él vuela

¿Quién vuela en esos aviones?

Who flies those planes?

— 世界 (2004)

El tipo no vuela en Pan Am.

The guy doesn’t fly Pan Am.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Puede ser Pablo quién vuela a Leningrado?

Could it be Pablo who’s flying to Leningrad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

El avión vuela por el cielo.

The plane flies through the sky.

El águila vuela por los cielos.

The eagle flies through the skies.

¿Es por eso que los vuela en su cometa, señor Dick?

Is that why you fly them on your kite, Mr. Dick?

— La historia de David Copperfield (2019)

Esta mierda sombría no vuela.

This gloomy shit doesn’t fly.

— गल्ली बॉय (2019)

Vuela lo más bajo que puedas.

Fly as low as you can.

— El sobreviviente (2025)

El pájaro vuela.

The bird flies.

¡El modo en que vuela es extraño!

The way it flies is strange!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Vuela con nosotros.

Fly with us.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Superman vuela tan rápido como un cohete.

Superman flies as fast as a rocket.

Yo soy un copiloto que vuela de San Francisco.

I am a co-pilot flying from San Francisco.

— Atrápame si puedes (2002)

El helicóptero vuela muy bajo.

The helicopter is flying very low.

Todo lo que vuela cae tarde o temprano.

Everything that flies falls sooner or later.

Arroja tu reloj desde la ventana para ver cómo vuela el tiempo.

Throw your watch out the window to see how time flies.

Cuando la vaca vuela alto y el buey vuela bajo, seguramente hay un tornado.

When the cow flies high and the ox flies low, there's definitely a tornado.

"Tu sonrisa vuela como una mariposa".

Your smile flutters like a butterfly.

— Il postino (1994)

¡Cállate y vuela en línea recta!

Shut up and fly straight!

— Avatar (2009)

Mi alma vuela aquí, como una cometa sin miedo.

My soul soars here, like a fearless kite.

— Rang de Basanti (2006)

Está que vuela.

It's flying high.

— Los Visitantes (1993)

Vuela, Dieguito.

Fly, Dieguito.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tom vuela en clase económica para ahorrar dinero.

Tom flies economy class to save money.

Uno de nosotros vuela a Leningrado.

One of us is flying to Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

El águila vuela contra el viento.

The eagle flies against the wind.

El pájaro de la juventud se vuela y no regresa, muchacho.

The bird of youth flies away and never comes back, young man.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vuela despacio, cariño.

Fly slowly, darling.

— 三峡好人 (2006)

Si falla la mecánica, el que vuela soy yo.

If the mechanics fail, I'm the one who'll fly.

— El salario del miedo (1953)

No se preocupe, el avión vuela sobre las nubes.

Don't worry, the plane is flying above the clouds.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

El pájaro azul vuela sobre la jaula.

The blue bird flies over the cage.

¿Tu pañuelo vuela en cámara lenta?

Is your scarf flying in slow motion?

— 3 Idiotas (2009)

Paloma, vuela, vuela.

Dove, fly, fly.

— 3 Idiotas (2009)

Ningún pájaro vuela demasiado alto si vuela con sus propias alas.

No bird flies too high if it flies with its own wings.