a mi

¡Órale, a mi abuelita no le venga a contar cuentos!

Oh, don’t try to pull the wool over my grandma’s eyes!

— Nosotros los pobres (1948)

Él envió una respuesta inmediata a mi telegrama.

He sent an immediate reply to my telegram.

Creo que es hora de que le saque punta a mi lápiz.

I think it’s time I sharpened my pencil.

Mira a mi tribu, Moro.

Look at my tribe, Moro.

— La princesa Mononoke (1997)

Me veo a mi mismo.

I see myself.

Vea a mi asistente.

See my assistant.

¿Le parece a mi rey que este pozo es bastante hondo?

Does this well seem deep enough to you, my king?

Le puse algo de leche a mi café.

I added some milk to my coffee.

Me conocen, y también a mi Mercedes.

They know me, and they know my Mercedes too.

— La vida de los otros (2006)

¿Le hago justicia a mi recuerdo?

Am I doing justice to my memory?

— Eternidad (2025)

Extraño a mi hermanita.

I miss my little sister.

¡Miren a mi Fanny!

Look at my Fanny!

— Los 400 golpes (1959)

¿Vendrás a mi funeral, John?

Will you come to my funeral, John?

— El hombre de la tierra (2007)

Vino aquí a mi taller hace como cinco o seis años.

He came here to my workshop about five or six years ago.

— Drive: El Escape (2011)

Pero no significa dejar que se coja a mi hermanita.

But that doesn't mean letting him sleep with my little sister.

— Teléfono negro 2 (2025)

Por favor, ven a mi fiesta de cumpleaños.

Please come to my birthday party.

A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.

My physics teacher doesn't care if I skip classes.

Vengan a vivir a mi fábrica.

Come live in my factory.

A mi yerno, Víctor.

To my son-in-law, Víctor.

— Legado en los huesos (2019)

Todavía no he podido disparar a mi exmujer, pero mi puntería está mejorando.

I haven't been able to shoot my ex-wife yet, but my aim is improving.

A mi mulo no le gusta eso.

My mule doesn't like that.

— Por un puñado de dólares (1964)

A mi hijita le gusta sentarse sobre mis hombros.

My little girl likes to sit on my shoulders.

De acuerdo a mi conveniencia.

According to my convenience.

— पीकू (2015)

No es cierto, tengo a mi vaquero aquí mismo.

That's not true, I have my cowboy right here.

Una escalera cerrada llevaba a mi segundo piso.

A closed staircase led to my second floor.

A mi juicio, Henrison acababa de ganarse un ascenso.

In my opinion, Henrison had just earned a promotion.

Voy a añadir eso a mi lista de deseos.

I’m going to add that to my wish list.

Si hubiese encontrado a mi rival, llevaría mucho tiempo fuera.

If I had found my rival, I would have been out of the picture for a long time.

— Kung fu (2004)

Y mientras no esté, necesito que cuides a mi Rosie.

And while I'm away, I need you to take care of my Rosie.

— Jojo Rabbit (2019)

Por favor llámame más tarde a mi hotel.

Please call me later at my hotel.

¿Porque no quiero ver a los pájaros comiendo a mi perrita?

Because I don't want to see the birds eating my little dog.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Por qué no vienes a mi cabaña?

Why don't you come to my cabin?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Deberías haber intentado llevarme a mi revés.

You should have tried to take me to my own extreme.

— Marty Supremo (2025)

Lo siento, devuélvame a mi Jun.

I'm sorry, give me back my Jun.

— 밀양 (2007)

A mi canario lo mató un gato.

My canary was killed by a cat.

¿Quién entra a mi dominio?

Who is entering my domain?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Asesinaste a mi comunidad, a mis compañeros de trabajo.

You murdered my community, my coworkers.

— Bugonia (2025)

Ella observa a mi buen amigo.

She watches my good friend.

Así llamaban a mi vieja.

That’s what they used to call my old lady.

— La infancia de Iván (1962)

He venido a oír cantar a mi tercera hermana.

I have come to hear my third sister sing.

— La Linterna Roja (1991)

Y a mi izquierda el doble de Rick, Cliff Booth.

