between, among, come in, enter, get in
El General ya sabe que hay puestas en común entre las divisiones.
The General is already aware that the divisions are sharing information.
— Oppenheimer (2023)
No hay ningún velo entre la rueda de fuego y yo.
There is no veil between the wheel of fire and me.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
El compromiso entre el señor Rogers y la señorita Smith fue anunciado ayer.
The engagement between Mr. Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
Soñé que estaba en lo alto de un gran edificio, sola entre las nubes.
I dreamed that I was on top of a tall building, alone among the clouds.
— 霸王别姬 (1993)
Entre los productos de esta región domina el algodón.
Cotton is the dominant product in this region.
Entre el bulto y la soledad sentía que todo se me venía encima.
Between the lump and the loneliness, I felt like everything was crashing down on me.
— Esplendor americano (2003)
No sé si sabes, pero no siento nada entre mi cuello y mis pies.
I don't know if you know, but I can't feel anything between my neck and my feet.
— Amigos Intocables (2011)
¡Pero si les meto una bala entre los ojos, me llamarán asesino!
But if I put a bullet between their eyes, they'll call me a murderer!
— Amarcord (1973)
Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura.
There is an unbreakable link between language and culture.
El mago solicitó un voluntario entre la audiencia.
The magician asked for a volunteer from the audience.
¿Cómo hablas normalmente entre familia?
How do you usually talk within your family?
La guerra entre Francia e Inglaterra duró cien años.
The war between France and England lasted one hundred years.
¿Qué vínculo podría haber entre esa criatura y mi esposa?
What connection could there be between that creature and my wife?
Al guardar la ropa, la novia de Miguel encontró un anillo entre ella.
While putting away the clothes, Miguel’s girlfriend found a ring among them.
Compartimos la ganancia entre todos nosotros.
We share the profit among all of us.
Dos autos de Apex entre los mejores diez, pero esto todavía no acaba.
Two Apex cars in the top ten, but this isn't over yet.
— F1 la película (2025)
Perteneces aquí, de verdad, entre las nubes.
You truly belong here, among the clouds.
Afortunadamente, las peleas entre Tita y Rosaura no duró mucho.
Fortunately, the fights between Tita and Rosaura didn’t last long.
— Como agua para chocolate (1992)
¿Cuál, si hay alguno, de entre sus parientes reales lo rescataron?
Which, if any, of their royal relatives rescued them?
— Acantilado Rojo (2008)
Por el momento, las fronteras entre Francia e Italia permanecen abiertas.
For the time being, the borders between France and Italy remain open.
Una ardilla se escondió entre las ramas.
A squirrel hid among the branches.
La mejor torta entre las que he comido hasta ahora es una que hizo mi mamá.
The best cake I've ever eaten was one my mom made.
El próximo partido será entre Brasil y Corea.
The next match will be between Brazil and Korea.
Entre la liebre y la tortuga, siempre gana la tortuga.
Between the hare and the tortoise, the tortoise always wins.
— Taxi (1998)
Fue mi primera noche entre extranjeros.
It was my first night among foreigners.
La primavera está entre el invierno y el verano.
Spring is between winter and summer.
Entre Kent y West, en los suburbios.
Between Kent and West, in the suburbs.
— Gángster Americano (2007)
La dejo acá entre tus piernas ¿Qué haces, te vas?
I'll leave it here between your legs. What are you doing, leaving?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Entre tiro y tiro Dadinho fue creciendo.
Between shots, Dadinho grew in stature.
— Ciudad de Dios (2002)
Tensas relaciones entre la RDA y la RFA.
Tense relations between the GDR and the FRG.
— La vida de los otros (2006)
Tengo un repuesto entre mis herramientas.
I have a spare among my tools.
La diferencia de edad entre ambas hermanas no era de más de cuatro años.
The age difference between the two sisters was no more than four years.
El ejército está protegiendo la frontera entre Francia y España.
The army is protecting the border between France and Spain.
Hermano, no puedo interponerme entre usted y su padre.
Brother, I cannot come between you and your father.
— Malcolm X (1992)
Los pájaros se escondieron entre las hojas y comenzaron a cantar.
The birds hid among the leaves and began to sing.
Elige entre el rojo y el azul, no puedo decidir por ti.
