grande

Mira qué grande estás.

Look how big you've gotten.

— Familia en renta (2025)

Maldición, se puso grande.

Damn, it got big.

— Avatar (2009)

¡Es una nave grande de Tormekia!

It's a large spacecraft from Tormekia!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Estos platos sólo los tienen en un restaurante grande.

These dishes are only available at a large restaurant.

— El tigre y el dragón (2000)

Tom tiene boca grande.

Tom has a big mouth.

¿Yo tengo el culo grande?

Do I have a big butt?

— Lazzaro felice (2018)

Yo hice un emparedado realmente grande.

I made a really big sandwich.

¿Conoces a ese hombre del sombrero grande?

Do you know that man with the big hat?

Ha venido un hombre, con una motocicleta, ¡grande, grande!

A man has arrived on a motorcycle—a huge one!

— La strada (1954)

El pez que se escapa siempre parece grande.

The fish that gets away always seems big.

— Los Siete Samuráis (1954)

Puedes tomar la caja grande o la pequeña.

You can take the big box or the small one.

Esta persona es mas grande que cualquier santo.

This person is greater than any saint.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tenemos un perro grande.

We have a big dog.

Las ramas del árbol grande cuelgan por encima del estanque.

The branches of the large tree hang over the pond.

Un moco grande.

A big booger.

— La vida de Adèle (2013)

Era una niña grande.

She was a big girl.

— Un día de furia (1993)

O podemos arrojar su dinero en un colchón grande.

Or we can throw your money at a big mattress.

Antonio tenía una taberna grande.

Antonio had a large tavern.

Pero ¿no te da pena el pez grande?

But don't you feel sorry for the big fish?

— Un asunto de familia (2018)

Esto va a ser grande.

This is going to be big.

Un chico grande ahora.

A big boy now.

— Valor sentimental (2025)

¡Qué grande eres, Ray!

You’re amazing, Ray!

— Río Místico (2003)

Así que sé que está planeando algo grande.

So I know he's planning something big.

Tonto, no se trata de vivir mucho sino de vivir en grande.

Fool, it's not about living long, but about living big.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Un perro grande estaba corriendo en el prado.

A large dog was running in the meadow.

Cuando yo era grande, tú estabas ahí, pero eras otra.

When I was grown up, you were there, but you were someone else.

— Roma (2018)

Ella tiene una familia grande.

She has a large family.

Quiero ser rey cuando sea grande.

I want to be king when I grow up.

Tom tiene una familia grande.

Tom has a large family.

Este cuarto es lo suficientemente grande.

This room is big enough.

Tiene una deuda con el banco porque compró esa casa grande.

He owes money to the bank because he bought that big house.

Esta talla me queda grande.

This size is too big for me.

Él era grande, lento y silencioso.

He was big, slow, and silent.

¿Tienes una familia grande?

Do you have a big family?

Algunas mujeres también tienen la cabeza grande.

Some women also have big heads.

¿Por qué está grande?

Why is it so big?

— Pinocho (2019)

Hyun-seo dijo que era una cloaca grande.

Hyun-seo said it was a big sewer.

— El Huésped (2006)

Tom tuvo una pelea grande con María.

Tom had a big fight with Maria.

¿Qué quieres ser cuando seas grande?

What do you want to be when you grow up?

— Fue la mano de Dios (2021)

Los dos juntos se van el sábado en el vapor grande, con tres chimeneas.

The two of them are leaving together on Saturday on the big steamer with three smokestacks.

¡Y lo grande que es en Japón!

And how big it is in Japan!

— Marty Supremo (2025)

Londres es una ciudad grande, ¿no, Dev?

London is a big city, isn't it, Dev?

— Devdas (2002)

¡Te debo una bien grande!

I owe you big time!

Grande, caído, como el de Zapata.

Big, fallen, like Zapata's.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿La grande de ahí?

The large one over there?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Quién es grande aquí?

Who is big here?

— गल्ली बॉय (2019)

Haremos algo grande el mes que viene.

We're going to do something big next month.

¿Cuán grande es el equipo?

How big is the team?

No quería hacer algo grande.

I didn’t want to make a big deal out of it.

— Un día de furia (1993)

Mezcla los ingredientes juntos en un solo tazón grande.

Mix the ingredients together in one large bowl.

El nene necesita un coche grande para ser feliz.

The boy needs a big car to be happy.

