the boy
Sin embargo, el niño se quedó lejos por un largo tiempo.
However, the boy stayed away for a long time.
El niño no es tan malo como parecía.
The boy isn’t as bad as he seemed.
El niño debe haber roto la ventana.
The child must have broken the window.
El niño ya es suficientemente mayor para ir a la escuela.
The child is now old enough to go to school.
El niño se cayó y se raspó la rodilla.
The boy fell and scraped his knee.
El niño no se parece a ninguno de los dos.
The boy doesn't look like either of them.
— Un asunto de familia (2018)
El niño fue al parque con sus amigos.
The boy went to the park with his friends.
Si se fija en el niño un momento, puedo ir.
If you keep an eye on the child for a moment, I can go.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
El problema es que el niño nunca hace lo que se le dice.
The problem is that the child never does what he is told.
El niño pisó mi pie a propósito.
The child stepped on my foot on purpose.
El niño iba acompañado por sus padres.
The boy was accompanied by his parents.
Tom es el niño menor en su familia.
Tom is the youngest child in his family.
El niño que había escapado de los lobos.
The boy who had escaped from the wolves.
— Río Místico (2003)
El niño considera que hizo trampa en el examen.
The child believes he cheated on the exam.
El niño tiene un gran parecido con su madre.
The child bears a strong resemblance to his mother.
El niño negó haber robado la bicicleta.
The boy denied stealing the bicycle.
The child fell out of bed.
Quiero saber de dónde vino el niño.
I want to know where the child came from.
El niño no puede resolver la ecuación de tercer grado.
The child cannot solve the third-degree equation.
El niño extrañaba mucho a su madre.
The boy missed his mother very much.
Dice que él y el niño fueron japoneses en una vida pasada.
He says that he and the boy were Japanese in a past life.
— El sacrificio (1986)
El niño duerme en la sala de estar.
The child sleeps in the living room.
Debo decirte también que pienso tener el niño.
I must also tell you that I plan to have the child.
— Fresas salvajes (1957)
The boy looks like his father.
El niño perdido fue encontrado dos días después.
The lost child was found two days later.
El niño habla como si fuese un hombre.
The boy speaks as if he were a man.
The boy loves birds.
El niño sucio resultó ser un príncipe en disfraz.
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
El niño le tiró un avión de papel al profesor.
The boy threw a paper airplane at the teacher.
El niño estaba solo en el patio esperando a su madre.
The boy was alone in the yard waiting for his mother.
The boy eats snakes.
The child wants a toy.
El niño está de pie en la sala de estar.
The child is standing in the living room.
El niño trató de leer lo que estaba escrito en la arena.
The boy tried to read what was written in the sand.
Para determinar su relación con el niño.
To determine your relationship with the child.
El niño se acostó con los calcetines puestos.
The boy went to bed with his socks on.
El niño no paró de llorar hasta que se le dio de comer.
The child did not stop crying until he was fed.
El niño está nadando con sus amigos.
The boy is swimming with his friends.
Tú sabías que el niño iba a ganar.
You knew the kid was going to win.
Lo primero que vi fue el niño.
The first thing I saw was the child.
El niño se escondía en la caja.
The boy was hiding in the box.
El niño encontró una caja llena de dinero en medio de la calle.
The boy found a box full of money in the middle of the street.
El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
The boy stroked the girl’s chin and kissed her on the cheek.
El niño se va a encontrar con su padre, así que ella no tiene prisa.
The boy is going to meet his father, so she's in no hurry.
— Valor sentimental (2025)
El niño puede llamar a su tío y ya.
The child can call his uncle and that's it.
El niño le hizo una pregunta a su madre.
The boy asked his mother a question.
The child almost drowned.
El niño tiene la mayor cantidad de fruta.
The child has the most fruit.
En cuanto el niño vio a su madre, dejó de llorar.
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
The child who lives in my mouth.
¿Quién es el niño de enfrente?
Who is the boy across the way?
The child is drinking milk.
What was the boy's name?
El niño corrió hacia su madre.
The boy ran towards his mother.
El niño todavía está durmiendo.
The child is still sleeping.
No fue hasta que se puso el sol que el niño volvió a casa.
It wasn't until the sun set that the boy returned home.
Sin embargo, el niño tiene razón.
However, the boy is right.
El niño no estaba humillado por la risa de sus compañeros.
The boy was not humiliated by his classmates' laughter.
El niño está leyendo el libro azul claro.
The boy is reading the light blue book.
El niño ya está teniendo pesadillas por el cartel.
The child is already having nightmares because of the poster.
— El agente secreto (2025)
Ella me pidió que cuidara de el niño cuando no estuviera aquí.
