remained, was left, fit, was done, was ready
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
El proyecto de ley quedó a la deriva durante años.
The bill languished for years.
Es un fenómeno muy extraño que quedó sin explicación.
It is a very strange phenomenon that remains unexplained.
— Les invasions barbares (2003)
Tal vez sea un eco que quedó ahí encerrado.
Maybe it’s an echo that got trapped in there.
— Pedro Páramo (2024)
Güey, es que quedó bien chingón, ¿verdad?
Dude, it turned out really awesome, right?
— Rudo y Cursi (2008)
Un asiento quedó libre en la estación.
A seat became available at the station.
Y la cara se le quedó hecha una máscara hinchada.
And his face was left like a swollen mask.
— Amélie (2001)
Some were satisfied.
Y su espíritu quedó libre para regresar.
And his spirit was free to return.
— Teléfono negro 2 (2025)
In fact, he was convinced.
Por suerte, la clienta quedó satisfecha.
Fortunately, the customer was satisfied.
— Familia en renta (2025)
Quedó contigo hace tres meses.
He arranged to meet you three months ago.
Toda la gente quedó satisfecha.
Everyone was satisfied.
Después del desastre, casi no quedó agua en la isla.
After the disaster, there was almost no water left on the island.
Porque esta vez quedó detenido, ¿no?
Because this time he ended up arrested, right?
— Crímenes de familia (2020)
Le quedó la ropa negra de tanto hollín que había en la chimenea.
His clothes turned black from all the soot in the chimney.
Su pierna quedó atrapada, ¡y no puede moverse!
Her leg is trapped, and she can't move!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Tom quedó atrapado en un embotellamiento.
Tom got stuck in a traffic jam.
La carne me quedó dura porque la cociné demasiado tiempo en el horno.
The meat turned out tough because I cooked it in the oven for too long.
She was satisfied.
Lo que dijo So-young ayer quedó en mi mente, así que vine a mirar aquí.
What So-young said yesterday stayed on my mind, so I came to take a look here.
— Broker (2022)
Mario quedó en ridículo delante de toda la clase.
Mario was ridiculed in front of the whole class.
El público quedó muy impresionado por su discurso.
The audience was very impressed by his speech.
Everyone was satisfied.
Lástima no vieras la cara que se me quedó.
It's a shame you didn't see the look on my face.
— Abre los ojos (1997)
El archivo quedó en la cola de la impresora.
The file was left in the printer queue.
— Fack ju Göhte (2013)
A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.
Because of the storm, we had no choice but to stay home.
The room fell silent.
Quedó al pendiente de sus comentarios.
I await your comments.
Fue durante la Convención que todo quedó destruido.
It was during the Convention that everything was destroyed.
— Русский ковчег (2002)
Pensé que estarías con Sena, quedó con tu amigo.
I thought you'd be with Sena, she's with your friend.
— Tesis (1996)
Y así quedó entendido en su momento, señoría, eso no se discute.
And that was the understanding at the time, Your Honor; that is not in dispute.
— Los lunes al sol (2002)
Esa escena quedó grabada en mi memoria.
That scene is etched in my memory.
Él quedó gravemente herido en el accidente.
He was seriously injured in the accident.
La escuela quedó reducida a cenizas.
The school was reduced to ashes.
El quedó en shock cuando escuchó que su hija había robado en una tienda.
He was shocked when he heard that his daughter had stolen from a store.
La estructura de la casa quedó mal.
The house structure was damaged.
It was left over from lunch.
Lo que pasó quedó en el pasado, recibe lo que está por venir con una sonrisa.
What happened is in the past; welcome what is to come with a smile.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tom quedó sorprendido.
Tom was surprised.
Ella se le quedó mirando y eso le puso muy nervioso.
She stared at him and that made him very nervous.
The car was wrecked.
El secreto quedó sepultado en la tumba del famoso filósofo.
The secret was buried in the tomb of the famous philosopher.
Who wasn't satisfied?
Se cayó del asiento, quedó colgando del cordón, estaba tirada en el piso.
She fell off the seat, got caught by the cord, and was lying on the floor.
— Argentina 1985 (2022)
Las luces se apagaron de repente y todo quedó a oscuras.
The lights suddenly went out and everything went dark.
Tom quedó sorprendido con el comportamiento de Mary.
Tom was surprised by Mary's behavior.
Ella quedó sorda con la explosión.
She was left deaf by the explosion.
That was all that was left.
Layla quedó embarazada en la secundaria.
