after
Él continuó su trabajo después de un breve descanso.
He continued his work after a short break.
After all these years.
Es refrescante tomar una ducha después de hacer ejercicio.
It's refreshing to take a shower after exercising.
Después de ese día, cada uno siguió su destino.
After that day, each went their separate ways.
— Ciudad de Dios (2002)
Ella dijo que después de ser despedido, estaba extremadamente deprimido.
She said that after being fired, he was extremely depressed.
— La única opción (2025)
Después de acabar los deberes, se fue a dar un paseo.
After finishing her homework, she went for a walk.
After all this time.
Entonces, ¿este es el primer Obon después de su fallecimiento?
So, is this the first Obon since their passing?
— El tiempo contigo (2019)
Porque no le gusta tomar decisiones después de la puesta del sol.
Because he doesn't like making decisions after sunset.
— Familia (2023)
Tom normalmente se toma una siesta corta después de almorzar.
Tom usually takes a short nap after lunch.
Después de tres tragos, el hombre se desmayó.
After three drinks, the man fainted.
Yo jugué videojuegos después de terminar mi tarea.
I played video games after finishing my homework.
¡Tengo una reunión después de la audición!
I have a meeting after the audition!
— La única opción (2025)
Esa música ayuda a relajarse después de un día largo de trabajo.
That music helps you relax after a long day at work.
Tome este medicamento después de las comidas.
Take this medicine after meals.
Después de casi cinco años, ¿fue emocionante"a veces"?
After almost five years, was it exciting “sometimes”?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Después de todo lo que hemos hecho por él.
After all we've done for him.
Empezará después de que venga.
It will start after I arrive.
Ocurrió unas semanas después de dejar la medicación.
It happened a few weeks after I stopped taking the medication.
— Anatomía de una Caída (2023)
Después de salir de clase no estudio.
After leaving class, I don't study.
Él sabía que los Qureishis vendrían después de esta familia.
He knew that the Quraysh would come after this family.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
¿Te hago un resumen ahora o después de brindar?
Shall I give you a summary now or after the toast?
— Dolor y gloria (2019)
Después de los anuncios veremos la segunda parte de la lucha.
After the commercials, we'll see the second part of the wrestling match.
Zero logra su valor solo después de unirse a ellos.
Zero finds his worth only after joining them.
— Súper 30 (2019)
Estuvo una semana en cama después de la reseña.
He spent a week in bed after the review.
— Relatos salvajes (2014)
Tom no cree en la vida después de la muerte.
Tom doesn't believe in life after death.
Me iré para Australia el día después de mañana.
I’m leaving for Australia the day after tomorrow.
Él estaba encantado después de visitar a su esposa en la estación de trenes.
He was delighted after visiting his wife at the train station.
La serie fue cancelada solo después de una pocas semanas.
The series was cancelled after only a few weeks.
Empezaré después de que venga.
I'll start after he arrives.
¿Qué ocurrirá después de hablar con él?
What will happen after talking to him?
— Fresas salvajes (1957)
Después de tantas visitas queremos descansar un poco.
After so many visits we want to rest a little.
Tenía los ojos rojos de tanto llorar después de la despedida.
Her eyes were red from crying so much after the goodbye.
Esta vez de nuevo le dije que no se detuviera después de chocar.
This time, I told him again not to stop after hitting someone.
— पीकू (2015)
Cinco están fuera del templo después de ese incidente.
Five are outside the temple after that incident.
— Súper 30 (2019)
Dudo que vaya a cambiar de opinión después de lo que pasó entre ellos el mes pasado.
I doubt he'll change his mind after what happened between them last month.
Después de mucha consideración, hemos tomado esta decisión.
After much consideration, we have made this decision.
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
Dijo que volvería después de ver a"mi Paro".
He said he’d come back after seeing “my Paro.”
— Devdas (2002)
Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.
After her husband’s death, she raised their two children alone.
Ella tiene suerte de seguir viviendo después de esa caída.
She is lucky to still be alive after that fall.
¿Qué piensas que nos ocurre después de morir?
What do you think happens to us after we die?
Miré televisión después de lavar los platos.
I watched television after washing the dishes.
El coche explotó unos momentos después de la colisión.
The car exploded moments after the collision.
