eat every day.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Quejas cada día, quejas de la escuela, quejas de los vecinos.
Complaints every day, complaints from school, complaints from the neighbors.
— Como estrellas en la tierra (2007)
Estoy cansado de la rutina de cada día.
I'm tired of the daily routine.
Aprender una lengua requiere practicar cada día.
Learning a language requires daily practice.
Mi hermana toca el piano cada día.
My sister plays the piano every day.
La luz está cada día más cara y tenemos que reducir el consumo.
Electricity is getting more expensive every day and we need to reduce our consumption.
La Nada se vuelve más fuerte cada día.
Nothingness grows stronger every day.
La condición de los pacientes cambia cada día.
The patients' condition changes every day.
Dale a cada día la oportunidad de ser el más bello día de tu vida.
Give each day the opportunity to be the most beautiful day of your life.
You learn something new every day.
Take a walk every day.
Cada segundo, cada minuto, de cada día.
Every second, every minute, of every day.
— Temporada de Sangre (2025)
Respeten ese hecho cada segundo de cada día.
Respect that fact every second of every day.
— Avatar (2009)
I eat fish every day.
Every day is a gift.
Disculpa, cada día contigo es una puta pesadilla, ¿no?
Excuse me, every day with you is a fucking nightmare, isn't it?
— Tren bala (2022)
Difícil evitarlo, cada día tiene más.
It's hard to avoid, it's getting worse every day.
— Hable con ella (2002)
Es peor para los que lo usan cada día.
It's worse for those who use it every day.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Supongo que ya estará durmiendo a esta hora porque madruga mucho cada día.
I suppose he's already asleep by now because he gets up very early every day.
Cada día me siento mejor y mejor.
Every day I feel better and better.
Ella me hace ser mejor persona cada día.
She makes me a better person every day.
— Familia en renta (2025)
Vengo aquí cada día, yo no veo a muchos.
I come here every day, I don't see many people.
— Les invasions barbares (2003)
Vuelvo del trabajo a casa aproximadamente a las siete cada día.
I get home from work at approximately seven o'clock every day.
Y eso sucede cada día, por todo el mundo.
And that happens every day, all over the world.
Aquí la calle está cada día peor, hermana.
The street here is getting worse every day, sis.
— Todo sobre mi madre (1999)
Te escribí cada día por un año.
I wrote to you every day for a year.
Cada día es el cumpleaños de alguien.
Every day is someone's birthday.
Trabajo cada día, salvo los domingos.
I work every day, except Sundays.
Bebe de una sola ¿Por qué morir un poco cada día?
Drink it all in one go—why die a little every day?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Diría… cada día hay millones de niños hambrientos en las calles de Delhi.
I would say... every day there are millions of hungry children on the streets of Delhi.
— PK (2014)
Me lo pregunto cada día desde la Operación Metepatas.
I ask myself that every day since Operation Metepatas.
— Jojo Rabbit (2019)
Cada día pensaba que ése era el día.
Every day I thought that was the day.
Mi madre y yo nos mentimos cada día.
My mother and I lie to each other every day.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Cada día tiene una continuación.
Every day has a sequel.
Cada día de la vida es una nueva vida.
Every day of life is a new life.
Tom lee el periódico cada día.
Tom reads the newspaper every day.
Te lo juro, cada día es la misma cosa.
I swear, every day it's the same thing.
Cada día llegamos tarde por tu culpa.
We're late every day because of you.
— Como estrellas en la tierra (2007)
¿Que me recuerde cada día que soy un poli?
That he reminds me every day that I’m a cop?
— Asuntos infernales (2002)
Every day he looks more like you.
¿El sol en Londres sale cinco horas tarde cada día?
Does the sun rise five hours late every day in London?
— Devdas (2002)
Cada día aprendo una palabra y se me olvida otra.
Every day I learn one word and forget another.
Me dijo que viviera cada día de nuevo casi exactamente igual.
He told me to live each day again almost exactly the same.
— Cuestión de tiempo (2013)
¡Primero debes trabajar como esclavo, como un perro, cada día!
First, you have to work like a slave, like a dog, every day!
— Такси-блюз (1990)
Every day is a dream.
Pero cada día se hace un nuevo trato, ¿verdad?
But a new deal is made every day, right?
— Esplendor americano (2003)
Ese restaurante prepara dos mil servicios cada día.
That restaurant prepares two thousand services every day.
Para él, cada día es una fiesta.
For him, every day is a party.
I feel better every day.
Deberías dedicar un poco de tiempo cada día a revisar el vocabulario.
You should dedicate a little time each day to reviewing vocabulary.
Iremos a algún lugar diferente cada día.
We will go somewhere different every day.
Cada día a tus pies, me acerca más a ti.
Every day at your feet brings me closer to you.
— Pasajero (2025)
Deberíamos hacer esto cada día.
We should do this every day.
Gana menos que sus compañeros pero trabaja el doble cada día.
He earns less than his colleagues but works twice as hard every day.
I speak English every day.
Porque cada día mi corazón se pone a prueba.
Because every day my heart is put to the test.
— Devdas (2002)
Mi mamá me hizo comer zanahorias cada día de mi infancia.
My mom made me eat carrots every day of my childhood.
¿Sabes cuánta gente se suicida cada día?
Do you know how many people die by suicide each day?
— PK (2014)
She goes to the market every day.
Este es uno de los trabajos que tengo que hacer cada día.
This is one of the jobs I have to do every day.