And to my left is Rick's double, Cliff Booth.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Creo que debemos darle a mi clienta tiempo para pensar.

I think we should give my client time to think.

— Eternidad (2025)

Mayuko le dio un mordisco a mi manzana.

Mayuko took a bite of my apple.

Se están cogiendo a mi vieja.

They're fucking my old lady.

— Rudo y Cursi (2008)

Están distrayendo a mi artista.

They are distracting my artist.

— La grande bellezza (2013)

Afortunadamente, el General AUGUSTIN vendrá a mi rescate.

Fortunately, General AUGUSTIN will come to my rescue.

— La Grande Vadrouille (1966)

Solo a mi patio, Sra. K.

Just to my patio, Ms. K.

— It (Eso) (2017)

¿Tienes a mi chico?

Do you have my boyfriend?

— Una batalla tras otra (2025)

La puerta cedió a mi presión.

The door gave way to my pressure.

Hay demasiada gente en esta calle, para que pueda volar a mi cometa.

There are too many people on this street for me to fly my kite.

— La historia de David Copperfield (2019)

Quiero saber por qué lo trajiste a mi obra y a la cena sin invitación.

I want to know why you brought him to my play and to the dinner without an invitation.

— Tres son multitud (1998)

"No puedo arañar a mi dueño", dijo el gato.

“I can’t scratch my owner,” said the cat.

Tengo el derecho de elegir a mi sucesor.

I have the right to choose my successor.

Esta música se acomoda a mi humor en este momento.

This music suits my mood right now.

Trate de darle a mi curva.

Try to hit my curveball.

— El Campo de los Sueños (1989)

Ahora a mi derecha.

Now to my right.

— El último emperador (1987)

He encontrado un trabajo a mi medida.

I've found a job that's perfect for me.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Entonces, ¿usted ayudará a mi Pepe?

So, will you help my Pepe?

— Nosotros los pobres (1948)

Bienvenidos a mi cuartel.

Welcome to my headquarters.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Y me han atacado injustamente a mí y a mi empresa.

And they have unfairly attacked me and my company.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Sabemos que nadie le hace caso a mi generación.

We know that no one pays attention to my generation.

Respeto a mi profesor de inglés, el Sr. Taniguchi.

I respect my English teacher, Mr. Taniguchi.

Ya sabes lo que le haría a mi panza.

You know what I would do to my belly.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Bienvenida a mi humilde morada.

Welcome to my humble abode.

— Anora (2024)

Necesito sentirme próxima a mi director.

I need to feel close to my director.

— 8½ (1963)

¿Qué le hizo él a mi carne?

What did he do to my meat?

Servir a mi rey es un honor.

Serving my king is an honor.

— Los Visitantes (1993)

A mi rancho, con unos amigos.

To my ranch, with some friends.

— Oppenheimer (2023)

A mi costa.

At my expense.

— El Capitán (2018)

Si vuelves a hacerle eso a mi perra, te arranco el puto corazón.

If you ever do that to my dog again, I’ll rip your fucking heart out.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

"Adiós, a mi Rey."

Goodbye, my King.

— 霸王别姬 (1993)

Quiero que seas perfecto cuando llames a mi papa.

I want you to be perfect when you call my dad.

Necesito a mi pareja.

I need my partner.

— Sin piedad (2026)

Te voy a llevar a mi lugar de trabajo.

I'm going to take you to my workplace.

A mi nave más nueva y más cara la llamé Shadows of Stars.

I named my newest and most expensive ship Shadows of Stars.

Quisiera presentarle a mi buen amigo, Luis.

I’d like to introduce you to my good friend, Luis.

¡Traigan al sacerdote para que bendiga a mi perrita!

Bring the priest so he can bless my little dog!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Haré todo lo que esté a mi alcance.

I will do everything in my power.

Entonces mandaré a mi chico.

Then I'll send my guy.

— Roma città aperta (1945)

El Anillo del Poder está a mi alcance.

The Ring of Power is within my grasp.

Tía Cao, alguien ha dicho que no podría tenerte a mi servicio.

Auntie Cao, someone said I wouldn’t be able to have you work for me.