Después de discutir dos horas, nos pusimos de acuerdo.
After discussing it for two hours, we came to an agreement.
Jugamos a las cartas después de la comida.
We played cards after lunch.
Mostrarle a la gente pesadillas, justo después de mostrarles un sueño feliz.
Showing people nightmares right after showing them a happy dream.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Por cierto, ¿crees que hay algo después de la muerte?
By the way, do you think there's anything after death?
Después de terminar la cena, se divirtieron jugando a las cartas.
After finishing dinner, they had fun playing cards.
Parece estar funcionando bien después de la reparación de ayer.
It seems to be working well after yesterday's repair.
Después de pasar la noche contigo, ¿cómo podría negarse?
After spending the night with you, how could they say no?
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Fue a su oficina después de una ausencia de cinco semanas.
He went to his office after an absence of five weeks.
No hay nada después de la muerte.
There is nothing after death.
Después de la revolución, Francia se hizo república.
After the revolution, France became a republic.
Después de fracasar cuatro veces, él no lo intentó más.
After failing four times, he didn’t try again.
Después de escalar el Everest, publicó un libro.
After climbing Mount Everest, he published a book.
Pon la fecha después de la firma.
Put the date after the signature.
After you.
¿Sabe que después de su ingreso no podrá fumar?
Do you know that you won't be able to smoke after you're admitted?
— El hoyo (2019)
Todo cambia después de una guerra.
Everything changes after a war.
Después de lavar la vajilla, la aclaro.
After washing the dishes, I rinse them.
Sigue siendo mi mejor amigo después de veinte años de conocernos.
He's still my best friend after twenty years of knowing each other.
Después de la batalla le cedieron la ciudad al enemigo.
After the battle, they surrendered the city to the enemy.
Después de tres copas, el hombre perdió el conocimiento.
After three drinks, the man lost consciousness.
¿Dónde voy después de recoger mi equipaje?
Where do I go after picking up my luggage?
Ella volvió después de más o menos media hora.
She returned after about half an hour.
I have dinner after work.
¿Cómo puede celebrar después de lo que pasó?
How can he celebrate after what happened?
— Lindas y Letales (2026)
"Un día después de los atentados de Nueva York".
One day after the New York attacks
— Durante la tormenta (2018)
Después de cambiarme de ropa, he venido aquí.
After changing my clothes, I came here.
— Tres colores: Azul (1993)
A veces lloro después de una gran partida de ajedrez.
Sometimes I cry after a great chess game.
¿Vas a jugar tenis después de las clases?
Are you going to play tennis after class?
Después de recibir el correo electrónico, llamó a su novia.
After receiving the email, he called his girlfriend.
Pero después de la carrera quiero cerrar el trato, ¿sí?
But after the race I want to close the deal, okay?
— F1 la película (2025)
Será el mayor cambio en tu vida, después de venir de Pakistán.
It will be the biggest change in your life, after coming from Pakistan.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Y después de un largo día de trabajo duro, podemos relajarnos y sentirnos bien.
And after a long day of hard work, we can relax and feel good.
— El sobreviviente (2025)
¿Podemos aprovechar ahora nuestra cena, después de escuchar sus mentiras?
Can we enjoy our dinner now, after hearing his lies?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
No está bien fumar después de una comida.
It is not good to smoke after a meal.
— La decisión de partir (2022)
Después de la entrada viene el plato fuerte.
After the starter comes the main course.
Después de un rato él volvió con un diccionario bajo el brazo.
After a while he returned with a dictionary under his arm.
Tom no aplaudió después de la actuación de Mary.
Tom didn't applaud after Mary's performance.
Veo los programas después de hacer la tarea.
I watch the programs after doing homework.
Respiraba alto después de correr la maratón entera sin detenerse.
She was breathing heavily after running the entire marathon without stopping.
El mar es tu hogar antes de tu nacimiento y después de tu muerte.
The sea is your home before your birth and after your death.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Después de mentira tan monstruosa, no puedo seguir viviendo contigo.
After such a monstrous lie, I can no longer live with you.
— Бриллиантовая рука (1969)
El sr Kojima fumó después de desayunar.
Mr. Kojima smoked after breakfast.
Después de la misa, están invitados a beber algo.
After the mass, you are invited to have a drink.