Choose between red and blue, I can't decide for you.
Hay una alianza importante entre esos dos países.
There is an important alliance between those two countries.
El Rin es la frontera entre Francia y Alemania.
The Rhine is the border between France and Germany.
Usted dijo que Bach era como el agua corriendo entre las piedras.
You said that Bach was like water flowing among the stones.
— Zárójelentés (2020)
Tom está sentado entre sus amigos.
Tom is sitting among his friends.
La policía no encontró ninguna conexión entre Dan y el atraco.
Police found no connection between Dan and the robbery.
Entre los límites de las propiedades, cien años.
Between the property lines, a hundred years.
Me encantaría tenerte entre mis brazos.
I would love to hold you in my arms.
Hay unos trescientos kilómetros entre Milán y Venecia.
There are about three hundred kilometers between Milan and Venice.
Entre despegue y aterrizaje, pasamos un rato juntos.
Between takeoff and landing, we spent some time together.
— El Club de la Pelea (1999)
En aquel momento, Tom estaba sentado entre Mary y John.
At that moment, Tom was sitting between Mary and John.
Ella no distingue entre el bien y el mal.
She can't tell right from wrong.
Pueden pasar muchas cosas entre ahora y entonces.
A lot can happen between now and then.
¿Has establecido alguna relación directa entre esas familias?
Have you established any direct relationship between those families?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
El parecido entre estos dos hombres es misterioso.
The resemblance between these two men is mysterious.
Tampoco fueron hechas por ningún herrero entre los hombres.
Nor were they made by any blacksmith among men.
¿Cómo hablan normalmente entre familia?
How do you normally speak to each other as a family?
Bendita tú eres entre todas las mujeres.
Blessed are you among all women.
Al final, la luna asomó entre las nubes del sur.
At last, the moon peeked out from between the clouds in the south.
El vino se ha puesto de moda entre los jóvenes últimamente.
Wine has become fashionable among young people lately.
Pero las parejas deben ser entre chicos o chicas.
But the pairs must be either all boys or all girls.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Ha de haber una conexión entre estos asesinatos.
There must be a connection between these murders.
Yes, among other things.
Tom no logra decidirse entre conseguir un trabajo o ir a la universidad.
Tom can't decide whether to get a job or go to university.
Puede ocurrir mucho entre ahora y entonces.
A lot can happen between now and then.
— Estallido mortal (1981)
¿Hay en realidad un momento entre el pasado y el futuro?
Is there really a moment between the past and the future?
Entre Harbor House y Library Way hay seis buenas tabernas.
There are six good pubs between Harbor House and Library Way.
¡Qué bello sería estar entre sus muslos!
How wonderful it would be to be between her thighs!
— Malena (2000)
Con un buen libro entre las manos, uno no se siente nunca solo.
With a good book in your hands, you never feel alone.
La oficina de correos está entre la escuela y el banco.
The post office is located between the school and the bank.
Están al norte, en las afueras entre Frohnau y Pankow.
They are in the north, on the outskirts between Frohnau and Pankow.
— La Caída (2004)
Murad, sé que hay algo entre ustedes dos.
Murad, I know there is something between the two of you.
— गल्ली बॉय (2019)
Entre las muchas propiedades que usted tiene en Europa, hay una en particular.
Among the many properties you have in Europe, there is one in particular.
— Drácula (2025)
Es fundamental que haya comunicación entre los miembros del equipo de trabajo.
It is essential that there is communication between the members of the work team.
Lo que debes legalmente se arregla entre tu Lector y sus Lectores.
Whatever you legally owe is settled between your Reader and their Readers.
Es un juego entre GOAT y cabra.
It's a game between GOAT and goat.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
¿Crees que hay una relación entre las lentejas y la Cuaresma?
Do you think there's a connection between lentils and Lent?
— Esplendor americano (2003)
Había hecho el viaje entre Europa y América como cincuenta veces.
I had made the journey between Europe and America about fifty times.
— La leyenda de 1900 (1998)
De entre todos los hermanos, tú eres en quien más confío.
Of all my brothers, you are the one I trust the most.
— Asuntos infernales (2002)
La victoria o la derrota se decide entre los hombres.
Victory or defeat is decided among men.
— El duelo (2006)
Me he escondido entre las sombras durante siglos.
