mantener

Tenemos que mantener a todos dentro y el cadáver fuera.

We have to keep everyone in and the corpse out.

— Pecadores (2025)

Muchos políticos fallan en mantener sus promesas.

Many politicians fail to keep their promises.

El deber de mantener la paz mundial y castigar el mal será tuyo.

The duty of maintaining world peace and punishing evil will be yours.

— Kung fu (2004)

Hay personas que tienen hijos porque no pueden mantener a un perro.

There are people who have children because they can’t afford to keep a dog.

¡Debemos mantener el decoro!

We must maintain decorum!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Fui al gimnasio después del trabajo aunque estaba cansado porque quería mantener la rutina.

I went to the gym after work even though I was tired because I wanted to maintain my routine.

Tom sabe mantener un secreto.

Tom knows how to keep a secret.

Podemos mantener nuestra amistad como en los buenos tiempos.

We can keep our friendship going, just like in the good old days.

— 飲食男女 (1994)

Tengo fama de mantener la punta bien alta.

I have a reputation for keeping my toe up high.

Quieres mantener tu puesto.

You want to keep your job.

— Zootopia 2 (2025)

Pensé que ibas a mantener a Tom ocupado.

I thought you were going to keep Tom busy.

¿No podemos mantener esto entre nosotros?

Can't we keep this between us?

Mantener a un bandido en la cárcel cuesta muy caro.

Keeping a bandit in jail is very expensive.

Perdón por no mantener el contacto.

Sorry for not keeping in touch.

— Valor sentimental (2025)

¿Podemos mantener el recibo, por favor?

Can we keep the receipt, please?

— Aún estoy aquí (2024)

Tratemos de mantener el piso despejado.

Let's try to keep the floor clear.

Deberías mantener siempre tu palabra.

You should always keep your word.

Sí, como le he dicho, no conseguía mantener los ojos abiertos.

Yes, as I told you, I couldn't keep my eyes open.

— Psicosis (1960)

¿Dices que quieres mantener a tu gente con vida?

Are you saying you want to keep your people alive?

— Avatar (2009)

Le recomiendan mantener una dieta estricta.

They recommend you maintain a strict diet.

Tiene que mantener la cabeza baja y trabajar duro como nosotros.

He has to keep his head down and work hard, just like us.

— गल्ली बॉय (2019)

Betty no sabe mantener un secreto durante mucho tiempo.

Betty can't keep a secret for very long.

Queremos mantener la piel y las articulaciones sanas.

We want to keep our skin and joints healthy.

— Amigos Intocables (2011)

Aprende a mantener los tiempos.

Learn to keep to the timings.

Siendo maestro, tienes que aprender a mantener gran control de tus emociones.

As a teacher, you have to learn to maintain great control over your emotions.

Siempre deberíamos mantener nuestra promesa.

We should always keep our promise.

¿Por qué se supone que voy a mantener a la familia de tu hijo?

Why am I supposed to support your son's family?

— Елена (2011)

Él tiene cuatro hijos a los que mantener.

He has four children to support.

Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad.

Our obligation is to keep the city clean.

Vamos a mantener silencio, por favor.

Let's remain silent, please.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Qué hay de mantener la cabeza sobre el agua?

What about keeping your head above water?

— Laurence Anyways (2012)

Y nosotros jugábamos a mantener la respiración bajo el agua.

And we used to play at holding our breath underwater.

— Laurence Anyways (2012)

Mantener un peso saludable es muy importante.

Maintaining a healthy weight is very important.

¿Dices que no podremos mantener el campo?

Are you saying we won't be able to keep the field?

— El Campo de los Sueños (1989)

No ha sido sencillo mantener la casa.

Maintaining the house has not been easy.

— El duelo (2006)

¿Puedes mantener un secreto?

Can you keep a secret?

— El Maquinista (2004)

Debemos mantener nuestra fe en la República.

We must maintain our faith in the Republic.

A pesar de ser insultado, él consiguió mantener su temperamento.

Despite being insulted, he managed to keep his temper.

¿Podemos por favor mantener esto al margen, Vincent?

Can we please keep this out of it, Vincent?

— Anatomía de una Caída (2023)

Mi trabajo es mantener el orden.

My job is to maintain order.

— Blade Runner 2049 (2017)

Él tiene una esposa y dos niños pequeños que mantener.

He has a wife and two young children to support.

Sirve para mantener el equilibrio.

