let, allow, leave, quit, give up
He decidido dejar mi trabajo a fines de este mes.
I’ve decided to leave my job at the end of this month.
¿Qué clase de mensaje es este para dejar en una oficina..?
What kind of message is this to leave in an office..?
— पीकू (2015)
La mitad tendrían que dejar el negocio.
Half of them would have to leave the business.
— Gángster Americano (2007)
Puedo dejar esta mierda cuando quiera, Richie.
I can quit this shit whenever I want, Richie.
— Gángster Americano (2007)
Diles que Mary no tiene mi permiso para dejar el país.
Tell them that Mary doesn’t have my permission to leave the country.
Padre, ¿no me va a dejar ninguna penitencia?
Father, aren't you going to give me a penance?
— Pedro Páramo (2024)
Mi mujer me va a dejar porque no puedo hablar.
My wife is going to leave me because I can't speak.
— Esplendor americano (2003)
Ocurrió unas semanas después de dejar la medicación.
It happened a few weeks after I stopped taking the medication.
— Anatomía de una Caída (2023)
El libro que estaba leyendo era difícil de dejar.
The book I was reading was hard to put down.
Oye, papá, ¿no has pensado que va a ser muy difícil para Benjamín dejar la casa?
Hey, Dad, have you thought about how hard it’s going to be for Benjamin to leave home?
— Familia (2023)
Tuvo que dejar ir a su secretaria porque se casó.
He had to let his secretary go because she got married.
Podemos dejar este lugar y regresar a América, a nuestras vidas normales.
We can leave this place and go back to America, to our normal lives.
— 虐殺器官 (2017)
¿Le puedo dejar mi planta mientras subo mis cosas?
Can I leave my plant with you while I take my things upstairs?
— El Perfecto Asesino (1994)
Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños.
This medicine should not be left within reach of children.
La comida y el precio son los mismos, pero tengo que dejar algo claro.
The food and the price are the same, but I have to make one thing clear.
Tom fue muy descuidado al dejar su cámara en el autobús.
Tom was very careless to leave his camera on the bus.
Tiene la costumbre de dejar la puerta abierta.
He has a habit of leaving the door open.
Markina no nos va a dejar abrir tumbas de niños sin pruebas.
Markina isn’t going to let us open children’s graves without evidence.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Me gustaría dejar esta ciudad para no volver nunca.
I would like to leave this city and never return.
El tercer intento de ese hombre para dejar el tabaco falló.
That man's third attempt to quit smoking failed.
No podemos dejar cabos sueltos.
We can't leave any loose ends.
Es un viejo hábito que no he podido dejar.
It's an old habit I haven't been able to break.
— Acantilado Rojo (2008)
No intentan dejar a nadie fuera.
They don't try to leave anyone out.
— Proyecto: El Internado (2026)
¿Puedes dejar esto conmigo por un rato?
Can you leave this with me for a while?
O sea, ¿decidiste dejar a los apóstoles a la izquierda?
So, you decided to leave the apostles on the left?
— Andrei Rublev (1966)
No deberíamos dejar este asunto sin resolverse.
We shouldn't leave this matter unresolved.
Varvara, ¿me podría dejar pasar la noche en algún lugar?
Varvara, could you let me spend the night somewhere?
— Хрусталёв, машину! (1999)
Deberíamos dejar algo para nuestros hijos.
We should leave something for our children.
Ella le habló de dejar su trabajo.
She talked to him about quitting her job.
Shigeru ha vuelto a dejar las zanahorias.
Shigeru has stopped eating carrots again.
— Nadie sabe (2004)
Cada momento puede ser una nueva vida ¿Por qué dejar que pase de largo?
Every moment can be a new life. Why let it pass you by?
— Vida solo hay una (2011)
Tal como están las cosas ahora, tendré que dejar mi trabajo.
As things stand now, I’ll have to quit my job.
Este quiere coger todo, sin dejar nada.
He wants to take everything, leaving nothing behind.
— 8½ (1963)
No los puedo dejar completamente solos en la tienda.
I can't leave them completely alone in the store.
You have to let it go.
Lo siento, pensé en dejar la puerta abierta.
Sorry, I thought about leaving the door open.
