capaz

Pero yo no he sido capaz.

But I haven't been able to.

— Dolor y gloria (2019)

Pienso que él es capaz.

I think he is capable.

Muéstrame de qué eres capaz.

Show me what you're capable of.

Les dio toda perfección y cuanto él era capaz.

He gave them every perfection and everything he was capable of.

— El hijo de la novia (2001)

Le enseñaré de qué soy capaz.

I'll show you what I'm capable of.

No serás capaz.

You won't be able to.

— Hogar (2020)

¿Cómo ha sido capaz Tom de escapar de prisión?

How has Tom managed to escape from prison?

¿Cómo fuiste capaz Benigno?

How were you able to do it, Benigno?

— Hable con ella (2002)

En nuestra habitación no, de eso no sería capaz.

Not in our room—I wouldn’t be capable of that.

— Divorzio all'italiana (1961)

Creo que eres capaz.

I think you are capable.

— Un profeta (2009)

Niño, sé capaz, capaz.

Boy, be capable, capable.

— 3 Idiotas (2009)

No soy capaz.

I can't.

— Tres colores: Azul (1993)

Buena gente, responsable, capaz.

Good people, responsible and capable.

— No (2012)

Sí, él es capaz.

Yes, he is capable.

— El agente secreto (2025)

Se llevó a todo hombre capaz y fue a matar al Dios Ciervo.

He took every able-bodied man and went to kill the Deer God.

— La princesa Mononoke (1997)

Es capaz.

He is capable.

— Buenos Muchachos (1990)

Eres muy capaz.

You are very capable.

— Taxi (1998)

Él es un abogado capaz.

He is a capable lawyer.

Él es capaz, lo juro.

He's capable, I swear.

— Левиафан (2014)

Sabes de lo que es capaz.

You know what he's capable of.

¿Si eres tan capaz, por qué lo dejaste ir?

If you're so capable, why did you let him go?

— Anora (2024)

De hecho, era menos un hombre que una morsa capaz, quizá, de hablar.

In fact, he was less a man than a walrus who could perhaps talk.

Dijo que no sería capaz.

They said they wouldn't be able to.

— Volver (2006)

¡Mamá no es capaz!

Mum can't do it!

— Atrápame si puedes (2002)

Capaz está en el balcón.

Maybe he's on the balcony.

— Roma (2018)

Yo vivía con miedo porque sabía de lo que él era capaz.

I lived in fear because I knew what he was capable of.

— Crímenes de familia (2020)

Solo quería ver de qué eras capaz.

I just wanted to see what you were capable of.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Es un acto de amor del que yo no soy capaz.

It’s an act of love that I’m not capable of.

— El hijo de la novia (2001)

¿Has sido capaz?

Were you able to?

— 8½ (1963)

¿No me crees capaz?

Don't you think I'm capable?

— Pecadores (2025)

Me han dicho que es una persona muy capaz.

I’ve been told that they’re a very capable person.

Sé de lo que es capaz.

I know what he's capable of.

Tom es muy capaz.

Tom is very capable.

Un país próspero siempre necesita un gobierno estable y capaz.

A prosperous country always needs a stable and capable government.

Es una habitación bastante capaz para biblioteca.

It's quite a spacious room for a library.

Steve sí sabía de lo que yo era capaz.

Steve did know what I was capable of.

— Un buen ladrón (2025)

Intenté hacer eso pero no fui capaz.

I tried to do that, but I couldn't.

¿Serías capaz?

Would you be able to?

— 8½ (1963)