She asked me to take care of the child when she wasn't here.
El niño nuevo está distante porque no nos conoce.
The new child is distant because he doesn't know us.
¡Qué estúpida fui al pensar que te estás preocupando por el niño!
How stupid of me to think you were worried about the child!
— Sin Amor (2017)
Ten piedad de nosotros, el niño se está muriendo.
Have mercy on us; the child is dying.
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
El niño fue regañado por su madre en presencia de otros.
The boy was scolded by his mother in front of others.
The child began to cry.
Es el niño más tonto de la clase.
He's the dumbest kid in the class.
The boy remained silent.
El niño poco a poco hizo algunos nuevos amigos.
The boy gradually made some new friends.
El niño asegura no saber nada al respecto.
The child claims to know nothing about it.
Tenemos que elegir un nombre para el niño.
We need to choose a name for the child.
El niño liberó al ave de la jaula.
The boy freed the bird from the cage.
Decimos que venimos de Bienestar Infantil y pedimos hablar con el niño.
We say that we come from Child Welfare and ask to speak with the child.
— Arco (2025)
El niño está aprendiendo a hablar.
The child is learning to speak.
El niño contaba sus pasos mientras caminaba.
The boy counted his steps as he walked.
Pido disculpas, pero el niño está muy enfermo.
I apologize, but the child is very ill.
— Anora (2024)
The boy has a newspaper.
El niño está escuchando música.
The child is listening to music.
Antes de dormirse, el niño vio las sombras desaparecer.
Before falling asleep, the boy saw the shadows disappear.
El niño debe acostumbrarse a la escuela.
The child needs to get used to school.
Desde que el niño desapareció en el área de París, el misterio permanece.
The mystery remains since the boy disappeared in the Paris area.
— Titane (2021)
El niño se cayó de miedo cuando vio un fantasma.
The boy fell over in fear when he saw a ghost.
Yo duermo con el niño y tú usas su cuarto.
I sleep with the child, and you use his room.
— Un profeta (2009)
¿Crees que se está preocupando por el niño?
Do you think she's worried about the child?
— Sin Amor (2017)
Este es el niño cuyo padre es médico.
This is the child whose father is a doctor.
El niño fingió estar demasiado enfermo para ir al colegio.
The boy pretended to be too sick to go to school.
Arrepentido, el niño confesó todo lo que había hecho a la policía.
Repentant, the boy confessed everything he had done to the police.
El niño se perdió en el bosque.
The boy got lost in the woods.
El niño permaneció de pie cerca de los otros niños.
The boy remained standing near the other children.
The child is seven years old.
Tendrás que escoger entre yo o el niño.
You'll have to choose between me or the child.
— Fresas salvajes (1957)
El niño le tiró una piedra a la rana.
The boy threw a stone at the frog.
El niño estuvo a punto de ahogarse.
The child almost drowned.
The child began to cry.
Whose child is he?
El niño reconoció haber roto el jarrón.
The boy admitted to breaking the vase.
El niño de ahí será el hermano de Tom.
That boy over there must be Tom's brother.
The child clings to his mother.
El niño no podía ni siquiera escribir su propio nombre.
The child couldn't even write his own name.
El niño desapareció de un día para otro sin dejar rastro.
The boy disappeared overnight without a trace.
Tú y el niño tienen que irse de aquí.
You and the child have to leave here.
¿Puede el niño pasar algunos días con ustedes?
Can the boy stay with you for a few days?
— Solaris (1972)
Le diré que Alicia sigue en coma y que el niño está muerto.
I'll tell him that Alicia is still in a coma and that the child is dead.
— Hable con ella (2002)
Es carne lo que el niño está comiendo.
It’s meat that the boy is eating.
El niño habla como si fuera un hombre.
The boy speaks as if he were a man.
Ella compró un juguete para el niño.
She bought a toy for the child.
El niño puede resolver cualquier problema en la aritmética.
The child can solve any problem in arithmetic.
El niño le teme a la oscuridad.
The child is afraid of the dark.
El niño estaba lleno de curiosidad.
The boy was full of curiosity.
Djamila trabaja media jornada y el niño da mucho trabajo.
Djamila works part-time, and the child is a handful.
— Un profeta (2009)
El padrino nunca debe traer un regalo más chico que el niño.
The godfather should never bring a gift smaller than the child.
— Cuestión de tiempo (2013)
El niño tiene miedo de la oscuridad.
The child is afraid of the dark.
Who is the strongest boy?
The child died instantly.
El niño tomó la mano de su madre con firmeza al cruzar la calle.
The boy held his mother’s hand tightly as they crossed the street.
El niño sabe contar hasta diez.
The child knows how to count to ten.