— La Empleada (2025)
Can’t we just leave it as it is?
Se han ido a dejar a los niños en casa, ¿entiendes?
They’ve gone to drop the kids off at home, you understand?
— Aún estoy aquí (2024)
Me decidí a dejar Japón.
I decided to leave Japan.
Kat se tomó su tiempo para dejar en orden el frente de la tienda.
Kat took her time tidying up the front of the store.
He disappeared without a trace.
Si estás feliz, mejor dejar las cosas como están.
If you're happy, it's better to leave things as they are.
¿A quién piensas dejar en tu lugar?
Who are you thinking of leaving in your place?
— La infancia de Iván (1962)
Ella murió sin dejar descendencia.
She died without leaving any descendants.
No pasará mucho antes de dejar el hospital.
It won't be long before he leaves the hospital.
¿Cuántos goles me tengo que dejar meter?
How many goals do I have to let them score against me?
— Rudo y Cursi (2008)
Me dijo que quería dejar la compañía.
He told me he wanted to leave the company.
Ella ha decidido dejar la compañía.
She has decided to leave the company.
Madrugadâo no la va a dejar entrar en el cerro.
Madrugadão isn't going to let her enter the favela.
— Cidade dos Homens (2007)
¿Estás seguro de que quieres dejar tu trabajo así sin más?
Are you sure you want to leave your job just like that?
¿Y se supone que te debemos dejar ir de intercambio después de esto?
And you expect us to let you go on an exchange after this?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Creo que tengo que dejar la mensajería.
I think I need to quit messaging.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
En cualquier campo las mujeres pueden dejar la misma marca.
In any field, women can leave the same mark.
— स्वदेस (2004)
Tom decidió dejar la compañía.
Tom decided to leave the company.
Tuve que dejar Varsovia y buscarme la vida en otro lugar.
I had to leave Warsaw and make a living elsewhere.
Duele tener que dejar atrás todo lo que tienes.
It hurts to have to leave behind everything you have.
No, primero vamos al hotel a dejar las cosas.
No, first we're going to the hotel to drop off our things.
— Roma (2018)
En este barrio será mejor no dejar la luz en el techo.
In this neighborhood, it would be best not to leave the overhead light on.
— Taxi (1998)
Parece que le cuesta trabajo dejar el juego.
It seems he has a hard time quitting the game.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
I don't believe in leaving tips.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
La compañía tuvo que dejar marchar a muchos de sus empleados.
The company had to let many of its employees go.
¿Está segura de querer dejar ese?
Are you sure you want to leave that one?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Vimos al Sr. Sato dejar la habitación.
We saw Mr. Sato leave the room.
Tenemos que movernos muy rápido, y sin dejar huellas.
We have to move very fast, and without leaving a trace.
— Diva (1981)
Dejar nuestro pueblo e ir a la nueva India.
Leaving our town and going to the new India.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Hay cosas que no se pueden dejar a la casualidad.
There are things that cannot be left to chance.
Puede dejar la puerta abierta.
You can leave the door open.
"Y para eso debes apagar tu ruido interior y dejar trabajar a tu instinto".
And to do that, you need to quiet your inner noise and let your instincts take over.
— El guardián invisible (2017)
¡No podemos dejar morir a nuestra raza!
We can’t let our people die out!
— La princesa Mononoke (1997)
¿A qué hora debo dejar el hotel?
What time do I need to check out of the hotel?
Pu YI y familia tienen una hora para dejar la Ciudad Prohibida.
Pu Yi and his family have one hour to leave the Forbidden City.
— El último emperador (1987)
No queremos dejar a nadie sin trabajo.
We don't want to leave anyone out of a job.
No podíamos dejar escapar un pez así.
We couldn't let a fish like that get away.
— Возвращение (2003)
¡Te olvidaste de dejar entrar al perro!
You forgot to let the dog in!
Si tuvieras que dejar tus sueños por ser libre.
If you had to give up your dreams to be free.
Creo que debería dejar que regrese a casa.
I think I should let him go home.
— El niño y la garza (2023)
Lo siento, debí dejar mi teléfono en la mochila.