— La Linterna Roja (1991)

¿Quién se cree usted que es para gritar a mi conductor?

Who do you think you are, yelling at my driver?

— Un Taxista (2017)

Por qué no traes también a mi gerente?

Why don't you bring my manager too?

— El guardián invisible (2017)

Vamos a pasar a mi padres a otro cuarto.

We're going to move my parents to another room.

Y yo no te daré a mi Dev.

And I won't give you my Dev.

— Devdas (2002)

No es verso, dale un alivio a mi comunidad, carajo.

This isn't verse, give my community some relief, damn it.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Quién te dijo que vinieras a mi barrio?

Who told you to come to my neighborhood?

— Haz lo correcto (1989)

Era lo que le faltaba a mi salsa.

That was what my sauce was missing.

Que el Señor traiga pronto a mi Seamus y a su esposo a casa.

May the Lord bring my Seamus and her husband home soon.

— Espantoso (2026)

La fortuna se ha vuelto a mi favor.

Fortune has turned in my favor.

Sin embargo, está más a mi alcance.

However, it is more within my reach.

— Drácula (2025)

Le hice jaque mate a mi oponente utilizando mis dos torres.

I checkmated my opponent using my two rooks.

Quiero añadir nuevas lenguas a mi currículo.

I want to add new languages to my resume.

Ya vino a hacer tirar sus lágrimas a mi abuelita.

He’s already come to make my grandma cry.

— Nosotros los pobres (1948)

A mi inquilino y a mi exmarido.

To my tenant and my ex-husband.

— Haz lo correcto (1989)

Incluyendo a mi niñita.

Including my little girl.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ella vino a mi consultorio el martes.

She came to my office on Tuesday.

Tengo mucho dinero a mi disposición.

I have a lot of money at my disposal.

Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita.

If I don't leave immediately, I'll be late for my appointment.

¿Qué le ha pasado a mi mueble?

What’s happened to my piece of furniture?

Escucha, tienes que dejar marchar a mi chico.

Listen, you have to let my boy go.

¡No espero ni a mi vieja!

I don’t even wait for my mom!

— Брат 2 (2000)

Gracias por aguantar a mi tribu.

Thanks for putting up with my lot.

— Familia (2023)

¿Quieres ver a mi serpiente?

Do you want to see my snake?

— Casi famosos (2000)

A mi anterior dirección, ¿sabes?

To my old address, you know?

— Игла (1989)

Gracias por recibirnos a mí y a mi irresponsable hija en su casa.

Thank you for welcoming my irresponsible daughter and me into your home.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Subo todas mis recetas a mi blog.

I upload all my recipes to my blog.

Te prometo, prometo a mi mismo, un nuevo acuerdo para el pueblo americano.

I promise you, I promise myself, a new deal for the American people.

Me estoy acercando a mi meta.

I'm getting closer to my goal.

— RRR (2022)

Y luego Daniel vendría a mi funeral.

And then Daniel would come to my funeral.

— Fack ju Göhte (2013)

Me sentía feliz al haber encontrado a mi digno sucesor.

I felt happy to have found my worthy successor.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Me gusta decorar mi apartamento a mi gusto.

I like to decorate my apartment to my liking.

Padre, pide alivio a mi desgracia.

Father, ask for relief from my suffering.

— Simón del desierto (1965)

Si dijera que no, habría mentido a mi amo y no sé qué es peor.

If I said no, I would have lied to my master, and I don't know which is worse.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

No puedes pararte a mi derecha, ya lo sabes.

You can't stand to my right, you know that.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Cómo encontraste a mi Paro?

How did you find my Paro?

— Devdas (2002)

Vengan conmigo a mi espacio de fantasía.

Come with me to my fantasy space.

— Wicked (2024)

A mi Herbert también le han mandado a luchar en el frente.

My Herbert has also been sent to fight at the front.

— Die Blechtrommel (1979)

Intentamos meterle corriente a mi camión.

We tried to jump-start my truck.

Tomé de la mano a mi hermanita cuando cruzamos la calle.

I took my little sister's hand when we crossed the street.

¡Deja en paz a mi hermosa hija!

Leave my beautiful daughter alone!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Yo hago las cosas a mi modo.

