doesn't want to
Esa persona no quiere hacer nada.
That person doesn't want to do anything.
Mary no quiere compartir sus juguetes con sus amigos.
Mary doesn't want to share her toys with her friends.
Tom no quiere trabajar en Boston.
Tom doesn't want to work in Boston.
Tom no quiere nada del dinero de Mary.
Tom doesn't want any of Mary's money.
¿Seguro que no quiere fijar un precio mínimo?
Are you sure you don't want to set a minimum price?
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Tom no quiere casarse con Mary.
Tom doesn't want to marry Mary.
No quiere ir a la playa pero lleva el bikini.
She doesn't want to go to the beach but she's wearing a bikini.
— Ciudad de Dios (2002)
Tom no quiere decepcionar a Mary.
Tom doesn't want to disappoint Mary.
Es difícil ayudar a la gente que no quiere ayuda.
It’s difficult to help people who don’t want help.
Ella sabe que está equivocada, solo que no quiere admitirlo.
She knows she’s wrong; she just doesn’t want to admit it.
Pero este tipo no quiere oír ni una palabra.
But this guy doesn't want to hear a word.
— El Perfecto Asesino (1994)
Ella está en mi habitación y no quiere irse.
She's in my room and doesn't want to leave.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
No quiero vivir en un país que no quiere defender mis derechos.
I don't want to live in a country that doesn't want to defend my rights.
No tiene que hablar de ello si no quiere.
You don't have to talk about it if you don't want to.
Pero me doy cuenta de que no quiere contestar.
But I realize that he doesn't want to answer.
— Oh Boy (2012)
No obligaré a nadie a seguir, si no quiere.
I will not force anyone to continue if they do not want to.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Seguramente Tom no quiere tomar lo que aconseja María.
Tom probably doesn't want to take what María recommends.
No quiere darnos más municiones.
He doesn't want to give us any more ammunition.
— Brigadas rojas (2008)
¿Y si ella no quiere hablar conmigo?
What if she doesn't want to talk to me?
Tom dice que no quiere lastimar a Mary.
Tom says he doesn't want to hurt Mary.
Tom no quiere limpiar su habitación.
Tom doesn't want to clean his room.
Tom en realidad no quiere tus consejos.
Tom actually doesn't want your advice.
Tom no quiere aprenderlo.
Tom doesn't want to learn it.
Porque es un mocoso que no quiere crecer.
Because he's a brat who doesn't want to grow up.
— Anora (2024)
No quiere que se haga de noche.
He doesn't want it to get dark.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Tom ya no quiere cantar con nosotros.
Tom doesn't want to sing with us anymore.
¿Está seguro que no quiere hablar con nadie?
Are you sure you don’t want to talk to anyone?
— El hijo de la novia (2001)
Está encantada, no quiere quitárselo.
She is delighted; she doesn't want to take it off.
— Un asunto de familia (2018)
Tom no quiere que se vaya Mary.
Tom doesn't want Mary to leave.
Tom no quiere involucrarse.
Tom doesn't want to get involved.
Ella no quiere ir a la escuela hoy.
She doesn't want to go to school today.
Tom dice que no quiere aprender francés.
Tom says he doesn't want to learn French.
Le he estado rogando para que coma pero simplemente no quiere.
I've been begging him to eat, but he just won't.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Le dije que debe trabajar duro si no quiere fracasar.
I told him that he must work hard if he doesn't want to fail.
Tom no quiere lastimar a nadie.
Tom doesn't want to hurt anyone.
Tom no quiere admitirlo, pero él está secretamente enamorado de María.
Tom doesn't want to admit it, but he's secretly in love with María.
Tom no quiere unirse a nuestro grupo.
Tom doesn’t want to join our group.
Tom no quiere comer tarta porque no quiere ganar más peso.
Tom doesn't want to eat cake because he doesn't want to gain any more weight.
Estoy seguro que Tom no quiere estudiar francés.
I'm sure Tom doesn't want to study French.
Da-song no quiere, le ofreces a papá y luego te lo comes todo.
Da-song doesn't want it, you offer it to dad and then you eat it all.
— Parásitos (2019)
El mayordomo de Mary no quiere dar su opinión sobre ella.
Mary's butler doesn't want to give his opinion about her.
Se hace la dormida porque no quiere hablar con nadie.
She pretends to be asleep because she doesn't want to talk to anyone.
— La dolce vita (1960)
Tom no quiere volver a ver nunca a Mary.
Tom never wants to see Mary again.
¿Y si alguien no quiere pagar la tasa, la colaboración?
And what if someone doesn’t want to pay the fee—the contribution?
— Sonidos vecinos (2012)
Cuando nos vemos, no quiere que me vaya.
When we see each other, he doesn't want me to leave.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Simplemente no sé por qué Tom no quiere que le ayude.
I simply don't know why Tom doesn't want me to help him.
No quiere salir sola con italianos.
She doesn't want to go out alone with Italians.
— Buenos Muchachos (1990)
La gente rica no quiere dejar de serlo y se protege, protege lo que tiene.
Rich people don't want to stop being rich and they protect themselves, they protect what they have.
— Contratiempo (2017)
Tom me dijo que no quiere trabajar con vos.
Tom told me he doesn’t want to work with you.
Si no quiere verle, nosotros no podemos hacer nada.
If he doesn't want to see you, there's nothing we can do.
— Hable con ella (2002)
Como Tom no quiere engordar más, no come tarta.
Since Tom doesn’t want to gain any more weight, he doesn’t eat cake.
Tom no quiere renunciar a su sueño de convertirse en un astronauta.
Tom doesn’t want to give up on his dream of becoming an astronaut.
Lalo no quiere pagar y ha jugado un montón.
