se te

"No se te vaya a ir, Sam Gamyl"Y no lo permitiré.

“Don’t let it slip your mind, Sam Gamyl.” And I won’t.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Se te acabó el tiempo.

Your time is up.

Pues para que se te quite, ahora duermes aquí.

Well, to teach you a lesson, you're sleeping here tonight.

— Nosotros los pobres (1948)

Es mejor que hagas lo que se te ha pedido hacer.

You’d better do what you’ve been asked to do.

Debes hacer lo que se te ordena.

You must do what you are told.

Se te escapará el tren.

You'll miss the train.

Casi se te acaban.

You're almost out of them.

— Delicatessen (1991)

Es todo lo que se te pide.

That's all that's asked of you.

¡Harás lo que se te mande!

You’ll do as you’re told!

— Los 400 golpes (1959)

Se te acabaron las opciones.

You've run out of options.

— Lindas y Letales (2026)

Se te pagará según tu habilidad.

You will be paid according to your skill.

Se te desató la corbata.

Your tie came undone.

Se te ha caído algo.

You dropped something.

¡Haz lo que se te ordena!

Do as you're told!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Esos lentes se te ven bien.

Those glasses look good on you.

¿Qué se te ha metido?

What’s gotten into you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Alguien se te adelantó.

Someone beat you to it.

— მონანიება (1987)

¡Responde cuando se te pregunta o te cortaré en dos!

Answer when you’re spoken to, or I’ll cut you in half!

— La princesa Mononoke (1997)

Se te pone cara de conejo.

You start to look like a rabbit.

— Durante la tormenta (2018)

Cualquier cosa que se te ofrezca, ahí nomás me echas un grito.

If you need anything, just give me a shout.

— Amores perros (2000)

Si se te adhiere una sanguijuela a alguna parte del cuerpo, nunca tires de ella.

If a leech attaches itself to any part of your body, never pull it off.

Sé que ya se te acabó.

I know you've already run out.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Se te está saliendo el segundo botón.

Your second button is coming off.

Cuando se te muere un hijo, se te pierde el futuro.

When you lose a child, you lose your future.

Ni se te vaya a ocurrir decirle que yo te traje.

Don't even think about telling him I brought you here.

— Roma (2018)

Se te han dado muchas cosas muchas veces.

You have been given many things many times.

Momentos en los que se te presenta una decisión.

Moments when you are presented with a decision.

Si algo se te acerca, usa tu regalo, hijo.

If something comes your way, use your gift, son.

— El engaño (2026)

Se te advirtió.

You were warned.

— Guardianes Del Día (2006)

Baja o haz lo que se te antoje.

Come down or do whatever you feel like.

— Tren bala (2022)

¿Por qué se te ha puesto tan dura?

Why has it gotten so hard on you?

— Carandiru (2003)

Seguro que se te han caído.

They must have fallen off you.

Se te pasará.

You'll get over it.

Algún día se te acabarán las islas.

One day, you'll run out of islands.

No sé qué se te ha metido en la cabeza.

I don't know what's gotten into you.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Se te está muriendo el corazón.

Your heart is dying.

— Pedro Páramo (2024)

Creo que se te salieron dos gotas de orina.

I think you leaked two drops of urine.

Se te ha olvidado darle las gracias a Tom por el regalo, ¿verdad?

You forgot to thank Tom for the gift, didn't you?

Si no, todo el veneno se te pone aquí y llega a la sangre.

Otherwise, all the poison gets into your bloodstream.

— Amarcord (1973)

Se te acabó el juego.

Your game is over.

— Dil Se.. (1998)

De repente, se te escucha bien.

Suddenly, you can be heard clearly.

— Esplendor americano (2003)

Se te pagará.

You will be paid.

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Estabas con él y se te murió?

Were you with him when he died?

— Una mujer fantástica (2017)

He oído que se te ha acabado el cargador.

I heard you ran out of charger.

— Alerta Extinción (2026)

Creí que se te daban bien las matemáticas.

I thought you were good at math.

Se te va secar la carne en el microondas.

You're going to dry out the meat in the microwave.

Ahora, deja que él se te acerque.

Now, let him come to you.

Se te ha caído el lápiz.

You dropped your pencil.

¿Qué se te ofrece mujer?

What can I get you, ma’am?

— Nazarín (1959)

Bosco, se te enfría la carne.

Bosco, your meat is getting cold.

— Tesis (1996)

Ese día estabas de muy buen humor, se te notaba en la cara.

You were in a very good mood that day, it showed on your face.

No dejes que Richard se te adelante.