I'm sorry, I should have left my phone in my backpack.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Hermana mayor, permíteme dejar esto claro.
Big sister, let me make this clear.
— La Linterna Roja (1991)
No es lo mismo estar solo que estar solo en una habitación que acabas de dejar.
It’s not the same to be alone as to be alone in a room you’ve just left.
¿Tenemos que dejar propina en Francia?
Do we have to leave a tip in France?
Le tuve que dejar una camiseta.
I had to lend him a t-shirt.
Al mismo tiempo, querían dejar esa época atrás.
At the same time, they wanted to leave that era behind.
— TÁR (2022)
Debiste haber tomado el dinero y dejar al tipo en paz.
You should have taken the money and left the guy alone.
— Drive: El Escape (2011)
Y lo estaba haciendo de nuevo para dejar atrás lo que pasó.
And he was doing it again to put what happened behind him.
— Contratiempo (2017)
Planeo dejar Boston tan pronto como me sea posible.
I plan to leave Boston as soon as possible.
Tom no tuvo más remedio que dejar su trabajo.
Tom had no choice but to quit his job.
Tuvimos que dejar ir a Tom.
We had to let Tom go.
¿No puede dejar a su familia y listo?
Can't he just leave his family and be done with it?
— Familia en renta (2025)
Dicen que es mejor dejar las cosas como están.
They say it's better to leave things as they are.
No es posible que haya desaparecido sin dejar ningún rastro ni pista.
It is not possible that he disappeared without leaving any trace or clue.
¿Lo piensa dejar ir así nomás?
Are you really going to let him go just like that?
— Argentina 1985 (2022)
Are you going to leave me like this, darling?
— Diarios de motocicleta (2004)
El mecánico no viene hasta mañana, pero pueden dejar la moto aquí.
The mechanic won’t be here until tomorrow, but you can leave the motorbike here.
— Diarios de motocicleta (2004)
Estoy tratando de dejar lugar para el postre.
I'm trying to save room for dessert.
Tenía orden de no dejar salir a nadie.
He had orders not to let anyone leave.
— Adiós, muchachos (1987)
Tom se puso guantes de goma para no dejar huella.
Tom put on rubber gloves so he wouldn’t leave any fingerprints.
Antes de dejar la casa revisé si me había olvidado de algo.
Before leaving the house I checked if I had forgotten anything.
Can you quit your job?
Tom salió a dar un paseo después de dejar de llover.
Tom went for a walk after it stopped raining.
A veces tengo ganas de dejar mi trabajo.
Sometimes I feel like quitting my job.
Mary me preguntó dónde debía dejar su abrigo.
Mary asked me where she should leave her coat.
Tampoco puedo dejar que lo hagas.
I can't let you do it either.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Deberíamos dejar descansar a los perros dormidos.
We should let sleeping dogs rest.
¿Cómo puede dejar a un niño sin su padre?
How can she leave a child without his father?
— Вор (1997)
Creería que estás listo para dejar los libros por un tiempo.
I would guess you're ready to put the books down for a while.
— It (Eso) (2017)
Ella decidió dejar el trabajo.
She decided to quit her job.
Debes dejar tu habitación ordenada.
You must leave your room tidy.
También acordamos dejar notas en nuestros teléfonos los días que intercambiamos.
We also agreed to leave notes on our phones on the days we exchanged them.
— Tu nombre (2016)
Me gustaría protegerlo a él y a su imagen, y dejar a un lado a Daniel.
I would like to protect him and his image, and leave Daniel aside.
— Anatomía de una Caída (2023)
Por favor, ten cuidado de no dejar al perro suelto.
Please be careful not to let the dog run loose.
Creo que debes dejar el anillo atrás.
I think you should leave the ring behind.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
«¿Por qué no me puede dejar tranquila Tom?»«¡Dile que te está molestando!»
“Why can’t Tom just leave me alone?” “Tell him he’s bothering you!”
No me quería dejar leer la carta.
He/She didn't want to let me read the letter.
Dejar algo sin terminar es lo peor que puedes hacer.
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
Lo más difícil era dejar aquella vida.
The hardest part was leaving that life behind.
— Buenos Muchachos (1990)
¿Por qué no dejar ir a María?
