Aún

¿Aún estás aquí?

Are you still here?

— 밀양 (2007)

¡Aún Mauricet!

Mauricet again!

— Los 400 golpes (1959)

¿Aún puedes verlas?

Can you still see them?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿Aún hay escasez de suministros para pan?

Is there still a shortage of baking supplies?

— Ha vuelto (2015)

¡Aún más!

Even more!

— Detrás del sol (2001)

¿Aún siguen?

Are they still going?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Aún nada?

Still nothing?

— 밀양 (2007)

¡Aún no puedo dejar de temblar!

I still can't stop shaking!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Aún tiene agua ese manantial?

Does that spring still have water?

— Jean de Florette (1986)

¿Aún enfadada?

Still angry?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Aún vas a dejar tu trabajo?

Are you still going to quit your job?

— TRON: Ares (2025)

¿Aún está tibia?

Is it still warm?

— Il postino (1994)

¿Aún puedes recordar eso?

Can you still remember that?

¿Aún falta mucho para llegar?

Is it still much farther to go?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¡Aún está vestido de soldado!

He's still dressed as a soldier!

— Un día de furia (1993)

¿Aún se hace eso?

Do people still do that?

— Parásitos (2019)

¿Aún me necesitas?

Do you still need me?

— Un profeta (2009)

Shikawa, ¿Aún estás vivo?

Shikawa, are you still alive?

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

¿Aún te parece una buena idea?

Do you still think it's a good idea?

— Máquina de guerra (2026)

¿Aún crees que no es nada?

Do you still think it’s nothing?

— Equipo Demolición (2026)

¿Aún tocas la flauta?

Do you still play the flute?

¿Aún no puede ver que ha perdido algo precioso?

Can’t you see yet that you’ve lost something precious?

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Aún está lejos?

Is it still far away?

— Estación central (1998)

¿Aún?

Still?

— Sin piedad (2026)

¿Aún puede haber alguien que crea eso?

Can anyone still believe that?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Aún estás interesada?

Are you still interested?

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Aún estoy aquí!

I'm still here!

— Las alas del deseo (1987)

¿Aún quieres que vaya al ático esta noche?

Do you still want me to go up to the attic tonight?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Aún la tienes?

Do you still have it?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿Aún te asusto?

Am I still scaring you?

— Una historia china de fantasmas (1987)

¡Aún puedes venir!

You can still come!

— La única opción (2025)

¿Aún tienes el mismo número?

Do you still have the same number?

¿Aún está disponible?

Is it still available?

— Hogar (2020)

¿Aún viven tus padres en Boston?

Do your parents still live in Boston?

¿Aún estás despierto?

Are you still awake?

¡Aún debo agradecer que nos den una copia!

I should still be grateful they’re giving us a copy!

— Cinema Paradiso (1988)

¿Aún quedan casas bonitas ahí?

Are there still any nice houses there?

— Брат 2 (2000)

¿Aún hay osos salvajes en Alemania?

Are there still wild bears in Germany?

¡Aún no entendía del todo este juego!

I still didn't quite understand this game!

— PK (2014)

¿Aún sigues en casa de tu tío en Poona?

Are you still at your uncle’s house in Poona?

— Lo que el corazón desea (2001)

¿Aún necesitas dos techos?

Do you still need two roofs?

— Kajaki (2014)

¿Aún tiene fiebre?

Does he/she still have a fever?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Aún es el quinto?

Is it still the fifth?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Aún vas a la iglesia?

Do you still go to church?

— 밀양 (2007)

¿Aún no se ha dado cuenta?

Haven’t they realized yet?

— El hoyo (2019)

¿Aún estás ahí?

Are you still there?

— La historia sin fin (1984)

¿Aún puedes recordarlo?

Can you still remember it?

¿Aún falta mucho?

Is there still much longer?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¡Aún estás aquí!

You're still here!

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Aún sigue aquí?

Is he still here?

