Yap.Town

un segundo

a second

→ uno
phrase Very common #1,775
a second Often used to ask someone to wait briefly.
SP: Espera un segundo, por favor.
EN: Wait a second, please.

A un segundo de la muerte.

One second from death.

— Laurence Anyways (2012)

Un segundo, hermano.

Just a second, bro.

— Anora (2024)

Lo siento, sólo un segundo.

Sorry, just a second.

— Locamente millonarios (2018)

Rohini, un segundo.

Rohini, one second.

— Vida solo hay una (2011)

Un segundo.

One second.

— Anora (2024)

Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.

He could not contain his anger for even a second longer.

Sólo conversar un segundo.

Just to talk for a second.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pierde más de un segundo en cada vuelta.

He loses more than a second on each lap.

— F1 la película (2025)

Déjame que lo ponga aquí, solo un segundo.

Let me put it here, just for a second.

— Aquarius (2016)

¡Sólo un segundo!

Just a second!

— Señora venganza (2005)

Sí, sólo tengo que ir a hablar con tu mamá un segundo.

Yes, I just need to go talk to your mom for a second.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Ni un segundo.

Not even a second.

Espera aquí un segundo.

Wait here a second.

Podemos cargar su cuerpo solo nos llevará un segundo.

We can carry your body it will only take a second.

Escúchame un segundo.

Listen to me for a second.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Solo necesito un segundo.

I just need a second.

Deme un segundo.

Give me a second.

— Realmente amor (2003)

Un segundo, deja que lo seque.

One second, let me dry it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Podemos hablar un segundo a solas?

Can we talk alone for a second?

Solo un segundo.

Just a second.

— पीकू (2015)

Disculpa un segundo.

Excuse me a second.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sólo un segundo.

Just a second.

— Contra la pared (2004)

Un segundo, te voy a destapar.

One second, I’m going to uncover you.

— Roma (2018)

Para cada pueblo su idioma, y un segundo común a todos.

Each people has its own language, and a second one common to all.

Jimmy, ¿puedo hablar contigo un segundo?

Jimmy, can I talk to you for a second?

— Río Místico (2003)

Alex, ven un segundo.

Alex, come here for a second.

— Voraz (2017)

¡Dame un segundo!

Give me a second!

— Елена (2011)

Por favor recuéstate un segundo.

Please lie down for a second.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¡Sólo déjame ver un segundo!

Just let me have a look for a second!

— Porco Rosso (1992)

¿Puedo hablar un segundo contigo?

Can I talk to you for a second?

— Cuestión De Honor (1992)

Ven aquí un segundo.

Come here for a second.

Lo siento, un segundo.

Sorry, just a second.

— Wicked (2024)

Sólo será un segundo.

It will only be a second.

— Cuentos de Tokio (1953)

Jack, ¿podrías esperar un segundo?

Jack, could you wait a second?

— Estallido mortal (1981)

Un segundo más.

One more second.

— Un día de furia (1993)

Espérenme un segundo, ahora vuelvo.

Wait a second; I'll be right back.

— Las diabólicas (1955)

¡Espere un segundo!

Wait a second!

— El duelo (2006)

Un segundo, papá.

One second, Dad.

— 3 Idiotas (2009)

Déjame hablarte un segundo, Hermano.

Let me talk to you for a second, brother.

— Malcolm X (1992)

Jimmy, ven acá un segundo.

Jimmy, come here for a second.

— Malcolm X (1992)

Es cosa de un segundo.

It's a matter of a second.

¿Me deja un segundo a solas, por favor?

Could you give me a second alone, please?

— Zeta (2026)

Muy bien, no me quedo ni un segundo más.

Very well, I won't stay another second.

— Les invasions barbares (2003)

¿Me puedes dar un segundo?

Can you give me a second?

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Puedo hablarle un segundo?

Can I speak to you for a second?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Un segundo Bruno, un segundo.

One second, Bruno, one second.

— También la lluvia (2011)

Es un segundo y nada más.

It’s just a second, that’s all.

— Relatos salvajes (2014)

Tan solo un segundo.

Just a second.

— Vida solo hay una (2011)

Por favor, quiero hablar un segundo con Rose.

Please, I want to speak to Rose for a second.

— Titanic (1997)

Sí, danos un segundo, amigo.

Yes, give us a second, friend.

— Una batalla tras otra (2025)

Un segundo, le voy a avisar al presidente.

Just a moment, I'll let the president know.