Lalo doesn’t want to pay, and he’s played a ton.
— Museo (2018)
Nadie debe sentirse obligado a hacer algo que no quiere.
No one should feel obligated to do something they don't want to do.
María no quiere quedar embarazada.
María doesn't want to get pregnant.
Tom no quiere trabajar en una fábrica.
Tom doesn't want to work in a factory.
Tom no tiene que venir si no quiere.
Tom doesn’t have to come if he doesn’t want to.
¿Seguro que no quiere un cafecito?
Are you sure you don’t want a little coffee?
— Crímenes de familia (2020)
That's what he doesn't want.
Tom no quiere dejar ir a Mary.
Tom doesn't want to let Mary go.
Es difícil ayudar a la gente que no quiere tu ayuda.
It’s difficult to help people who don’t want your help.
Tom hoy no quiere ir a la escuela.
Tom doesn't want to go to school today.
El problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.
The problem is that my son doesn't want to go to school.
Las cosas que la gente no quiere que hagas desaparecer algo o a alguien.
The things people don't want you to make disappear, whether an object or a person.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Tom no quiere hablar de eso.
Tom doesn't want to talk about that.
Pero mamá no quiere dejar la ciudad.
But Mom doesn't want to leave the city.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Tom no quiere tener nada que ver con María.
Tom wants nothing to do with María.
Ahora mismo, Tom no quiere hacer los deberes.
Right now, Tom doesn't want to do his homework.
No entiendo por qué no quiere ayudarnos.
I don't understand why he doesn't want to help us.
Tom no quiere pasar el resto de su vida en la cárcel.
Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison.
Tom no quiere comprometerse.
Tom doesn't want to commit.
Y Rafi no quiere mandar ese pase.
And Rafi doesn't want to send that pass.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Tom ya no quiere estar aquí.
Tom doesn't want to be here anymore.
Tom no quiere hablar con nadie.
Tom doesn't want to talk to anyone.
Tom no quiere ir a trabajar mañana.
Tom doesn't want to go to work tomorrow.
He doesn't want to believe what happened.
Le consigo la mejor clínica, no quiere.
I'll get him the best clinic, but he doesn't want it.
— Les invasions barbares (2003)
Tom dice que no quiere estudiar francés.
Tom says he doesn't want to study French.
Tom no quiere leer ese libro.
Tom doesn't want to read that book.
Se ve claro que no quiere participar en el proyecto de equipo.
It's clear that he doesn't want to participate in the team project.
No quiere estar solo en Navidad, por eso nos invitó.
He doesn't want to be alone at Christmas, that's why he invited us.
Yanni no quiere a Skura aquí dentro.
Yanni doesn't want Skura in here.
En realidad usted no quiere hablar de ello, ¿verdad?
You don’t really want to talk about it, do you?
Está en su cuarto y no quiere salir.
She's in her room and doesn't want to come out.
— Porco Rosso (1992)
Tom no quiere estar aquí.
Tom doesn't want to be here.
Tom no quiere que salgas lastimada.
Tom doesn't want you to get hurt.
Tom me dijo que no quiere trabajar contigo.
Tom told me he doesn't want to work with you.
Tom no tiene por qué ir si no quiere.
Tom doesn't have to go if he doesn't want to.
She doesn't want to talk about it.
Ahora no quiere hablar conmigo, no sé por qué.
Now they don't want to talk to me; I don't know why.
No quiere admitir que tiene problemas con la bebida.
He doesn't want to admit that he has a drinking problem.
Parece que Tom no quiere contestar esta pregunta.
It seems that Tom doesn’t want to answer this question.
La mujer del médico ya no quiere tu mermelada.
The doctor's wife doesn't want your jam anymore.
— Adiós, muchachos (1987)
Tom no quiere tratar este problema ahora.
Tom doesn't want to deal with this problem right now.
¿Seguro que no quiere venir conmigo?
Are you sure you don't want to come with me?
— Summertime (1955)
Tom no quiere vivir en Boston por más de un año.
Tom doesn't want to live in Boston for more than a year.
Tom no quiere discutir con Mary.
Tom doesn't want to argue with Mary.
Como falló dos veces ayer, no quiere volver a intentarlo.
Since he failed twice yesterday, he doesn't want to try again.
Tom no quiere que me quede.
Tom doesn't want me to stay.
Estoy seguro de que Tom no quiere esto.
I'm sure Tom doesn't want this.
Tomás me dijo que no quiere eso.
Tomás told me he doesn't want that.
¡Mi papá no quiere un trámite, Padre!
My dad doesn’t want a bureaucratic process, Father!
— El hijo de la novia (2001)
Tom no quiere ir contigo.
Tom doesn't want to go with you.
Incluso regala a la criada su ropa vieja, pero no quiere conocerla.
He even gives the maid his old clothes, but he doesn't want to meet her.
— Running on Empty (1988)
Tom no quiere trabajar aquí.
Tom doesn't want to work here.
Dan no quiere verse como un despiadado.
Dan doesn’t want to come across as ruthless.
He doesn't want to do anything.
Tom no quiere viajar solo.
Tom doesn't want to travel alone.
Dice que no quiere volver a ver a su hija jamás.
She says she never wants to see her daughter again.
— Malena (2000)
Tom no quiere que hagas eso.
Tom doesn't want you to do that.
Una parte de mí quiere olvidar a Tom, otra parte no quiere.
Part of me wants to forget Tom, and another part doesn’t.
Tom no quiere hablar conmigo.
Tom doesn't want to talk to me.
No quiere venir sin una escolta policial.
He doesn't want to come without a police escort.
— Haz lo correcto (1989)
Tom no necesita ir si no quiere.
Tom doesn't need to go if he doesn't want to.