registrada

Esta casa está registrada a mi nombre.

This house is registered in my name.

Dicen que"en la historia registrada"pero ¿cuándo comenzaron los registros?

They say “in recorded history,” but when did records begin?

— El tiempo contigo (2019)

¿Estás registrada?

Are you registered?

Nos tememos que nuestra nueva dirección no está registrada en su base de datos.

We’re afraid that our new address isn’t registered in your database.

No hay ninguna registrada en la RDA.

There are none registered in the GDR.

— La vida de los otros (2006)

Es una llamada de pago y quedaría registrada.

It’s a paid call, and it would be recorded.

— Pacto de sangre (1944)

Registrada a nombre de Juliette Langlois.

Registered in the name of Juliette Langlois.

— Ne le dis à personne (2006)