Yap.Town

como sea

anyway

→ como
phrase Very common #1,719
anyway Depending on context, it can mean “anyway” or “by whatever means.”
SP: Como sea, tenemos que salir ahora.
EN: Anyway, we have to leave now.

Como sea, mañana iré a la Capital.

Anyway, I’ll go to the capital tomorrow.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Como sea, ¡vaya rebelde!

Anyway, quite the rebel!

— Ha vuelto (2015)

Como sea, es un objetivo sin final.

In any case, it's a never-ending goal.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Tengo que ir allí, como sea.

I have to get there, no matter what.

— Abre los ojos (1997)

Como sea, por favor pasa.

Anyway, please come in.

Como sea, el que tiene la hipoteca, es el amo de la situación.

Either way, whoever has the mortgage is in control of the situation.

— Jean de Florette (1986)

Tengo que salvar como sea al niño que se está ahogando.

I have to save the drowning child somehow.

Como sea, no queremos llegar tarde en tu primer día.

Anyway, we don't want to be late on your first day.

— El sonido de la muerte (2026)

Tengo que ayudarla como sea.

I have to help her somehow.

Como sea, chicos.

Anyway, guys.

— Anora (2024)

Como sea, me esforcé al máximo.

Anyway, I did my best.

Como sea, ¿de qué estás hablando?

Anyway, what are you talking about?

— Левиафан (2014)

Como sea eso te juro que esos cabrones me van a oír.

Anyway, I swear those bastards are going to hear about this.

— El salario del miedo (1953)

Como sea, es un soldado.

Either way, he's a soldier.

— Вор (1997)

Tenemos que salir de aquí como sea.

We have to get out of here somehow.

— [REC] (2007)

Tengo que verte, tengo que hablarte como sea.

I need to see you, I need to talk to you somehow.

— La dolce vita (1960)

Bueno, como sea Margo, ya estás vieja para esa cosa de todos modos.

Well, whatever Margo, you're too old for that thing anyway.

— Lars y la chica real (2007)

Como sea, toma.

Anyway, here.

— Delicatessen (1991)

Como sea, el tenedor está bajo, mantequilla de manzana.

Anyway, the fork's low, apple butter.

— Temporada de Sangre (2025)

Como sea, no tengo opción.

Either way, I have no choice.

— Delicatessen (1991)

Deberías leer el libro como sea.

You should read the book no matter what.

Como sea, creo que he dicho suficiente.

Anyway, I think I've said enough.

Como sea, no como carne.

Either way, I don't eat meat.

— Delicatessen (1991)

Sí, como sea.

Yeah, whatever.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Como sea.

One way or the other.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Como sea que lo llamen, es un lugar hermoso.

Whatever you call it, it's a beautiful place.

Como sea, estamos enamorados.

Anyway, we're in love.

— El Quinto Elemento (1997)

Bueno, como sea.

Well, whatever.

— Control (2007)

Como sea, una noche decide cambiar las cosas.

Anyway, one night he decides to change things.

Tengo que decirle que quiero dejarlo, como sea.

I have to tell him that I want to leave him, no matter what.

— Ángeles caídos (1995)

Tienes que mantenerte vivo como sea.

You have to stay alive, no matter what.

— 活着 (1994)

Como sea, es algo que te conviene.

Whatever, it's something that suits you.

Como sea, nunca lo sabrás.

Either way, you’ll never know.

Como sea, déjala.

Anyway, leave her alone.

— Elefante (2003)

Como sea, no me molesta.

Either way, it doesn't bother me.

Hazlo por ti mismo como sea.

Do it yourself, however you can.

Como sea que te sientas, está bien.

However you feel, that's okay.

— Teléfono negro 2 (2025)