to the left
I wanted to go to the left.
Ready to the left.
Pasillo abajo, luego a la izquierda, sube la escalera y a la derecha.
Down the hallway, then to the left, up the stairs and to the right.
— Perros de Reserva (1992)
Straight ahead and to the left.
The first one on the left.
Al final del pasillo a la izquierda.
At the end of the corridor on the left.
Yo a la derecha, tú a la izquierda.
Me on the right, you on the left.
Dos a la izquierda y una a la derecha.
Two on the left and one on the right.
Y ahora vamos a girar a la izquierda.
And now we're going to turn left.
A la izquierda, luego a la derecha.
To the left, then to the right.
El General Sawatzki, no mira a la izquierda ni la derecha.
General Sawatzki looks neither to the left nor to the right.
— Ha vuelto (2015)
Women on the left.
Debajo del dragón, la primera máquina a la izquierda.
Below the dragon, the first machine on the left.
Los dormitorios de los chicos, arriba y a la izquierda.
The boys' bedrooms are upstairs and to the left.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
In the background on the left.
A la izquierda hay un pasadizo secreto.
To the left, there is a secret passageway.
Si no quieren recibir otro disparo, muévanse diez metros a la izquierda.
If you don't want to be shot again, move ten meters to the left.
— Sin novedad en el frente (2022)
They’re completely useless.
El control del volumen está a la izquierda.
The volume control is on the left.
Turn left.
¿Giro a la izquierda en el primer semáforo?
Turn left at the first traffic light?
A la izquierda en la próxima calle.
Turn left on the next street.
Girando a la izquierda encontrarás la parada de autobús.
Turning left you will find the bus stop.
At the end on the left.
Look to the left.
Yanni giró a la izquierda.
Yanni turned left.
Mi cuarto está subiendo las escaleras a la izquierda.
My room is up the stairs to the left.
No sé si doblar a la izquierda o a la derecha.
I don't know whether to turn left or right.
Pon un poquito más arriba la cabeza y la foto un poco más a la izquierda.
Move your head up a little, and shift the photo a little to the left.
— Amores perros (2000)
El baño está abajo, a la izquierda.
The bathroom is downstairs, on the left.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
It's at the back on the left.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Go to the left.
A la derecha, Leonardo da Vinci, a la izquierda, Miguel Ángel.
On the right, Leonardo da Vinci; on the left, Michelangelo.
— Les invasions barbares (2003)
Further to the left.
Hay un camino secreto a la izquierda.
There’s a secret path on the left.
Tú vas a la izquierda, yo voy a la derecha.
You go left, I'll go right.
A la izquierda y en las sombras.
On the left and in the shadows.
It’s on the left.
O sea, ¿decidiste dejar a los apóstoles a la izquierda?
So, you decided to leave the apostles on the left?
— Andrei Rublev (1966)
Jim miró a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
Jim looked left and right before crossing the street.
Tomás es un cero a la izquierda.
Tomás is a nobody.
El baño masculino está a la derecha y el femenino está a la izquierda.
The men’s restroom is on the right, and the women’s restroom is on the left.
La estufa está en la cocina, a la izquierda del refrigerador.
The stove is in the kitchen, to the left of the refrigerator.
Mantente a la izquierda del centro del camino.
Keep to the left of the center of the road.
Y después de la antigua escuela, a la izquierda.
And after the old school, on the left.
A la izquierda es caliente, la fría a la derecha.
Hot is on the left, cold is on the right.
— Guardianes De La Noche (2004)
Girando a la izquierda, encontrará la oficina de correos.
Turning left, you will find the post office.
Now to the left.
Yo estaré a la izquierda y te lo pasaré a ti.
I'll be on the left and I'll pass it to you.
— La ola (2008)
You're a nobody.
La salida está a la izquierda.
The exit is on the left.
Move to the left.
Dormitorios de niños, arriba y bajando a la izquierda.
Children's bedrooms, upstairs and downstairs on the left.
Let's go to the left.
A la izquierda, a la izquierda.
To the left, to the left.
Gire a la derecha, luego a la izquierda, y habrá llegado.
Turn right, then left, and you'll have arrived.
— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)
Por cierto, ¿no deberíamos girar a la izquierda aquí?
By the way, shouldn’t we turn left here?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Bottom left.
Los servicios están a la izquierda.
The restrooms are on the left.
Más a la izquierda, aquí el río está poco hondo.
Further to the left, here the river is shallow.
— Andrei Rublev (1966)
A la izquierda hay un camino secreto.
There’s a secret path on the left.
Debes de querer que mire arriba y a la izquierda.
You must want him to look up and to the left.
— Blade Runner 2049 (2017)
Next on the left.
Es la segunda entrada a la izquierda.
It is the second entrance on the left.
Al final del pasillo, a la izquierda.
At the end of the corridor, on the left.
— La Grande Vadrouille (1966)
Los británicos conducen a la izquierda.
The British drive on the left.
Está bajando esa calle, a la izquierda.
He’s going down that street, on the left.
Girando a la izquierda encontrarán la gasolinera.
Turning left you will find the gas station.
Los autos se mantienen a la izquierda en Japón.
Cars are kept on the left in Japan.
It's over there on the left.
Mira a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
Look left and right before crossing the street.
Pégate a la izquierda cuando conduzcas.
Keep to the left when you drive.