— Argentina 1985 (2022)

¿Puedes venir un segundo? Es urgente.

Can you come here for a second? It's urgent.

Déjame hablar un segundo con él.

Let me talk to him for a second.

— Rudo y Cursi (2008)

Disculpame un segundo.

Excuse me for a second.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Ven conmigo un segundo.

Come with me for a second.

Disculpe un segundo.

Excuse me a second.

— Zárójelentés (2020)

Sí, un segundo.

Yes, one second.

— Un Taxista (2017)

Para un segundo, creo que me olvidé de algo importante.

For a second, I think I forgot something important.

¿Tienes un segundo?

Do you have a second?

— No (2012)

Tómate un segundo, piensa en los niños.

Take a second, think about the children.

Jetty, ¿tienes un segundo?

Jetty, do you have a second?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Me permiten un segundo?

Excuse me for a second?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

No, ¿puedes esperar un segundo?

No, can you wait a second?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Un segundo, estoy pensando.

Just a second, I'm thinking.

— Bugonia (2025)

¿Podemos hablar un segundo?

Can we talk for a second?

— El botín (2026)

Jovencita, ¿tienes un segundo para decirme tu número?

Young lady, do you have a second to give me your number?

— Sin Amor (2017)

Un segundo, un segundo.

One second, one second.

— Las diabólicas (1955)

Por favor, sólo será un segundo.

Please, it will only take a second.

— Marty Supremo (2025)

Déjame verlo, sólo un segundo.

Let me see it, just a second.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¡Pará, pará un segundo!

Wait, wait a second!

— El hijo de la novia (2001)

Ni un segundo está despierto.

He's not awake for a second.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

¿Puedes esperar un segundo?

Can you wait a second?

— Un día de furia (1993)

Sonny, ¿tienes un segundo?

Sonny, do you have a second?

— F1 la película (2025)

Discúlpame un segundo.

Excuse me a second.

— Broker (2022)

Un segundo, amigo.

Just a second, buddy.

¡Espera un segundo!

Wait a second!

— Los Visitantes (1993)

DJ no pierde un segundo.

DJ doesn't waste a second.

— Rang de Basanti (2006)

Marty, un segundo.

Marty, one second.

— State and Main (2000)

¡Espere un segundo, señora!

Wait a second, ma'am!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Puedo hablar contigo un segundo?

Can I talk to you for a second?

Sólo necesito un segundo.

I just need a second.

— Temporada de Sangre (2025)

¿Pueden acercarse un segundo?

Could you come over for a second?

— Lazzaro felice (2018)

Permíteme un segundo.

Give me a second.

Pues si este asunto es tan serio, no hay un segundo que perder, vámonos.

Well, if this matter is so serious, there's not a second to lose, let's go.

— La historia sin fin (1984)

Baja la velocidad un segundo, Cliff.

Slow down for a second, Cliff.

— Los muertos no mueren (2019)

Será un segundo.

It will be a second.

Espere un segundo.

Wait a second.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Es un segundo, listo.

It'll take a second, that's it.

— Bugonia (2025)

Párate aquí un segundo.

Stop here for a second.

— Estallido mortal (1981)

Un segundo, muchachos.

Just a second, guys.

— Такси-блюз (1990)

Esperá un segundo, que tengo que hablar con un señor, y enseguida vamos.

Wait a second, I have to talk to a man, and then we'll go right away.

— El hijo de la novia (2001)

¿Puedo hablar contigo un segundo?

Can I talk to you for a second?

— El Quinto Elemento (1997)

Será sólo un segundo.

It will only be a second.

Kitty desaparece durante un segundo.

Kitty disappears for a second.

— Chicago (2002)

Si me permiten un segundo.

If you'll excuse me for a second.

— Argentina 1985 (2022)

Nos dan un segundo?

Can you give us a second?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Dame sólo un segundo más.

Give me just one more second.

— Anaconda (2025)

Espera, espera un segundo.

Wait, wait a second.

Cálmense un segundo.

Calm down for a second.

— Victoria (2015)

Un segundo, hago otra.

One second, I'll make another one.

— Las diabólicas (1955)

Linda, un segundo.

Linda, one second.

— ¡Ayuda! (2026)

Déjame hablar contigo un segundo.

Let me talk to you for a second.

Un segundo, ¿tienen una cuerda?

One second, do you have a rope?

— Las diabólicas (1955)

E irán de visitantes con una cabra que no ha jugado ni un segundo.