I have hidden in the shadows for centuries.
No diferencia entre hombre y mujer, va detrás de todos.
It doesn't differentiate between men and women; it goes after everyone.
— PK (2014)
Es muy difícil dibujar el límite entre amor y amistad.
It is very difficult to draw the line between love and friendship.
La reunión es entre las tres y las cinco de la tarde.
The meeting is between three and five in the afternoon.
There's nothing going on between her and me.
— Nosotros los pobres (1948)
Un ave se mueve entre las ramas de un árbol.
A bird moves among the branches of a tree.
— Ha vuelto (2015)
Quiero que pongas esto entre tus dientes.
I want you to put this between your teeth.
Entre otras cosas, que grabaste el disparo.
Among other things, that you recorded the shooting.
— Estallido mortal (1981)
Dos extraños que se encuentran entre millones.
Two strangers meeting among millions.
— Familia (2023)
¡Lo que ocurre entre mi esposa y yo no es asunto de nadie!
What goes on between my wife and me is nobody else’s business!
— Un día de furia (1993)
Hay mucho tiempo entre paradas.
There is a lot of time between stops.
Si había algo malo detrás de mí, yo estaba entre él y lo que fuera.
If there was something bad behind me, I was between it and whatever it was.
¿Esa cara se encuentra entre las fotografías?
Is that face among the photographs?
— Memorias de un Asesino (2003)
Entre las demás grandes ciudades de Rubricum había un solo muelle.
Among the other great cities of Rubricum, there was only one dock.
Northstar avanzaba a buen ritmo entre las olas.
Northstar was making good progress through the waves.
El pollo siempre se me mete entre los dientes.
The chicken always gets stuck in my teeth.
— Amarcord (1973)
Creo que se han metido entre esos matorrales.
I think they've gone into those bushes.
— Ciudad de Dios (2002)
La iglesia se encuentra a medio camino entre tu casa y la mía.
The church is located halfway between your house and mine.
Algunas personas describen a Tom como una mezcla entre Robin Hood y el Zorro.
Some people describe Tom as a mix between Robin Hood and Zorro.
Los centros comerciales son populares entre los adolescentes.
Shopping malls are popular among teenagers.
Necesita haber más comunicación entre los departamentos para que todo funcione bien.
There needs to be more communication between departments for everything to run smoothly.
Si hay alguna persona delicada entre el público, le aconsejo no mirar.
If there is anyone of a sensitive nature in the audience, I advise them not to look.
— La strada (1954)
Me sacaron de la celda entre tres con los ojos vendados.
Three of them led me out of the cell while I was blindfolded.
— Argentina 1985 (2022)
La perseverancia, entre otras cosas, es necesaria para el éxito.
Perseverance, among other things, is necessary for success.
Llévatela, por ahí entre dinosaurios se entienden.
Take it with you, dinosaurs understand each other.
— El secreto de sus ojos (2009)
Es sólo una transición breve entre la vida y la eternidad.
It is only a brief transition between life and eternity.
— Eternidad (2025)
Voy y vuelvo entre Pucallpa y Leticia.
I travel back and forth between Pucallpa and Leticia.
— Diarios de motocicleta (2004)
Y ahora, damas y caballeros, los más pequeños entre los pequeños.
And now, ladies and gentlemen, the smallest of the small.
— Die Blechtrommel (1979)
Entre los sentimientos humanos, solo la envidia es sincera.
Among human feelings, only envy is sincere.
Así que tuve que escoger entre Neto y Matias.
So I had to choose between Neto and Matias.
— Tropa de Élite (2007)
Qué ¿hay alguna antigua disputa entre ustedes dos?
Is there some old feud between you two?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Entre el cielo por encima y el infierno por debajo hay un lugar llamado Tierra.
Between heaven above and hell below there is a place called Earth.
Puede que esté loco, pero Angel's Flight está entre estos dos puntos.
I may be crazy, but Angel's Flight is between these two points.
— Un día de furia (1993)
Parecías una más entre las chicas.
You seemed like just another one of the girls.
— Un buen ladrón (2025)
Fueron a la caza de los cuerpos entre las ruinas.
They went hunting for bodies among the ruins.
Y también la relación que había entre todas las personas.
And also the relationship that existed among all the people.
