nowadays
Hoy en día, los niños ya no juegan en la calle.
Nowadays, children no longer play in the street.
El inglés es enseñado hoy en día en casi todo el mundo.
English is taught today in almost every part of the world.
Hoy en día es difícil encontrar un trabajo.
Finding a job is difficult these days.
Hoy en día los productos hechos a mano son muy caros.
Nowadays, handmade products are very expensive.
Hoy en día trabajan muchas mujeres fuera del domicilio.
Today, many women work outside the home.
Las personas viven más hoy en día.
People are living longer nowadays.
Pero hoy en día, es crucial que tengan estudios.
But nowadays, it's crucial that they have an education.
— स्वदेस (2004)
Hoy en día, la mayoría de los alimentos están llenos de químicos.
Today, most foods are full of chemicals.
Hoy en día cada vez más gente prefiere vivir en el campo que en la ciudad.
Today, more and more people prefer to live in the countryside rather than in the city.
Ahora, la única magia que practica hoy en día es para mis nietos.
Now, the only magic she practices these days is for my grandchildren.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Hoy en día la gente se quita y se pone los pechos.
These days, people take their breasts off and put them back on.
— Abre los ojos (1997)
La escena de jazz en Etiopía es la única interesante hoy en día.
The jazz scene in Ethiopia is the only interesting one today.
— La grande bellezza (2013)
Hoy en día puedes meterte en problemas si no tienes cuidado.
These days you can get into trouble if you're not careful.
— Burning (2018)
Hoy en día, hay muchos lugares abandonados como ese.
Nowadays, there are many abandoned places like that.
— Suzume (2022)
Saber idiomas vale mucho en el mercado laboral de hoy en día.
Knowing languages is very valuable in today's job market.
Hoy en día hay cada vez más japoneses que viajan en el extranjero.
Today, more and more Japanese people are traveling abroad.
Los chicos escriben todo tipo de cosas en las redes sociales hoy en día.
Kids write all kinds of things on social media these days.
— El tiempo contigo (2019)
Lo más parecido a un restaurante francés que hay hoy en día.
The closest thing to a French restaurant that exists today.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.
Nowadays it is not uncommon for a woman to travel alone.
Casi nunca hablo francés hoy en día.
I hardly ever speak French these days.
Hoy en día, Tom no toca piano.
These days, Tom doesn't play the piano.
Hay muchos artículos de noticias engañosas hoy en día.
There are many misleading news articles these days.
Hoy en día, me siento mucho mejor.
Today, I feel much better.
Ese debe ser el trabajo más fácil hoy en día en la ciudad de Miami.
That must be the easiest job in Miami these days.
— El botín (2026)
Today it's easy to travel.
Hoy en día mi pueblo es el más grande.
Today my town is the largest.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Hoy en día uno puede resolver todos estos problemas.
Today one can solve all these problems.
Hay que ser muy cuidadoso hoy en día.
You have to be very careful nowadays.
Hoy en día, la vida en la ciudad es estresante y no ofrece ventajas.
Today, city life is stressful and offers no advantages.
Creo que hoy en día las modelos son demasiado delgadas.
I think models are too thin nowadays.
Hoy en día los jóvenes han perdido el buen juicio.
Nowadays, young people have lost their good judgment.
— Yojimbo (1961)
El noventa por ciento de la gente que va a la iglesia hoy en día, no cree.
Ninety percent of the people who go to church today do not believe.
— El conformista (1971)
Hoy en día ser acusado es lo mismo que ser culpable.
Today, being accused is the same as being guilty.
— TÁR (2022)
Las tradiciones antiguas están desapareciendo rápidamente hoy en día.
Ancient traditions are rapidly disappearing today.
Hoy en día, la gente sabe el precio de todo y el valor de nada.
Nowadays, people know the price of everything and the value of nothing.
No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.
Don't forget that finding a good job nowadays is difficult.
Hoy en día hay personas como los nazis en cualquier país del mundo.
Nowadays, there are people like the Nazis in every country in the world.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
La gente está más consciente hoy en día y elige comida sana.
People are more aware nowadays and choose healthy food.
Me da pena por los niños de hoy en día.
I feel sorry for the children of today.
— El tiempo contigo (2019)
Hoy en día no se pueden comprar muchas cosas con un dólar.
These days, you can’t buy much with a dollar.
La televisión de hoy en día es un aburrimiento.
Television these days is so boring.
Los rublos no dan para mucho hoy en día.
Rubles don't go very far these days.
— Proyecto: El Internado (2026)
Hoy en día, casi no veo a mis padres.
These days, I hardly ever see my parents.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Hay muchos artículos de noticias falsas hoy en día.
There are many fake news articles these days.
¡Cómo puede alguien hoy en día estudiar para sacerdote!
How can anyone study to become a priest nowadays!
— Fresas salvajes (1957)
Hoy en día, muchos zapatos son hechos de plástico.
Today, many shoes are made of plastic.
La gente hoy en día no puede vivir sin aire acondicionado.
People today cannot live without air conditioning.
Parece que hoy en día todos buscan a Roxie Hart.
It seems like everyone is looking for Roxie Hart these days.
— Chicago (2002)
Todo lo que aparece hoy en día es sobre esta niña, la Hart.
Everything that’s in the news these days is about that Hart girl.
— Chicago (2002)
Hoy en día es importante saber manejar.
Nowadays, it’s important to know how to drive.
Hoy en día nadie cree en fantasmas.
These days nobody believes in ghosts.
Hoy en día, las mujeres beben tanto como los hombres.
Today, women drink as much as men.
¿Cuál es el regalo popular para los niños de hoy en día?
What's a popular gift for kids these days?
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Hoy en día los niños no juegan afuera.
Children don't play outside these days.
Hoy en día trabajan muchas mujeres fuera de casa.
Today, many women work outside the home.
Este juego es similar en ciertos aspectos al fútbol americano de hoy en día.
This game is similar in some respects to modern-day American football.
Hoy en día, la mayoría considera anticuado al jazz.
Today, most people consider jazz to be outdated.
¿Quién escribe cartas hoy en día?
Who writes letters these days?
Es que hoy en día es muy difícil uno solo.
It's just that these days, it's really hard on your own.
— El hijo de la novia (2001)
Hoy en día hay uno en cada familia.
Nowadays there is one in every family.
Hoy en día para mí, no hay diferencia entre jugar y trabajar.
Today, for me, there is no difference between playing and working.
— Burning (2018)
Hoy en día, el pescado está barato.
Today, fish is cheap.
Hoy en día, valdría más que el Diamante Hope.
Today, it would be worth more than the Hope Diamond.
— Titanic (1997)
Pero vivir de la pintura hoy en día es complicado.
But making a living from painting these days is complicated.
— La vida de Adèle (2013)
Ojalá pudiera decir que hoy en día no hay esclavos.
I wish I could say that there are no slaves today.
Él se enfada con facilidad hoy en día.
He gets angry easily these days.
Hoy en día es posible ver partidos de fútbol por internet.
Nowadays, it’s possible to watch soccer matches online.
Hoy en día no es fácil encontrar trabajo.
Nowadays, it’s not easy to find a job.
Hoy en día, Fuoshan se ha convertido en la ciudad de las artes marciales.
Today, Foshan has become the city of martial arts.
— Ip Man (2008)