It serves to maintain balance.

Intenta mantener tus ojos abiertos.

Try to keep your eyes open.

Tiene que estar costando una fortuna mantener esa casa tan enorme.

It must be costing a fortune to maintain such a huge house.

Me resulta difícil mantener la lengua detrás de los dientes.

I find it difficult to keep my tongue behind my teeth.

— El agente secreto (2025)

Tenés que mantener tu pieza ordenada.

You need to keep your room tidy.

Estoy pensando en mantener el trabajo durante un tiempo.

I'm thinking of keeping the job for a while.

Debes mantener tus dientes limpios.

You must keep your teeth clean.

Tengo que mantener el castillo en marcha.

I have to keep the castle running.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Cualquier idiota puede mover los brazos y mantener un tempo.

Any idiot can move their arms and keep a tempo.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Mantener la altitud.

Maintain altitude.

— Sin piedad (2026)

No puedo mantener el rumbo.

I can't stay on course.

— El Submarino (1981)

Intento mantener mi mala reputación.

I try to maintain my bad reputation.

La dificultad de mantener las convicciones ante los demás.

The difficulty of maintaining one's convictions in front of others.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Debemos mantener esta información en secreto por el momento.

We must keep this information secret for the time being.

Trata de mantener las manos bajo el agua.

Try to keep your hands underwater.

— Pasajero (2025)

Quería mantener mi familia a salvo.

I wanted to keep my family safe.

Tenemos que mantener buenas relaciones con al menos algunas personas.

We need to maintain good relationships with at least some people.

— पीकू (2015)

No pude mantener mi promesa.

I couldn't keep my promise.

— Yo vi al diablo (2010)

Pero hay que mantener la velocidad.

But we have to maintain our speed.

— El salario del miedo (1953)

Yo creo que mantener las promesas es importante.

I think keeping promises is important.

¡Vamos a mantener silencio!

Let’s keep quiet!

— Tropa de Élite 2 (2010)

Él está intentando mantener dos trabajos.

He is trying to keep two jobs.

Tienes que mantener la vista en ellos.

You have to keep your eyes on them.

Así que debes mantener la velocidad.

So you need to maintain your speed.

— El salario del miedo (1953)

Trabajo duro para mantener a mi familia.

I work hard to support my family.

Todo jugador está obligado a mantener las reglas.

Every player is required to abide by the rules.

Es tan difícil mantener las mentiras en orden.

It's so hard to keep all the lies straight.

Mantener a un bandido en la cárcel es muy caro.

Keeping a bandit in jail is very expensive.

Si la PM invade, resultará fácil mantener a la gente ocupada, amigo.

If PM invades, it will be easy to keep people busy, my friend.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Sólo tienes que mantener el equilibrio.

You just have to keep your balance.

— Systemsprenger (2019)

No podrá mantener la ciudad.

He/She won’t be able to hold on to the city.

— La Caída (2004)

Si voy a mantener económicamente a mi sobrino, quiero que me guste su nombre.

If I'm going to support my nephew financially, I want to like his name.

— La historia de David Copperfield (2019)

No podemos mantener este secreto indefinidamente.

We can't keep this secret indefinitely.

Tu deber es mantener a tu familia.

Your duty is to provide for your family.

Cuesta mucho mantener los castillos.

Castles are very expensive to maintain.

Con una sonrisa alegre se puede mantener bien las apariencias.

A cheerful smile can help you maintain appearances.

Van a creer que no la puedo mantener.

They’re going to think I can’t keep her.

— Nosotros los pobres (1948)

Tienes que mantener esa parte tuya en secreto.

You have to keep that part of you a secret.

Tom no puede mantener las manos quietas.

Tom can't keep his hands still.

Aprende a reconocer cuándo te debes mantener callado y cuándo debes hablar.

Learn to recognize when you should remain silent and when you should speak.

¿Cuánto tiempo crees que podrás mantener a Dev aquí?

How long do you think you can keep Dev here?

— Devdas (2002)

Yo no he dicho que vaya a mantener la palabra, Almirante.

I didn't say I was going to keep my word, Admiral.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Es difícil mantener el balance en las calles cubiertas de hielo.

It's difficult to maintain your balance on icy streets.

¿Los huevos se pueden mantener fuera de la heladera?

Can eggs be kept out of the refrigerator?

Él se decidió a mantener su plan en secreto.

He decided to keep his plan a secret.