— Zárójelentés (2020)
Naturalmente, entre hermano y hermana.
Naturally, between brother and sister.
Era una batalla entre la familia Qureshi y el resto de los musulmanes.
It was a battle between the Qureshi family and the rest of the Muslims.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Voy a estar más seguro entre muchos.
I will be safer among many.
Entre eso y la jubilación, me va muy bien.
Between that and retirement, I'm doing pretty well.
Amigo mío, espero que encuentres al criminal entre tus conocidos.
My friend, I hope you find the criminal among your acquaintances.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
No se puede dividir entre cero.
You can't divide by zero.
Incluso entre nuestro equipo, muy pocos saben lo que te voy a decir.
Even among our team, very few people know what I’m about to tell you.
— El Huésped (2006)
Entre la lluvia y un mal hotel no disfrutamos mucho nuestras vacaciones.
Between the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our vacation very much.
Fue mi primera noche entre extraños.
It was my first night among strangers.
Nuestra dirección estaba entre sus pertenencias.
Our address was among his belongings.
— Despedidas (2008)
Nos hiciste vivir aquí, entre las cabras.
You made us live here, among the goats.
— Anatomía de una Caída (2023)
No debería ser así entre hermanas.
It shouldn't be like that between sisters.
— La Linterna Roja (1991)
Estalló una guerra entre los dos países.
A war broke out between the two countries.
Hoy he visto un carro de caballos entre el tráfico.
Today I saw a horse-drawn carriage in the traffic.
Tenemos un empate entre Luis y Marcel con dos votos cada uno.
Luis and Marcel are tied with two votes each.
— 7 años (2016)
¿Por qué hay diferencias entre el hombre y la mujer?
Why are there differences between men and women?
El seguro del apartamento lo pagan entre los dos porque comparten los gastos.
They both pay for the apartment insurance because they share the expenses.
Disculpe, debo circular entre nuestros hermanos.
Excuse me, I need to move around among our brothers.
— Cónclave (2024)
El origen del problema radica en la falta de comunicación entre departamentos.
The origin of the problem lies in the lack of communication between departments.
Tom metió accidentalmente su teléfono entre la ropa sucia.
Tom accidentally put his phone in the dirty laundry.
Aún no has establecido una relación directa entre todas esas personas.
You still haven’t established a direct relationship between all those people.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Entre despegue y aterrizaje, tenemos tiempo juntos.
Between takeoff and landing, we have time together.
¿Cree en la amistad entre los pueblos?
Do you believe in friendship between peoples?
— La dolce vita (1960)
Pueden pasar muchas cosas entre ahora y nunca.
A lot can happen between now and never.
La mujer estaba sentada entre dos hombres.
The woman was sitting between two men.
Todas las mañanas me levanto, y mi madre está mirando entre mis cosas.
Every morning I wake up, and my mother is looking through my things.
— Elefante (2003)
¿Pero qué abismo se halla todavía entre nuestra concubina y nuestro rey?
But what gulf still lies between our concubine and our king?
— 霸王别姬 (1993)
Al pasar entre los rusos, no miren a nadie a los ojos.
When passing among the Russians, do not look anyone in the eyes.
— La Caída (2004)
Parece haber consenso entre todos los participantes sobre la necesidad de cambiar el horario.
There seems to be a consensus among all participants on the need to change the schedule.
Los tres chicos tenían solo dos dólares entre todos ellos.
The three boys had only two dollars between them all.
Un agricultor entre dos abogados es como un pez entre dos gatos.
A farmer between two lawyers is like a fish between two cats.
Elige uno de entre estos productos.
Choose one of these products.
Enter the store.
Entre por la puerta principal y pregunte en recepción por el doctor.
Enter through the main door and ask at reception for the doctor.
Abandone toda esperanza quien entre aquí.
Abandon all hope, ye who enter here.
Hay que engañar al enemigo para que entre.
The enemy must be tricked into entering.
— Los Siete Samuráis (1954)
Por favor, acérquese aquí, entre en calor.
Please, come over here and warm up.
— Летят журавли (1957)
Señor le ruego que entre otra vez.
Sir, please come in again.
Segundo equipo entre a su posición.
Second team enters its position.
Entre sin miedo, el perro no muerde aunque parezca bravo.