— Manon des sources (1986)
Después de una década; aún no he olvidado esas palabras.
After a decade; I still haven't forgotten those words.
Not after what I did.
¡Todos son buenos después de morir!
Everyone's good after they die!
— El Auto De La Compadecida (2000)
El equipo se volvió loco después de ganar la copa del mundo.
The team went crazy after winning the world cup.
Sé que llora después de tener sexo con él.
I know she cries after having sex with him.
Se sintió mejor después de contarle todo.
She felt better after telling him everything.
¿Tienen una apertura el viernes después de las cinco de la tarde?
Do you have any availability on Friday after five p.m.?
Después de orinar siento como si tuviera que hacer más.
After urinating, I feel like I have to do more.
Respira fuerte después de subir las escaleras corriendo.
Breathe deeply after running up the stairs.
Tom empezó a leer libros de autoayuda después de su divorcio.
Tom started reading self-help books after his divorce.
Sí, después de salvarnos el culo a todos.
Yes, after saving all our asses.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Él no cree en la vida después de la muerte.
He doesn't believe in life after death.
Ella se aburrió después de quince minutos.
She got bored after fifteen minutes.
Iré sólo después de pedir permiso.
I will go only after asking for permission.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Tenemos los exámenes justo después de las vacaciones de verano.
We have the exams right after the summer holidays.
¿Qué te parece una taza de café después de almorzar?
How about a cup of coffee after lunch?
Por favor deje su mensaje después de la señal.
Please leave your message after the beep.
— Systemsprenger (2019)
¿Qué pasó después de discutir con su mujer?
What happened after he argued with his wife?
— Sueño de fuga (1994)
Después de haberla terminado, se fue a la cama.
After finishing it, she went to bed.
Después de tomarla, conduce la bicicleta con cuidado.
After taking it, ride the bike carefully.
— Señora venganza (2005)
John volvió al trabajo después de estar hospitalizado dos semanas.
John returned to work after being hospitalized for two weeks.
Ustedes deben estar cansados después de un viaje tan largo.
You must be tired after such a long trip.
Después de asumir el cuidado de esa clase de hombre.
After taking on the care of that kind of man.
— पीकू (2015)
Suele haber descuentos en enero después de las fiestas navideñas en casi todas las tiendas.
There are usually discounts in January after the Christmas holidays in almost all stores.
Se siente débil después de su enfermedad.
She feels weak after her illness.
Tuvo una mejora rápida después de empezar el nuevo medicamento.
He had a rapid improvement after starting the new medication.
Y después de la ceremonia, hay un festín.
And after the ceremony, there is a feast.
Por supuesto, después de coquetear, la tentación es grande.
Of course, after flirting, the temptation is great.
— Fue solo un accidente (2025)
Estados Unidos dominó al mundo después de la Segunda Guerra Mundial.
The United States dominated the world after World War II.
"Debes estar cansado después de un largo día.""No, en lo más mínimo."
“You must be tired after a long day.” “No, not in the slightest.”
Especialmente después de todo lo que hemos hecho.
Especially after everything we've done.
— Sin Amor (2017)
Estará bien después de dormir toda la noche.
He'll be fine after a full night's sleep.
Del manantial, después de las grandes tormentas.
From the spring, after the great storms.
— Manon des sources (1986)
Después de una amplia reflexión he decidido no aceptar la oferta.
After much thought, I have decided not to accept the offer.
¿Puedo salir con mis amigas después de las clases de arte?
Can I go out with my friends after art class?
— La única opción (2025)
Después de darse un baño, Tom cenó.
After taking a bath, Tom had dinner.
¿Cómo volverá el mundo a ser lo que era después de tanta maldad que ha sufrido?
How will the world ever be what it was again after suffering so much evil?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
¿Qué fue del médico que vino después de mi padre?
What happened to the doctor who came after my father?
— Zárójelentés (2020)
El verdadero juego comenzó después de la independencia.
The real game began after independence.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
¿Qué quieres hacer después de la secundaria?
What do you want to do after high school?
— Fue la mano de Dios (2021)
Después de negarme el derecho a morir durante siglos.
After denying me the right to die for centuries.
— Drácula (2025)
No la volvió a ver después de aquel día.