And they will go as visitors with a goat that hasn't played a single second.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Discúlpeme un segundo.

Excuse me a second.

— Ne le dis à personne (2006)

Ni un segundo más.

Not a second more.

— Perros de Reserva (1992)

¿Me permites un segundo?

Can I have a second?

— Cuestión de tiempo (2013)

Un segundo, cariño.

Just a second, honey.

Che, esperá un segundo.

Hey, wait a second.

Sólo un segundo, necesito terminar esto.

Just one second, I need to finish this.

— Se levanta el viento (2013)

"Espere un segundo", le dije.

“Wait a second,” I said.

— El conformista (1971)

Espérame un segundo.

Wait a second.

Esperen, todos esperen un segundo.

Wait, everyone wait a second.

— No entrar (2026)

Espera, solo espera, espera un segundo.

Wait, just wait, wait a second.

— Sin piedad (2026)

Aguarda un segundo.

Wait a second.

— Victoria (2015)

Aguanta un segundo.

Hold on a second.

— Un Taxista (2017)

¿Puedo hablar contigo a solas un segundo?

Can I talk to you alone for a second?

Solo me quedaré un segundo.

I'll only stay for a second.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Ven un segundo.

Come here for a second.

— Río Místico (2003)

Ludovica, ¿te bajas de la bicicleta un segundo?

Ludovica, could you get off the bike for a second?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Puedo hablar un segundo con usted?

Can I speak with you for a second?

— Argentina 1985 (2022)

Sólo que debe ser rápido, pues un segundo aquí es medio año allá.

It just has to be quick, since a second here is half a year there.

— Кин-дза-дза! (1986)

Puedes parar un segundo?

Can you stop for a second?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Es un segundo.

It's a second.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Discúlpenme un segundo.

Excuse me a second.

Un segundo, no se ha grabado.

Wait a second, it hasn't been recorded.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Podrías esperar un segundo?

Could you wait a second?

No me quedo ni un segundo más.

I'm not staying a second longer.

— La Caída (2004)

No lo dudé ni un segundo.

I didn't hesitate for a second.

— Левиафан (2014)

Oye, para un segundo.

Hey, stop for a second.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Es extraño verlo tan callado porque normalmente no para de hablar ni un segundo.

It's strange to see him so quiet because he usually doesn't stop talking for a second.

Cariño, ¿te importa si hablo con mi amigo un segundo?

Honey, do you mind if I talk to my friend for a second?

— La única opción (2025)

Danos un segundo.

Give us a second.

Disculpen un segundo.

Excuse me for a second.

Te necesito un segundo.

I need you for a second.

Denme un segundo.

Give me a second.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Sí, sólo un segundo.

Yes, just a second.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Es sólo un segundo.

It's just a second.

— Realmente amor (2003)

Esperen un segundo.

Wait a second.

— Salyut-7 (2017)

Dile que espere un segundo.

Tell him to wait a second.

phrase Common #10,180
a second Means another or additional one, rather than a unit of time, in these examples.
SP: Necesitamos un segundo boleto.
EN: We need a second ticket.

Mi padre tuvo un segundo matrimonio.

My father had a second marriage.

Hice un segundo intento.

I made a second attempt.

No tengo registro de un segundo teléfono.

I have no record of a second phone.

— Sin piedad (2026)

Le puse un segundo torniquete.

I put a second tourniquet on him.

— Kajaki (2014)

En su propia manera podría ser un segundo frente.

In its own way it could be a second front.

Tomé un segundo trabajo en un hogar de ancianos, el Theresienstift.

I took a second job at a nursing home, the Theresienstift.

— Toni Erdmann (2016)

Cada vez más personas tienen un segundo auto.

More and more people own a second car.

Aquí hay un segundo anillo, y un anillo interior.

Here is a second ring, and an inner ring.

Un segundo espejo está colgado junto a la puerta.

A second mirror hangs next to the door.

¡Preparen un segundo disparo!

Get a second shot ready!

— Akira (1988)

¿Tenías idea de que iba a haber un segundo auto?

Did you know there was going to be a second car?

— Drive: El Escape (2011)

Señor, solicito autorización para un segundo viaje.

Sir, I request authorization for a second trip.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Un segundo favor que no olvidaré.

One more favor I won't forget.

— Jean de Florette (1986)

¿Por qué no hacemos un segundo brindis después de matarlo?

Why don’t we have a second toast after killing him?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)