Enter without fear, the dog does not bite even though it may seem fierce.
Pero, si insiste, entre por favor.
But if you insist, please come in.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Dile que entre antes para que tenga una mejor salida.
Tell him to go in earlier so he has a better exit.
— F1 la película (2025)
Entre al edificio por la entrada lateral si la principal está cerrada.
Enter the building through the side entrance if the main one is closed.
Entre con nosotros, hay espacio de sobra para todos en el salón.
Come in with us, there's plenty of room for everyone in the lounge.
En cuanto entre a la facultad, le pido que salga conmigo.
As soon as I get into college, I'm going to ask her out with me.
— Parásitos (2019)
No dejes que nadie entre al cuarto.
Don’t let anyone into the room.
Come in and take a look.
Deja que la sonrisa entre en tu corazón.
Let the smile enter your heart.
Por favor, entre y tome asiento mientras esperamos al director.
Please come in and take a seat while we wait for the director.
Será mejor que entre uno y luego el otro.
It would be better for one to go in, and then the other.
— Roma città aperta (1945)
Entre por aquí, es el camino más corto hasta la sala de juntas.
Enter this way, it's the shortest route to the boardroom.
Cuando entre al colegio, quiero ser independiente de mis padres.
When I start school, I want to be independent from my parents.
No deje que le entre líquido o partículas a la consola.
Do not allow liquid or particles to enter the console.
Abramos una ventana para que entre aire fresco.
Let's open a window to let some fresh air in.
Entre cuando quiera, la oficina está abierta todo el día para usted.
Come in whenever you want, the office is open all day for you.
Abre la ventana y deja que entre aire fresco en la casa, por favor.
Open the window and let some fresh air into the house, please.
Pero, una vez que entre, dejan que El Barón se lleve a Mike.
But once inside, they let the Baron take Mike.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Abrió la ventana para que entre aire fresco.
She opened the window to let in some fresh air.
Asegúrate de que entre en la foto.
Make sure it fits in the photo.
Entre con cuidado, el piso está mojado y resbaladizo.
Enter carefully, the floor is wet and slippery.
No dejen que entre en contacto con su piel.
Do not let it come into contact with your skin.
— Alerta Extinción (2026)
Lo corté para que entre en la máscara de gas.
I cut it so it fits into the gas mask.
— Ha vuelto (2015)
Abre la puerta para que entre mi gatito.
Open the door so my kitten can come in.
Entre y vea usted mismo lo que hemos preparado para la inauguración.
Come in and see for yourself what we have prepared for the opening.
Don't let the dog in.
Matarán a cualquiera que entre en su territorio.
They will kill anyone who enters their territory.
— Anaconda (2025)
Espero que entre pronto en razón y podamos seguir leyendo juntos El Quijote.
I hope he comes to his senses soon and we can continue reading Don Quixote together.
— El hoyo (2019)
Voy a abrir la ventana para que entre aire.
I'm going to open the window to let some air in.
Por favor, no entre en la habitación sin llamar a la puerta.
Please do not enter the room without knocking.
You'd better come in.
Entre por el jardín si quiere ver las flores que plantamos ayer.
Come in through the garden if you want to see the flowers we planted yesterday.
Cuando entre, regresa al asiento de adelante y espera.
When you get in, return to the front seat and wait.
— Atrápame si puedes (2002)
¡No dejarás que mi cliente entre a un edificio público!
You’re not going to let my client enter a public building!
— El agente secreto (2025)
Entre despacio, el bebé está dormido y no quiero que se despierte.
Come in quietly, the baby is asleep and I don't want him to wake up.
Entre al coche, que ya vamos tarde a la cita del dentista.
Get in the car, we're already late for our dentist appointment.
¿Y ustedes van a dejar que ese tipo entre?
And you’re going to let that guy in?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Quien entre en contacto con un asesino está en problemas.
Anyone who comes into contact with a killer is in trouble.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Que no te entre pánico, volverá, ¿qué más va a hacer?
Don't panic, he'll be back, what else is he going to do?
— Sin Amor (2017)
Teniente, será mejor que entre aquí.
Lieutenant, you'd better get in here.
¡Cuando entre esta vez con seguridad te mataré!
When I get in this time, I’ll definitely kill you!
— Hierro-3 (2004)