suave

¿Es un poco"suave"?

Is it a bit “soft”?

— Los Visitantes (1993)

Más suave.

Softer.

— Adiós, muchachos (1987)

Este cepillo de dientes es demasiado suave.

This toothbrush is too soft.

Es tan suave.

It's so soft.

Será sencillo, tu piel es muy suave.

It will be easy; your skin is very soft.

— Yo vi al diablo (2010)

Eres suave.

You are gentle.

— La vida de Adèle (2013)

Fui muy suave contigo.

I was very gentle with you.

— Lindas y Letales (2026)

Giro más suave.

Smoother turn.

— Scream 7 (2026)

Muy suave.

Very soft.

Tu piel es tan suave.

Your skin is so soft.

Me gusta que sea suave.

I like that it's soft.

Suave.

Gentle.

— Los olvidados (1950)

Más suave, dura más.

Smoother, lasts longer.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Qué suave, mano!

That’s so smooth, man!

— Nosotros los pobres (1948)

Encuentra un lugar suave.

Find a soft place.

— Kajaki (2014)

Esta tan suave como para matar.

It’s so smooth, it’s deadly.

— Malcolm X (1992)

Es muy suave.

It is very soft.

Haré que vaya tan suave como sea posible.

I'll make it go as smooth as possible.

Bueno ya estuvo suave, total, murió.

All right, enough already. He died anyway.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Qué es ser"suave"?

What does it mean to be “gentle”?

— Los Visitantes (1993)

Suave y dura.

Soft and hard.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Estamos teniendo un invierno suave.

We are having a mild winter.

El clima es suave en este país.

The climate is mild in this country.

Por ejemplo, una textura suave representa una mente pacífica.

For example, a smooth texture represents a peaceful mind.

— Despedidas (2008)

El corazón de una mujer es suave.

A woman's heart is gentle.

Jamás olvidaré la suave y húmeda piel de mi amante en esa noche de verano.

I will never forget my lover’s soft, damp skin on that summer night.

Ella tiene una voz suave y clara.

She has a soft, clear voice.

Limítate a una melodía suave.

Stick to a soft melody.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Por favor, sé suave.

Please be gentle.

La piel está suave.

The skin is soft.

Es un vino suave.

It's a smooth wine.

— Le notti di Cabiria (1957)

Era una noche preciosa, con el aire suave como la seda fina.

It was a beautiful night, with air as soft as fine silk.

Al día siguiente, mi piel me sorprendió, porque estaba muy suave.

The next day, my skin surprised me because it was very soft.

— Broker (2022)

Tom desea tener una piel suave.

Tom wishes he had smooth skin.

¡Ya estuvo suave!

That’s enough already!

— Nosotros los pobres (1948)

Mi profesora tiene una voz muy suave.

My teacher has a very soft voice.

No fue una transición suave al mundo real.

It wasn't a smooth transition to the real world.

— La Empleada (2025)

Yo solo compro papel higiénico suave.

I only buy soft toilet paper.

"La espuma vuelve suave la piel de Maroussia".

The foam makes Maroussia’s skin soft again.

— Утомлённые солнцем (1994)

Este es un café muy suave.

This is a very mild coffee.

La crema le dejó la cara suave como la piel de un bebé.

The cream left her face as soft as a baby's skin.

Es suave.

It's soft.

¿Era suave?

Was it soft?

— La doncella (2016)

Tan suave, cálida y tranquila.

So soft, warm, and calm.

— Астенический синдром (1989)

Su pelaje es tan suave y esponjoso.

Its fur is so soft and fluffy.

Este es un material más suave.

This is a softer material.

— La única opción (2025)

Más suave, segunda hermana.

Softer, second sister.

— La Linterna Roja (1991)

Tienes el pelo suave.

You have soft hair.

— Ven y mira (1985)

Y la arena es suave, blanca y cálida.

And the sand is soft, white, and warm.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Soñaba con el cielo azul, la brisa suave y el brillo del sol.

I dreamed of the blue sky, the soft breeze, and the brightness of the sun.

— El laberinto del fauno (2006)

Mi piel está suave.

My skin is soft.

Qué suave.

How soft.

Esta toalla es tan suave.

This towel is so soft.

Suave, Sandy.

Soft, Sandy.

— Buenos Muchachos (1990)

Ya estuvo suave.

That's enough already.

— Familia (2023)

Pero empiece con algo suave.

But start with something gentle.

— タンポポ (1985)

La cama del hotel era muy suave.

The hotel bed was very soft.

La luz suave de su cielo infinito.

The soft light of its endless sky.

— Pedro Páramo (2024)

La tela tiene un tacto suave.

The fabric has a soft feel.

Ese otro ascensor va más suave que éste.

That other elevator is smoother than this one.

La manteca es suave.

The butter is soft.

Es un gato grande y suave.

It's a big, soft cat.

Tan suave.

So soft.

Quiero una almohada suave.

I want a soft pillow.

Más suave, tía Cao.

Softer, Aunt Cao.

— La Linterna Roja (1991)

Por lo general, el clima de Japón es suave.

Japan generally has a mild climate.

Y es suave, como tu piel.

And it's soft, like your skin.

— Queen (2014)

Esta seda se siente suave.

This silk feels soft.

No hay almohada tan suave como la conciencia tranquila.

There is no pillow as soft as a clear conscience.

Antaño el papel higiénico no era tan suave.

In the past, toilet paper wasn’t as soft.