elegir

Dale la oportunidad de elegir.

Give them the opportunity to choose.

— Chungking Express (1994)

Cometí un gran error al elegir a mi esposa.

I made a big mistake in choosing my wife.

Veo que sabe elegir.

I see that you know how to choose.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Por qué no elegir la alegría?

Why not choose joy?

No es fácil elegir.

It’s not easy to choose.

Tengo dudas sobre cuál elegir.

I'm having trouble deciding which one to choose.

Gracias por elegir a Darius Catering.

Thank you for choosing Darius Catering.

— Toni Erdmann (2016)

Puede elegir lo que quiera.

You can choose whatever you want.

Nunca le diste la oportunidad de elegir.

You never gave him the chance to choose.

— Chungking Express (1994)

¿Tengo que elegir?

Do I have to choose?

Van a tener que elegir.

They’re going to have to choose.

— Argentina 1985 (2022)

Usted puede elegir el que le guste.

You can choose the one you like.

Déjeme elegir.

Let me choose.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Dime cuál elegir.

Tell me which one to choose.

Deberías elegir a tus amigos con mucho cuidado.

You should choose your friends very carefully.

Debemos elegir al de sangre más noble entre nosotros.

We must choose the one of the noblest blood among us.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Su nombre es un poco varonil, pero ¿quién soy yo para elegir tanto?

Her name is a bit masculine, but who am I to be so picky?

— Esplendor americano (2003)

¿Quieres que te ayude a elegir algo?

Would you like me to help you choose something?

— Toni Erdmann (2016)

Tenemos que elegir un nombre para el niño.

We need to choose a name for the child.

Creo en el derecho de la mujer a elegir.

I believe in a woman's right to choose.

Lo único que pueden hacer es elegir dónde.

The only thing they can do is choose where.

Circuit, ¿tenías que elegir esta universidad, no?

Circuit, you had to choose this university, right?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si pudiera elegir, me quedaría contigo.

If I could choose, I would stay with you.

— RRR (2022)

Mi padre decía que tenemos derecho a elegir en lo que queremos creer.

My father used to say that we have the right to choose what we want to believe.

— Sonidos vecinos (2012)

Ayúdame a elegir.

Help me choose.

Tengo el derecho de elegir a mi sucesor.

I have the right to choose my successor.

Te dejaré elegir.

I'll let you choose.

¿Y si no sé qué quiero elegir?

What if I don't know what I want to choose?

— Eternidad (2025)

Debes elegir bien.

You must choose well.

— Eternidad (2025)

A elegir.

Choose one.

— Sueño de fuga (1994)

¿Vas a elegir tú o lo hago yo?

Are you going to choose, or should I?

Tener a Makto a bordo es casi como elegir un bando en esta guerra.

Having Makto on board is almost like choosing a side in this war.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tienes que elegir tu propio camino en la vida.

You have to choose your own path in life.

Que a huevo iba a elegir ese.

Of course I was going to choose that one.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Qué dirección debería elegir?

Which direction should I choose?

Cualquiera puede elegir algo, cuando sabe lo que es.

Anyone can choose something, when they know what it is.

Vamos a elegir la mejor cosecha de tomates y llevarlos al mercado.

We’re going to choose the best tomato harvest and take it to the market.

Simpáticos o no, deberían dar las gracias por poder elegir su desayuno.

Nice or not, they should be grateful for being able to choose their breakfast.

— State and Main (2000)

Ayudó a elegir el blanco, ¿no?

You helped choose the white one, didn't you?

— Oppenheimer (2023)

Y ahora me pregunto qué me hizo elegir a un hombre como tú como mi ideal.

And now I wonder what made me choose a man like you as my ideal.

— La única opción (2025)

Limítate a elegir.

Just choose.

Yo quiero elegir el mío.

I want to choose mine.

— Realmente amor (2003)

Ellos me dejaron elegir un regalo.

They let me choose a gift.

Es cuestión de elegir la libertad.

It's a matter of choosing freedom.

— 虐殺器官 (2017)

Tienes libertad para elegir.

You are free to choose.

— 世界 (2004)

No puedes ser demasiado cauteloso al elegir a los amigos.

You can't be too cautious when choosing friends.

Debemos elegir una persona apropiada para cada puesto.