He never saw her again after that day.
Después de la operación, respira mucho mejor que antes.
After the operation, she breathes much better than before.
Después de una noche de lucha, fuimos y dormimos frente a los centros de examen.
After a night of fighting, we went and slept outside the testing centers.
— Súper 30 (2019)
Ella se hizo cargo del negocio después de la muerte de su esposo.
She took over the business after her husband's death.
Me duele el estómago después de las comidas.
My stomach hurts after meals.
Pero tendrás que regresar después de la medianoche.
But you'll have to come back after midnight.
— Estallido mortal (1981)
Nadie pregunta cómo se siente ella después de lo que pasó.
Nobody asks how she feels after what happened.
Creo que fue después de una pelea o algo, pero ¡Dios mío!
I think it was after a fight or something, but oh my God!
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Te conseguí una reunión con Walter Friedkin después de la firma de libros.
I got you a meeting with Walter Friedkin after the book signing.
— Primate (2026)
Encuéntralo después de la sincronización.
Find it after the synchronization.
— Как я провёл этим летом (2010)
Después de la tercera dosis, ¿quién se da cuenta?
After the third dose, who notices?
— Aún estoy aquí (2024)
Podremos ir a bañarnos después de desayunar.
We can go for a swim after breakfast.
Después de vivir su justo período de años, ella será suya.
After living out her allotted years, she will be his.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Estábamos muertos de cansancio después de las cinco horas de viaje.
We were dead tired after the five-hour journey.
Después de haber hablado con él me quedé más tranquila porque me explicó todo con calma.
After speaking with him, I felt calmer because he explained everything to me calmly.
Después de tomar el baño me iré a Leningrado.
After taking a bath, I will go to Leningrad.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No puedo dormir después de ver películas de terror.
I can't sleep after watching horror movies.
Después de ese tercer Campeonato Mundial, vi a otro Senna.
After that third World Championship, I saw a different Senna.
— Senna (2010)
Es peligroso para nosotros estar fuera después de las ocho en punto.
It’s dangerous for us to be out after eight o’clock.
Después de apagar las luces ningún preso podrá hablar.
After the lights are turned off, no prisoner will be allowed to speak.
— Das Experiment (2001)
La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
The Cold War began after World War II.
Justo después de preguntarme si tenía relación con algún delincuente.
Right after asking me if I had any connection to a criminal.
— Gángster Americano (2007)
Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
Peace has returned after three years of war.
No, me quedé sin batería después de llamarte.
No, my battery died after I called you.
— Hogar (2020)
Después de llover y estando el suelo húmedo, es más sencillo quitar la maleza.
After it rains, when the ground is damp, it's easier to pull weeds.
Después de la caída en el escenario, el cantante recibió el apoyo del público.
After falling on stage, the singer received support from the audience.
Se mudó a Carolina del Sur después de la muerte de Doc.
He moved to South Carolina after Doc's death.
— El Campo de los Sueños (1989)
Después de todo lo que hemos hecho.
After all we've done.
Sin duda debes de estar agotado después de trabajar todo el día.
You must be exhausted after working all day.
Después de seis meses se le curó la pierna y está otra vez normal.
After six months his leg healed and he is back to normal.
Pero después de unos segundos se tiene la situación bajo control.
But after a few seconds the situation is under control.
— Perros de Reserva (1992)
Tom vino después de que se fuera Mary.
Tom came after Mary left.
Cayó después de meterle una buena inyección.
He fell after they gave him a good injection.
— Yo vi al diablo (2010)
Después de los primeros viajes, por lo general mandaba a Kat y a Jim de compras.
After the first few trips, she usually sent Kat and Jim shopping.
El registro es válido solo después de pago de adelanto.
Registration is valid only after advance payment.
Should I come back after class?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
No me digas eso después de todos estos años.
Don't tell me that after all these years.
— Cinema Paradiso (1988)
La serie se canceló solo después de una pocas semanas.
The series was cancelled after only a few weeks.
Después de cuarenta años, la tradición se ha perdido por completo.
After forty years, the tradition has been completely lost.
— 飲食男女 (1994)
¿Será posible que al fin me pidas la mano, después de conocernos dos años?
Could it be that you’re finally going to ask me to marry you, after two years of knowing each other?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)