sister
Mary le anunció a Oliver que él pronto tendría una nueva hermana.
Mary announced to Oliver that he would soon have a new sister.
¡Mira cuánto ha crecido desde entonces, hermana!
Look how much he’s grown since then, sis!
— Suzume (2022)
Esa hermana tuya anda siempre quejándose de su marido.
Your sister is always complaining about her husband.
«Mi hermana está enamorada de ti.»«¿Qué?»
“My sister is in love with you.” “What?”
Does he have any sisters?
Tranquila, hermana, por lo menos no te mataron.
Relax, sister—at least they didn't kill you.
— Cidade dos Homens (2007)
Hermana, ¿por qué no vienes al templo a las dos?
Sister, why don't you come to the temple at two o'clock?
— Malcolm X (1992)
Hermana María, ¿en qué convento se está quedando?
Sister Maria, which convent are you staying in?
— La grande bellezza (2013)
Aterrador es tenerte como hermana, buena suerte para encontrar un novio.
It must be awful having you as a sister. Good luck finding a boyfriend.
— El Infierno (2010)
Naturalmente, entre hermano y hermana.
Naturally, between brother and sister.
No tengo ni hermano ni hermana.
I have neither a brother nor a sister.
Hermana, ¿qué maquillaje quieres para Tomeo?
Sister, what makeup do you want for Tomeo?
— Despedidas (2008)
Por otra parte, aquí está mi hermosa hermana.
On the other hand, here is my beautiful sister.
El marido de la hermana de mi madre es mi tío.
My mother's sister's husband is my uncle.
My sister is a genius!
Hermana, no dejes que desaparezca de tu vista este paciente.
Nurse, don't let this patient out of your sight.
Pero hermano, no digo que sea hoy, en el cumpleaños de la hermana, al menos.
But brother, I'm not saying it has to be today, at least not on the sister's birthday.
— पीकू (2015)
Aquí la calle está cada día peor, hermana.
The street here is getting worse every day, sis.
— Todo sobre mi madre (1999)
Elena, yo nací junto a otra hermana.
Elena, I was born alongside another sister.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Y en cuál fue hermana de Carlos IX y esposa del rey de Navarra?
And which one was the sister of Charles IX and the wife of the King of Navarre?
— La Nuit américaine (1973)
«¿Tienes algún hermano o hermana?»«No, soy hija única.»
“Do you have any brothers or sisters?” “No, I’m an only child.”
Es una pequeña hermana que tengo en Sao Paulo.
I have a younger sister in São Paulo.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
El marido de la hermana de mi padre es mi tío.
My father’s sister’s husband is my uncle.
Ya no te llamaré hermana, sino abuela.
I will no longer call you sister, but grandmother.
— Devdas (2002)
Cuando se hizo monja tomó el nombre de"hermana Teresa".
When she became a nun, she took the name "Sister Teresa."
No hermana, casar a su hija es el sueño de todo padre.
No, sister; seeing one's daughter get married is every father's dream.
— Devdas (2002)
Pobre Tita, viendo a su ¡hermana casarse con su novio!
Poor Tita, watching her sister marry her boyfriend!
— Como agua para chocolate (1992)
Hermana, la policía japonesa está esperando en la puerta principal.
Sister, the Japanese police are waiting at the main entrance.
— El imperio de las sombras (2016)
Existió una tal, era hermana del capitán Lebiadkin.
There was one, she was the sister of Captain Lebiadkin.
— El espejo (1975)
Ella ama a la muñeca como a su propia hermana.
She loves the doll like her own sister.