Yap.Town

nosotros meternos

to get into, to enter, to put us in, to get us into

→ meter
meter to get involved in, to meddle in + nos us, ourselves, each other
verb · 1st-person plural Rare #31,498
to get into, to enter Here, nos means “ourselves”; the English translation depends on context.
SP: Vamos a meternos en la casa.
EN: Let’s go into the house.
to put us in, to get us into Here, nos means “us.”
SP: No pueden meternos en problemas.
EN: They can’t get us into trouble.
Conjugation of meter
SingularPlural
First — meternos
Second meterte —
metermetermemetersemeterlometerlemetiéndose

Vamos a meternos en nuestros personajes.

Let's get into character.

Eso nos permite meternos en ese proceso.

That allows us to get into that process.

Deberíamos meternos cuando estén durmiendo y llevarnos al niño.

We should go in when they're sleeping and take the child.

— Arco (2025)

Mi Señor, este Zhu-ge Liang ¡está determinado a meternos en problemas!

My lord, this Zhuge Liang is determined to get us into trouble!

— Acantilado Rojo (2008)

Sí, ya sé, pero con Ignacio decidimos no meternos.

Yeah, I know, but Ignacio and I decided to stay out of it.

— Crímenes de familia (2020)

¿Podemos meternos al agua?

Can we get in the water?

— Roma (2018)

Tú puedes meternos.

You can put us in.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No tienen dónde meternos.

They have nowhere to put us.

— Летят журавли (1957)

Si eres el principal, puedes meternos.

If you're the main one, you can include us.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Meternos un poco más en esto.

Let's get a little deeper into this.

Coño, no podemos meternos en la ciudad, Richie.

Damn, we can't go into the city, Richie.

— Gángster Americano (2007)