o sea

O sea, no tiene nada que ver con la verdad.

In other words, it has nothing to do with the truth.

— El sacrificio (1986)

O sea, Piter.

I mean, Piter.

— Брат (1997)

O sea, sin él.

I mean, without him.

— Бриллиантовая рука (1969)

O sea, yo voy a comer.

I mean, I'm going to eat.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

O sea, lo han visto.

In other words, they've seen it.

— La vida de Adèle (2013)

O sea, ¿qué tan exclusiva?

So, how exclusive?

— Anora (2024)

O sea, no somos tan diferentes.

In other words, we're not so different.

— Zootopia 2 (2025)

Es una escritura, o sea, yo necesito llevar el texto impreso.

It’s a deed, so I need to bring the printed text.

— El cuaderno de Tomy (2020)

O sea, el espectáculo debería ser genial.

In other words, the show should be great.

— La Empleada (2025)

O sea, un atropello y fuga.

In other words, a hit-and-run.

— Equipo Demolición (2026)

O sea, hemos vuelto en mal momento.

In other words, we've come back at a bad time.

— Cuentos de Tokio (1953)

O sea, no los odio.

In other words, I don't hate them.

— Eternidad (2025)

O sea, debía venir también Pablito.

In other words, Pablito had to come too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O sea, tengo algunos subordinados.

In other words, I have some subordinates.

— Das Experiment (2001)

O sea, estos altibajos.

In other words, these ups and downs.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

O sea, ¿le diste una llave?

So, did you give him a key?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O sea, no de que sea una mierda, sino de que te apuntes.

I mean, not that it's crap, but that you should sign up.

— Anaconda (2025)

O sea, ¿volviste a huir a Leningrado?

So, you fled back to Leningrad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O sea, carajo, tú dirías eso de todos modos, ¿verdad?

I mean, damn it, you'd say that anyway, right?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

O sea, soñaste en un sitio desconocido.

So, you dreamed in an unfamiliar place.

— Abre los ojos (1997)

O sea, eres hermosa.

I mean, you're beautiful.

— Eternidad (2025)

O sea, ¿decidiste dejar a los apóstoles a la izquierda?

So, you decided to leave the apostles on the left?

— Andrei Rublev (1966)

O sea, mi papá es dos años mayor que mi mamá.

In other words, my dad is two years older than my mom.

O sea, no sé qué quieres que haga.

I mean, I don't know what you want me to do.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Tatiana, o sea Tania.

Tatiana, I mean Tania.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O sea, Coleman ha estado trabajando en sus golpes y sus patadas.

I mean, Coleman has been working on his punches and kicks.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

La Marioneta, o sea, Charlotte, los controla a distancia.

The Puppet, that is, Charlotte, controls them remotely.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

O sea, quizá tengas algunos problemas de abandono.

In other words, you might have some abandonment issues.

— Mátate, amor (2025)

O sea, el portugués es prácticamente un español de borracho.

In other words, Portuguese is practically drunken Spanish.

— Equipo Demolición (2026)

O sea, vamos.

I mean, come on.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Vino a Tokio hace cinco años, o sea, cuando tenía doce años de edad.

He came to Tokyo five years ago, that is, when he was twelve years old.

O sea, después de todo, somos becarios.

I mean, after all, we're interns.

— Proyecto: El Internado (2026)

O sea, todo está bien con Mark.

I mean, everything's fine with Mark.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

O sea, hay muchos panqueques allí afuera, ¿no?

I mean, there are a lot of pancakes out there, aren't there?

— El Maquinista (2004)

O sea, ¿no lo ven?

I mean, don't they see it?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

O sea, no están bien de verdad, sino que están huecos.

In other words, they're not really good, they're just hollow.

— Bugonia (2025)

Ella lo conoció el día anterior, o sea, el cinco de mayo.

She met him the day before, that is, on May 5th.

Pues Jesús proviene de Dios, o sea, es Todopoderoso.

Well, Jesus comes from God, that is, he is Almighty.

— Andrei Rublev (1966)

No, no quiero, o sea, venderlo.

No, I mean, I don't want to sell it.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

O sea, ¿yo tengo que esperar?

So, I have to wait?

— Anora (2024)

Yo soy Evgueni, o sea Zhenia.

I am Evgueni, that is, Zhenia.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O sea, supongo que sí.

I mean, I guess so.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

O sea, es mi asunto.

I mean, it's my business.

— Equipo Demolición (2026)

O sea, ¿el diseño anterior?

So, the previous design?

— F1 la película (2025)

O sea, nada.

I mean, nothing.

— El secreto de sus ojos (2009)

O sea, no tengo las manos rotas.

In other words, my hands aren't broken.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

O sea, Margot lo está por algún motivo.

In other words, Margot is like that for a reason.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

O sea, se siente bien, empiezo a acelerar.

I mean, it feels good, so I start speeding up.

— F1 la película (2025)

O sea, el proceso no es perfecto.

I mean, the process isn't perfect.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

O sea, yo lo abandoné lo más rápido posible.

In other words, I abandoned it as quickly as possible.

— Lars y la chica real (2007)

O sea, ¿que estudian solo para ellos?

So, they study only for themselves?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

O sea, no pude hacerlo.

I mean, I couldn’t do it.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

O sea, el dinero está sucio.

In other words, the money is dirty.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

O sea, todos los sonidos de cada viaje.

I mean, all the sounds from each trip.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

O sea, hay un pequeño margen de error.

In other words, there is a small margin of error.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)