la punta

Esta pluma tiene una punta muy fina.

This pen has a very fine point.

Fue dinero que robaste a punta de pistola.

It was money you stole at gunpoint.

— Marty Supremo (2025)

Creo que es hora de que le saque punta a mi lápiz.

I think it’s time I sharpened my pencil.

¿Cuál es la distancia de una punta del mundo a la otra?

How far is it from one end of the world to the other?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Me gustan los bolígrafos con punta fina.

I like pens with a fine point.

Esa punta afilada es genial.

That sharp point is great.

— Lindas y Letales (2026)

Tom le sacó punta a un lápiz.

Tom sharpened a pencil.

Les salía punta presionando un botón.

They grew a point by pressing a button.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Una punta de flecha de verdad.

A real arrowhead.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Tenés algo con punta, una aguja, un cuchillo?

Do you have anything sharp, like a needle or a knife?

— Lazzaro felice (2018)

Desgraciadamente me topé con el horario punta de la mañana.

Unfortunately, I ran into the morning rush hour.

Es mejor que vaya ahora y no después, porque luego se complica todo con el tráfico de la hora punta.

It's better to go now and not later, because then everything gets complicated with rush hour traffic.

Tu puesto debe estar despejado para cuando llegue la hora punta.

Your position must be clear by the time rush hour arrives.

— Ratatouille (2007)

El tráfico está congestionado en hora punta.

Traffic is congested during rush hour.