— Mi pobre angelito (1990)

¿Aún me quiere?

Does he still love me?

— Tres colores: Azul (1993)

¡Aún no lo creo!

I still can't believe it!

¿Aún te sientes mal?

Are you still feeling unwell?

¿Aún cuando tenemos pruebas?

Even when we have proof?

— Akira (1988)

¿Aún trabajas para la misma empresa?

Do you still work for the same company?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Aún no sabemos su paradero?

Do we still not know where they are?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Aún está muerto?

Is it still dead?

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Aún puedes luchar?

Can you still fight?

— El engaño (2026)

¿Aún estás tratando de ganar?

Are you still trying to win?

— La Princesa Prometida (1987)

¡Aún estoy vivo!

I'm still alive!

— हैदर (2014)

¿Aún se acuerda que me respondió?

Do you still remember that you replied to me?

— Fresas salvajes (1957)

¿Aún lo amas?

Do you still love him?

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¡Aún no hay descanso!

There’s still no rest!

— PERFECT BLUE (1998)

¿Aún te dedicas a la enseñanza?

Are you still teaching?

— 飲食男女 (1994)

¿Aún amas a Tom?

Do you still love Tom?

¡Aún queda otra maleta!

There’s still another suitcase!

— PK (2014)

¿Aún tienes ese teclado?

Do you still have that keyboard?

— Running on Empty (1988)

¿Aún no lo entiendes?

You still don't understand?

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Aún está en Ombrées?

Is it still in Ombrées?

— Jean de Florette (1986)

¿Aún viven tus padres?

Do your parents still live there?

— Las diabólicas (1955)

¿Aún nos quieres?

Do you still love us?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Aún estás en Boston?

Are you still in Boston?

¡Aún duele!

It still hurts!

— Kajaki (2014)

¿Aún quieres a mamá?

Do you still love Mom?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Aún la amas?

Do you still love her?

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¿Aún sigues enojada conmigo?

Are you still mad at me?

¿Aún tienen mi llave?

Do you still have my key?

¿Aún escribes?

Are you still writing?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

¿Aún vendrá Tiriac?

Is Tiriac still coming?

— Toni Erdmann (2016)

¿Aún estás aquí baba?

Are you still here, Baba?

— पीकू (2015)

¿Aún puedes tocar el acordeón?

Can you still play the accordion?

¿Aún fumas?

Do you still smoke?

¡Aún menos cuando sólo los elegidos pueden ser demonios!

Even less so when only the chosen ones can be demons!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Aún sigue enamorado de su mujer?

Is he still in love with his wife?

¿Aún más?

Even more?

— Las alas del deseo (1987)

¿Aún te sientes perdido?

Do you still feel lost?

— Titane (2021)

¿Aún duele?

Does it still hurt?

— El Infierno (2010)

¿Aún traes el chaleco?

Are you still wearing the vest?

— Tren bala (2022)

¿Aún no saben de dónde proviene?

Do they still not know where it comes from?

— Tu nombre (2016)

¿Aún está permitido bailar en Italia?

Is dancing still allowed in Italy?

— El conformista (1971)

¿Aún puedes manejar un barco?

Can you still sail a boat?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¿Aún existe la tuberculosis?

Does tuberculosis still exist?

— Parásitos (2019)

¡Aún está en el auto!

It’s still in the car!

— Victoria (2015)

¿Aún se aman?

Do they still love each other?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Aún lo haces?

Are you still doing it?

— Sin Amor (2017)

¿Aún te duelen las muelas?

Do your molars still hurt?

— Rebeca (1940)

¿Aún con eso, Dek?

Still with that, Dek?

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

¡Aún usas tu ropa vieja!

You're still wearing your old clothes!

— Laurence Anyways (2012)

¿Aún tienes mi celular?

Do you still have my phone?

— F1 la película (2025)

¿Aún está enferma?

Is she still ill?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿Aún vives en Roma?

Do you still live in Rome?

— Cinema Paradiso (1988)