We must choose the right person for each position.

Tenía que elegir al doctor.

I had to choose the doctor.

— Zárójelentés (2020)

¿Te gustaría poder elegir los genes de tu hijo?

Would you like to be able to choose your child’s genes?

Te doy la oportunidad de elegir.

I give you the opportunity to choose.

Debes elegir.

You must choose.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

A veces no podemos elegir lo que queremos hacer.

Sometimes we cannot choose what we want to do.

— Temporada de Sangre (2025)

Usted recibirá el derecho a elegir.

You will receive the right to choose.

Tiene que elegir a uno.

You have to choose one.

Elegir el arco, entonces.

Choose the bow, then.

— Rudo y Cursi (2008)

Creo que deberías elegir a Tom.

I think you should choose Tom.

Pero ella nos ayudó a elegir la fecha.

But she helped us choose the date.

Ella me ayudará a elegir un auto nuevo.

She will help me choose a new car.

Disfrute su comida y gracias por elegir Burger King.

Enjoy your meal and thank you for choosing Burger King.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Yo tampoco pude elegir.

I didn't have a choice either.

— El último emperador (1987)

Así que te dejaré elegir al primer objetivo.

So I'll let you choose the first target.

Tienes que elegir tu propio destino.

You have to choose your own destiny.

No hay opción, tienes que elegir.

There’s no choice; you have to choose.

— 7 años (2016)

Tom no sabe qué color elegir.

Tom doesn't know which color to choose.

Es hora de elegir un bando.

It's time to choose a side.

Cometí un grave error al elegir a mi esposa.

I made a grave mistake in choosing my wife.

¿Quién va a elegir las joyas de mamá?

Who's going to choose Mom's jewelry?

— Queen (2014)

¿No se puede elegir?

Can't you choose?

— Elena sabe (2023)

No sé que libro elegir.

I don’t know which book to choose.

No sé, que tampoco es que tengas que elegir, ¿no?

I don't know, it's not like you have to choose either, right?

— Hogar (2020)

Es humillante no elegir con quién te casas.

It's humiliating not to choose who you marry.

— El último emperador (1987)

No sé a quién voy a elegir.

I don't know who I'm going to choose.

Tendrás que elegir a una.

You'll have to choose one.

— Dil Se.. (1998)

A veces es difícil elegir.

Sometimes it’s difficult to choose.

Si las personas pudieran elegir su lengua, cada una tendría la suya.

If people could choose their language, each would have their own.

Entonces eres libre de elegir tu propio nombre.

Then you are free to choose your own name.

A veces no se puede elegir.

Sometimes you don't get to choose.

— El salario del miedo (1953)

Estoy pensando en comprar un auto, pero todavía no sé qué color elegir.

I'm thinking about buying a car, but I still don't know what color to choose.

Dios nos da la vida, que es el medio para elegir si queremos ser buenos o malos.

God gives us life, which is the means to choose whether we want to be good or bad.

— Zárójelentés (2020)

¿Te puedo ayudar a elegir?

Can I help you choose?

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Debes ser prudente al elegir que camino seguir.

You must be prudent in choosing which path to follow.

Vas a tener que elegir.

You're going to have to choose.

Puede elegir el libro que quiera.

You can choose any book you want.

Tengo que elegir mis palabras con mucho cuidado.

I have to choose my words very carefully.

Tom, déjame elegir las canciones que tocaremos está noche.

Tom, let me choose the songs we'll play tonight.

Frente a la ausencia de una mejor idea, tuve que elegir este método.

Faced with the absence of a better idea, I had to choose this method.

En Río, cada policía debe elegir.

In Rio, every police officer must choose.

— Tropa de Élite (2007)

Además, en el país de la libertad podemos elegir nuestro desayuno.

Furthermore, in the land of freedom we can choose our breakfast.

— State and Main (2000)

Debemos elegir a una persona apropiada para cualquier puesto.

We must choose the right person for any position.

Pero había tantos premios que no sabía cuál elegir.

But there were so many prizes that I didn't know which one to choose.

— It (Eso) (2017)

Tenemos que elegir un lugar para armar la carpa.

We need to choose a place to pitch the tent.

Yo elegí no elegir la vida.

I chose not to choose life.