Don't let Richard get ahead of you.

— Chungking Express (1994)

Se te pone la nariz arrugada.

Your nose wrinkles up.

— Durante la tormenta (2018)

¿Qué ya se te pasó el mal humor?

Has your bad mood passed yet?

— Los olvidados (1950)

Cuando está todo listo, ya se te ha pasado el apetito.

By the time everything is ready, you've already lost your appetite.

— 飲食男女 (1994)

Se te está saliendo, Ana.

It’s coming out, Ana.

— Noche de fuego (2021)

¿Qué se te antoja?

What are you in the mood for?

— Pasajero (2025)

El pan se te está quemando.

Your bread is burning.

Así se te arreglará.

That will fix it for you.

— El tigre y el dragón (2000)

Entonces, haz lo que se te antoje, como siempre.

So, do whatever you feel like, as always.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Se te cae el pelo.

Your hair is falling out.

— Un profeta (2009)

¿Por qué se te vino a la cabeza venir aquí ahora?

Why did you think of coming here now?

Se te pasó una palabra al copiar el cuaderno.

You missed a word when copying from the notebook.

Toma un pañuelo, se te caen los mocos.

Grab a tissue, your nose is running.

Y se te fueron unos trabajos muy buenos.

And you lost some very good jobs.

— El Perfecto Asesino (1994)

Ya se te pasará.

You'll get over it.

Pero eso te agarró y se te metió ahí como un virus.

But that got a hold of you and burrowed its way in like a virus.

— También la lluvia (2011)

Se te está pasando la mano ahora.

You're going too far now.

— El Perfecto Asesino (1994)

¡Hermano se te ha caído esto!

Hey, you dropped this!

— PK (2014)

¡No te quejes, ya se te pagó!

Don't complain—you've already been paid!

— Diva (1981)

Se te ha olvidado?

Did you forget?

— La vida de los otros (2006)

Tomás dijo que se te daba bien el ajedrez.

Tomás said you were good at chess.

Ahora se te invita.

Now you are invited.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Se te acabó el tiempo, Atenea.

Your time is up, Athena.

— TRON: Ares (2025)

Pero se te mete en la sangre.

But it gets into your blood.

— Un día de furia (1993)

Después, si no se te enfría.

Afterwards, if it doesn’t get cold.

— El hijo de la novia (2001)

Algo se te ocurrirá.

Something will occur to you.

Haces el trabajo que se te cruce.

You do whatever job comes your way.

Ya se te está quitando.

It’s starting to wear off.

— Noche de fuego (2021)

No dejes que esta oportunidad se te vaya.

Don’t let this opportunity pass you by.

Se te enviará el expediente.

The case file will be sent to you.

— La vida de los otros (2006)

Se te veía increíble.

You looked incredible.

— Rudo y Cursi (2008)

Se te ha caído esto.

You dropped this.

— Cinema Paradiso (1988)

¿Qué se te ofrece?

What can I get you?

— Pedro Páramo (2024)

Parece que se te acabó la suerte, compañero.

Looks like your luck has run out, mate.

— Kajaki (2014)

Puedes expresar todo lo que se te viene a la cabeza.

You can express everything that comes to mind.

— Arco (2025)

Se te acaba el tiempo.

You're running out of time.

Sabía que no se te ocurriría ninguna idea.

I knew you wouldn't come up with any ideas.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¿Ya se te ha roto el tambor?

Has your drum broken already?

— Die Blechtrommel (1979)

Sos libre de vivir tu vida como se te dé la gana.

You’re free to live your life however you want.

Se te pagará de inmediato.

You will be paid immediately.

— El tiempo contigo (2019)

La idea de la heroína se te pasará por la cabeza.

The idea of ​​heroin will cross your mind.

— Dolor y gloria (2019)

Se te tienen que ocurrir cosas nuevas.

You have to come up with new ideas.

Bueno, como tú quieras, pero no se te olvide el"don".

Well, whatever you want, but don’t forget the “don.”

— Pedro Páramo (2024)

¿A ti se te ha ocurrido algo mejor para esta noche?

Can you think of anything better to do tonight?

— Pacto de sangre (1944)

Solo a ti se te puede ocurrir una idea tan estúpida.

Only you could come up with such a stupid idea.

Yoon Do-joon, se te acusa del asesinato de Moon Ah-jung.

Yoon Do-joon, you are accused of the murder of Moon Ah-jung.

— Madre (2009)

Se te están por acabar.

You're about to run out.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Llámame cuando se te pase la regla.

Call me when your period is over.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)