Mantener un velero exige hacer las cosas bien, y ahora podía hacerlo.

Maintaining a sailboat means doing things right, and now I could.

Ni siquiera puedo mantener a mi hija.

I can't even support my daughter.

— Un día de furia (1993)

¿Así que es posible que un actor no pueda mantener su ego intacto?

So it’s possible for an actor to fail to keep their ego intact?

— El sacrificio (1986)

Con el debido respeto, señora, tiene que mantener al mundo a salvo de nosotros.

With all due respect, ma'am, you have to keep the world safe from us.

— Proyecto: El Internado (2026)

Ayudan a mantener los dientes limpios.

They help keep teeth clean.

Tom decidió mantener un diario.

Tom decided to keep a diary.

Tom no fue capaz de mantener su promesa.

Tom was unable to keep his promise.

Hace muy difícil mantener la granja.

It makes maintaining the farm very difficult.

— El Campo de los Sueños (1989)

Necesito mantener la presión aquí, ¿muy bien?

I need to keep the pressure here, okay?

— Temporada de Sangre (2025)

Todavía podríamos mantener nuestras acciones activas.

We could still keep our shares active.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Tom tuvo que mantener su relación con Mary en secreto.

Tom had to keep his relationship with Mary a secret.

Por eso hay que mantener los hechos alejados de la gente.

That’s why the facts have to be kept away from people.

Estuve leyendo hasta las tres de la mañana y hoy no puedo mantener los ojos abiertos.

I was reading until three in the morning and today I can't keep my eyes open.

Debes mantener tus zapatos limpios.

You must keep your shoes clean.

No me resultó sencillo mantener la promesa.

Keeping the promise wasn’t easy for me.

¿Será que puede mantener su deseo esta vez?

Could he maintain his desire this time?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Siempre debes mantener el cuarto limpio.

You should always keep the room clean.

Voy a mantener mi negocio andando aún si tengo que vender mi casa.

I’m going to keep my business running even if I have to sell my house.

¿Un hospital lleno de reglas pero ninguna que ordene mantener silencio?

A hospital full of rules, but none requiring people to keep quiet?

Debemos mantener las tradiciones familiares.

We must maintain family traditions.

Sólo estamos tratando de mantener el ritmo.

We're just trying to keep up the pace.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Al mantener la promesa a mi padre, cumpliste con tu deber ¿Pero sabes?

By keeping your promise to my father, you fulfilled your duty. But you know what?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Y quién te va a mantener?

And who's going to support you?

— Voces Inocentes (2005)

La idea es mantener el mismo nombre del edificio que estaba acá mismo.

The idea is to keep the same name as the building that was right here.

— Aquarius (2016)

Bueno, supongo que usted no puede mantener un buen hombre.

Well, I guess you can't keep a good man.

— Mother Night (1996)

Su misión consiste en mantener el orden y la calma.

Their mission is to maintain order and calm.

— Das Experiment (2001)

Él no puede mantener su boca cerrada.

He can't keep his mouth shut.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Significa que no podemos pagarles por mantener algo en secreto.

It means we can't pay them to keep something secret.

— El botín (2026)

Depende de ti mantener las cosas funcionando sin contratiempos.

It’s up to you to keep things running smoothly.

¿Cómo puede mantener conversaciones?

How can you hold conversations?

— Como agua para chocolate (1992)

En su mundo, el no hacer nada es la mejor manera de mantener su puesto.

In their world, doing nothing is the best way to keep their job.

— Vivir (1952)

Trato de mantener la fiesta en paz, de ser amable.

I try to keep the peace and be nice.

— Nueve reinas (2000)

No, Spud, queremos mantener el estado de ánimo alto antes del evento principal.

No, Spud, we want to keep spirits high before the main event.

— La canción del mar (2014)

Soy un negro luchando por mantener mi verga dura en este mundo cruel.

I'm a black man struggling to keep my dick hard in this cruel world.

— Haz lo correcto (1989)

Lo que sigue es mantener mis bolas protegidas.

Next, I'll keep my balls protected.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tienes que mantener tu palabra.

You have to keep your word.

Debe mantener el respeto.

He/She must remain respectful.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Debes mantener la espalda erguida.

You must keep your back straight.

— Guardianes Del Día (2006)

Todos deben mantener comunicación constante.

Everyone must maintain constant communication.

Mantener el canal en funcionamiento cuesta dinero, pero puedes contar con él.