Why not let María go?
De todas formas Juliette y yo podemos ayudarles a dejar Paris.
Anyway, Juliette and I can help you leave Paris.
— La Grande Vadrouille (1966)
Gracias por dejar que me quede en tu casa.
Thank you for letting me stay at your house.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Pero mamá no quiere dejar la ciudad.
But Mom doesn't want to leave the city.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Debías dejar tu orgullo a un lado e ir a verlo.
You had to put your pride aside and go see him.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
¿Vamos a dejar atrás su insulina?
Are we going to stop giving them insulin?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Sí, pero ustedes sabían que no me iban a dejar.
Yes, but you knew they weren’t going to let me.
— Elena sabe (2023)
Fue una imprudencia por mi parte el dejar el gas abierto.
It was reckless of me to leave the gas on.
Un hijo no debe dejar sola a su madre enferma.
A son should not leave his sick mother alone.
— მონანიება (1987)
Y prefiero dejar la escuela para ganarme la vida solo.
And I prefer to leave school to earn a living on my own.
— Los 400 golpes (1959)
Aunque hayas tenido la inteligencia de no dejar huellas.
Even if you were smart enough not to leave any traces.
— La vida de los otros (2006)
Sé que puedo dejar la casa en sus manos.
I know I can leave the house in their hands.
— Rebeca (1940)
Tienes el resto del día para sacar tus cosas, dejar limpio tu cuarto e irte.
You have the rest of the day to get your things out, clean your room, and leave.
Debes dejar el espacio en blanco si no sabes la respuesta.
You must leave the blank empty if you don't know the answer.
Aunque vale la pena, con tal de dejar mi casa.
It's worth it, though—anything to leave my house.
— 飲食男女 (1994)
Abrí las ventanas para dejar salir a los espíritus.
I opened the windows to let the spirits out.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Fue un descuido de ella dejar la puerta abierta cuando salió.
It was careless of her to leave the door open when she left.
¿Vas a dejar todo esto por un videojuego?
Are you going to give all this up for a video game?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Tal vez intente dejar todo pero me di cuenta que no es correcto.
Maybe I'll try to leave everything behind, but I realized it's not right.
— Una Voz Silenciosa (2016)
No vuelva a dejar entrar aquí a ese llorón.
Don't let that crybaby in here again.
— Oppenheimer (2023)
Hay cosas que no se pueden dejar al azar.
There are some things that cannot be left to chance.
De todos modos yo no te iba a dejar jugar conmigo.
Either way, I wasn’t going to let you play with me.
— El hijo de la novia (2001)
No podía dejar ir mi sueño, así que dejé el trabajo.
I couldn't give up on my dream, so I quit my job.
— Dangal (2016)
Empezó a dejar notas de amor en su escritorio.
He started leaving love notes on her desk.
¿Quieres dejar a tu marido y quieres que te ayude?
Do you want to leave your husband, and do you want me to help you?
— गल्ली बॉय (2019)
Fueron listos al dejar el agua corriendo.
They were smart to leave the water running.
— Mi pobre angelito (1990)
Es difícil para mi padre dejar la bebida.
It’s difficult for my father to quit drinking.
Él no está autorizado a dejar el país.
He is not authorized to leave the country.
Sabe perfectamente bien que no podemos dejar testigos.
He knows perfectly well that we cannot leave any witnesses.
— El conformista (1971)
Mamá, dijiste que lo ibas a dejar.
Mom, you said you were going to quit.
— Atrápame si puedes (2002)
Ella se niega a dejar su carrera por el matrimonio.
She refuses to give up her career for marriage.
¿Te importaría dejar la habitación?
Would you mind leaving the room?
Nuestras órdenes son no dejar entrar a nadie.
Our orders are not to let anyone in.
— El agente secreto (2025)
He can't be left alone.
A último momento, la hija le dijo que no tenía con quién dejar a los chicos.
At the last minute, his daughter told him she had no one to leave the kids with.
— Crímenes de familia (2020)
Déjeme dejar claro cómo va a terminar esto.
Let me make it clear how this is going to end.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Estoy considerando dejar a mi esposa por otra mujer.
I'm considering leaving my wife for another woman.