I do things my way.

Qué le duele mucho todavía a mi viejita.

What still hurts my little old lady a lot.

— Nosotros los pobres (1948)

A mi mando.

At my command.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Haz bailar a mi hermanito.

Make my little brother dance.

— Fue solo un accidente (2025)

Te estás riendo a mi costa.

You're laughing at my expense.

— Rang de Basanti (2006)

Me gustaría que conozca a mi futuro yerno.

I would like you to meet my future son-in-law.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Doña Clara, mire discretamente a mi derecha.

Doña Clara, look discreetly to my right.

— Aquarius (2016)

Vino a hablar a mi secundaria, yo era adolescente.

He came to speak at my middle school when I was a teenager.

— Cuestión De Honor (1992)

Yo vine de Rajori a mi luna de miel.

I came from Rajori for my honeymoon.

— Queen (2014)

A mi llegada a la estación, yo te llamaré.

I will call you when I arrive at the station.

¿Cómo llegó la piedra a mi bolsillo, señor?

How did the stone get into my pocket, sir?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Casi llego a mi guarida.

I'm almost at my lair.

— Zootopia 2 (2025)

¿Vendrás a mi camerino?

Will you come to my dressing room?

— La Nuit américaine (1973)

Bienvenida a mi Gehenna.

Welcome to my Gehenna.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Regaló un billete de lotería la comadre a mi compadre.

My godmother gave my godfather a lottery ticket.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Por supuesto que tenía que darle la bienvenida a mi padrino de boda.

Of course I had to welcome my best man.

— Locamente millonarios (2018)

Tienes a mi futuro marido en mente.

You have my future husband in mind.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Él no hizo caso a mi advertencia.

He ignored my warning.

Este coche no está a mi disposición.

This car is not available to me.

Fuera, haciendo cosas que se escapan a mi nivel de madurez.

Out there, doing things that are beyond my level of maturity.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Le dije que para beber, podía venir a buscar agua a mi pozo.

I told him that to drink, he could come and get water from my well.

— Jean de Florette (1986)

Pero le has encontrado un significado a mi existencia.

But you have found meaning in my existence.

— El tiempo contigo (2019)

Muy a mi pesar, mi padre no puede acudir a la reunión.

Much to my regret, my father cannot attend the meeting.

Envíalo a mi correo electrónico.

Send it to my email.

Para enterrar a mi acompañante.

To bury my companion.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Es extraño dormir en la cama que perteneció a mi difunto hijo.

It's strange to sleep in the bed that belonged to my late son.

— Cuentos de Tokio (1953)

Por favor, dale"me gusta"a mi página de Facebook.

Please like my Facebook page.

Le pusiste algo a mi trago.

You put something in my drink.

Era hora de escoger a mi reemplazo.

It was time to choose my replacement.

— Tropa de Élite (2007)

¿Le echaste cloro a mi uniforme?

Did you bleach my uniform?

— Amores perros (2000)

¿Qué le han hecho a mi vestíbulo?

What have they done to my lobby?

— Alerta Extinción (2026)

Ponle un poco más de leche a mi té, por favor.

Add a little more milk to my tea, please.

Siempre le hecho una cucharada de miel a mi té.

I always add a spoonful of honey to my tea.

Una herida dirigida a mi aliado es una medalla que levanto en alto.

A wound aimed at my ally is a medal I hold high.

— Acantilado Rojo (2008)

Keith se acercó bastante más a mi hombro.

Keith moved much closer to my shoulder.

Por disparar a mi superior.

For shooting my superior.

— 암살 (2015)

Tu chica oye mi ritmo y tiembla a mi canción.

Your girl hears my rhythm and trembles to my song.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Qué le ha hecho a mi pequeño?

What have you done to my little one?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ustedes saben mi nombre, bailan a mi ritmo.

You know my name; you dance to my rhythm.

— गल्ली बॉय (2019)

¿No podías simplemente pegarte a mi lista?

Couldn't you just stick to my list?

— Laurence Anyways (2012)

No había escogido mal a mi reemplazo.

I hadn't chosen a bad replacement.

— Tropa de Élite (2007)