Keeping the channel up and running costs money, but you can count on it.

Tengo una reputación que mantener.

I have a reputation to uphold.

Cuando hacía eso, no podía mantener la cara seria.

When I did that, I couldn’t keep a straight face.

Procura mantener la cabeza fría.

Try to keep a cool head.

— El odio (1995)

El bloqueo de defensa te ayuda a mantener el control en emergencias.

The defensive lock helps you maintain control in emergencies.

— El Maquinista (2004)

No hagas promesas que no puedas mantener.

Don't make promises you can't keep.

¿Es correcto mantener este camino?

Is it right to keep this path?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Y cómo la piensas mantener?

And how do you plan to maintain it?

— Amores perros (2000)

Pase lo que pase, voy a mantener mis principios hasta el final.

No matter what happens, I will stick to my principles until the end.

Podemos mantener al Dr. Thiel lejos de nosotros.

We can keep Dr. Thiel away from us.

— El Capitán (2018)

No podemos mantener un diamante de béisbol en una zona agrícola.

We cannot maintain a baseball diamond in an agricultural zone.

— El Campo de los Sueños (1989)

Tienes que mantener esta máquina libre de polvo.

You need to keep this machine dust-free.

Déjelos mantener sus trabajos.

Let them keep their jobs.

Puedo mantener una conversación básica en bereber.

I can hold a basic conversation in Berber.

Costaba trabajo mantener la conversación.

It was difficult to keep the conversation going.

Intenté mantener una relación amistosa con Tom, pero fue imposible.

I tried to maintain a friendly relationship with Tom, but it was impossible.

El puntal debía mantener este lugar cerrado.

The prop was supposed to keep this place closed.

— Suzume (2022)

Deberías mantener el parabrisas limpio.

You should keep the windshield clean.

Tiene el derecho a mantener silencio.

You have the right to remain silent.

Mantener vivo el interés de los alumnos no es tarea fácil.

Keeping students interested is not an easy task.

Es la única manera de mantener a salvo a nuestro reino.

It's the only way to keep our kingdom safe.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Necesito ganar lo suficiente para mantener al Kira y al Kevin.

I need to earn enough to support Kira and Kevin.

Tuve que mantener mi secreto.

I had to keep my secret.

Tom ha decidido mantener un diario.

Tom has decided to keep a diary.

Jessep lo iba a mantener en la base.

Jessep was going to keep him on the base.

— Cuestión De Honor (1992)

Necesito mantener mis ojos abiertos.

I need to keep my eyes open.

Sólo tenemos que mantener a la audiencia entretenida.

We just have to keep the audience entertained.

— El sobreviviente (2025)

Mantener nuestras calles limpias.

Keep our streets clean.

— El sobreviviente (2025)

¿Puedes mantener bajo el ruido?

Can you keep the noise down?

Debemos mantener limpias nuestras manos.

We must keep our hands clean.

¿Cómo atraer y mantener nuevos clientes al negocio?

How can you attract and retain new customers for your business?

Quiero mantener a salvo a mi familia.

I want to keep my family safe.

Oh Señor, debo mantener mi honor.

Oh Lord, I must uphold my honor.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Él no puede mantener una conversación.

He can't hold a conversation.

No me fue fácil mantener la promesa.

It wasn't easy for me to keep the promise.

Mi diseño para iniciar y mantener la fusión.

My design to start and maintain fusion.

Tienes que mantener tus manos limpias.

You need to keep your hands clean.

Escondimos al bebé, y juramos mantener el secreto.

We hid the baby, and swore to keep it a secret.

— Blade Runner 2049 (2017)

Debe mantener su promesa.

He must keep his promise.

Debes mantener tu lealtad a la familia.

You must maintain your loyalty to the family.

Yo pienso que es cruel mantener a un gato dentro de la casa.

I think it’s cruel to keep a cat indoors.

Tengo que mantener a esta gente a salvo.

I have to keep these people safe.

Tengo una familia que mantener.

I have a family to support.

— 3 Idiotas (2009)

La primera cosa que debes hacer es mantener el secreto absoluto.

The first thing you must do is maintain absolute secrecy.

— Lazzaro felice (2018)

Mantener en secreto la misión es esencial.

Keeping the mission secret is essential.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Debe ser difícil mantener un lugar como este en estos tiempos.

It must be difficult to maintain a place like this in these times.

— 虐殺器官 (2017)