Layla got pregnant in high school.
La multitud quedó contenta y se fue.
The crowd was satisfied and left.
Su padre quedó desempleado hace poco tiempo.
His father recently became unemployed.
Ella quedó en encontrarse con él en la cafetería.
She arranged to meet him at the cafeteria.
Sin embargo, el color quedó diferente al de la muestra de su catálogo.
However, the color turned out different from the sample in their catalog.
Y me gusta más que mi otro nombre, así que se me quedó.
And I like it better than my other name, so I kept it.
— Temporada de Sangre (2025)
Esa escena quedó grabada en su memoria.
That scene was etched in his memory.
Su suerte quedó sellada cuando Santiago murió.
His fate was sealed when Santiago died.
— Cuestión De Honor (1992)
Recuerdo un caso en el que una mujer china se suicidó, y el esposo quedó viudo.
I remember a case in which a Chinese woman committed suicide, leaving her husband a widower.
— La decisión de partir (2022)
Una cicatriz que le quedó después que lo operaron de la apendicitis.
A scar that remained after he had his appendix removed.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
La sala quedó completamente inmóvil.
The room went completely still.
Me quedó tan bien, que me la obsequió.
It turned out so well, that he gave it to me as a gift.
— La Princesa Prometida (1987)
Su nuevo pueblo quedó en el otro lado de la frontera, en Pakistán.
Their new village was on the other side of the border, in Pakistan.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Todo el mundo quedó realmente impresionado con esa máquina.
Everyone was really impressed with that machine.
Su cabeza quedó al final bien cubierta.
His head was eventually well covered.
— Memorias de un Asesino (2003)
¡El impacto cambió la órbita de este planeta y quedó devastado!
The impact changed this planet’s orbit, and it was devastated!
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Se comieron la una a la otra hasta que no quedó nada.
They ate each other until nothing was left.
— Detrás del sol (2001)
En poco tiempo, ella quedó embarazada.
In a short time, she became pregnant.
Del original sólo quedó la firma.
Only the signature remained from the original.
— Atrápame si puedes (2002)
Quedó con un profesor de la facultad.
He arranged to meet with a professor from the faculty.
— Tesis (1996)
Tom quedó sorprendido de que Mary haya cambiado tanto.
Tom was surprised that Mary had changed so much.
La ciudad entera quedó sin electricidad.
The entire city was left without electricity.
Mamá quedó sorprendida con la noticia.
Mom was surprised by the news.
El destino del Cabeleira quedó en manos de Berenice.
The fate of the Cabeleira was left in Berenice's hands.
— Ciudad de Dios (2002)
¿Cómo que no quedó nadie, mierda?
What do you mean, nobody was left, damn it?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Deberías ver cómo quedó el otro.
You should see how the other one turned out.
Mira Batuta, mira cómo quedó tu gallito.
Look, Batuta, look how your little rooster turned out.
— Rudo y Cursi (2008)
Debo decir que quedó mejor de lo que esperaba.
I must say it turned out better than I expected.
— Paddington 2 (2017)
De pronto, la tienda quedó completamente en silencio.
Suddenly, the store went completely quiet.
That's in the past.
Did they stay for long?
Ella quedó inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
She lost consciousness, but regained consciousness a few minutes later.
La dulce trampa quedó sin miel.
The sweet trap was left without honey.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
María quedó embarazada a los catorce años.
Maria became pregnant at the age of fourteen.
Todo lo que quedó de ella fue una gran mancha.
All that remained of her was a large stain.
— Sonidos vecinos (2012)
Esta noche fue dura, pero eso ya quedó atrás.
Tonight was tough, but that's behind us now.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¡Se quedó ahí, en la cabina!
He stayed there, in the booth!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Mi abuelo quedó solo después de que murió la abuela.
My grandfather was left alone after my grandmother died.
La sala quedó en completo silencio.
The room fell completely silent.
Pusieron menos sal en la comida y quedó mucho más rica.
They put less salt in the food and it tasted much better.
Quedó a cargo del negocio de su padre.
He took over his father's business.
El resto de su frase quedó sepultado bajo el repentino ruido.
The rest of his sentence was buried under the sudden noise.
David quedó horrorizado.
David was horrified.
Some were satisfied.
El significado de nuestros festivales se perdió, sólo quedó la superficie.
The meaning of our festivals was lost; only the surface remained.
— Tu nombre (2016)
Ella quedó determinada en ir a la universidad.
She was determined to go to university.