Está construyendo un barco grande de tres mástiles.

He’s building a large three-masted ship.

Él tiene una casa bien grande.

He has a really big house.

Ese es un barco de carga grande, de dos mástiles.

That’s a large, two-masted cargo ship.

¡Eso es ser grande!

That’s what it means to be great!

Yo soy un niño grande.

I am a big boy.

Se está haciendo grande.

It's getting big.

— タンポポ (1985)

El cuarto del señor Johnson era un cuarto grande.

Mr. Johnson's room was a large room.

Pero yo ya soy feliz, y de grande quiero ser veterinaria.

But I'm already happy, and when I grow up I want to be a veterinarian.

— La grande bellezza (2013)

¡Más grande, más grande!

Bigger, bigger!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tengo un perro negro grande.

I have a big black dog.

Nos reuniremos en el edificio grande, fuera.

We will meet in the large building, outside.

Y ella no es pequeña, Lars, Bianca es una chica grande.

And she's not small, Lars, Bianca is a big girl.

— Lars y la chica real (2007)

El mundo es un lugar grande.

The world is a big place.

Sí, era una chica grande.

Yes, she was a big girl.

Y que el suyo hacia él es igualmente grande.

And that his towards him is equally great.

Es una cosa grande de plástico.

It's a big plastic thing.

— Lars y la chica real (2007)

¿No eres lo suficientemente grande como para ayudar a combatir el fuego?

Aren’t you big enough to help fight the fire?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Grande hasta abajo.

Big all the way down.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Tom tiene un armario grande en su dormitorio.

Tom has a large wardrobe in his bedroom.

Tengo un gato grande.

I have a big cat.

No te preocupes, hombre grande.

Don't worry, big man.

— El tiempo contigo (2019)

Tom tiene una casa grande.

Tom has a big house.

Soy una niña grande.

I'm a big girl.

La bolsa era grande, y más aún era pesada.

The bag was big, and even more so, it was heavy.

Esa bolsa grande, en el vientre.

That large pouch on the belly.

— Ha vuelto (2015)

Sí, es lindo, grande.

Yes, it's nice, big.

— Mátate, amor (2025)

Tom tiene un coche grande.

Tom has a big car.

Eres grande.

You are great.

— Gángster Americano (2007)

Buscamos una grieta grande.

We're looking for a large crack.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Boca grande.

Big mouth.

— Temporada de Sangre (2025)

Nada grande.

Nothing big.

Pero parece grande.

But it seems big.

— El botín (2026)

Soy lo bastante grande para hacer eso yo solo.

I'm old enough to do that on my own.

Porque tú lo quieres grande.

Because you want it big.

— Queen (2014)

Una playa de estacionamiento grande.

A large parking lot.

John es un chico grande.

John is a big boy.

Mira qué grande.

Look how big it is.

— También la lluvia (2011)

Y que tenga un maletero grande.

And that it has a big trunk.

Sí, un paraguas grande.

Yes, a large umbrella.

— Broker (2022)

Tiene una nariz grande.

He has a big nose.

Así que, ¿qué quieres ser cuando seas grande?

So, what do you want to be when you grow up?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

La habitación es la mitad de grande que la cocina.

The room is half the size of the kitchen.

El niño pescó un pez grande.

The boy caught a big fish.

Tienes una boca grande, para una cabeza tan pequeña.

You have a big mouth, for such a small head.

¿Conocen ustedes a ese hombre del sombrero grande?

Do you know that man with the big hat?

¡Guau, qué grande!

Wow, how big!

¿Ese árbol grande?

That big tree?

— Tres son multitud (1998)

Sos grande.

You're great.

Fíjate, ¡Qué grande es Tokio.

Look, Tokyo is so huge.

— Cuentos de Tokio (1953)

El hombre de pie grande tiene grande los zapatos.

The man with big feet has big shoes.

Para entrar al puerto con un barco grande, era todo lo que uno podía desear.

For bringing a large ship into port, it was everything you could ask for.

Caballeros, esa fue grande.

Gentlemen, that was great.

— Sin novedad en el frente (2022)

¿No sabes lo grande que es Totoro?

Don't you know how big Totoro is?

— Nadie sabe (2004)

Ayer vio a un hombre grande.

Yesterday he saw a big man.

Se acerca un tifón grande.

A large typhoon is approaching.

Caray, qué grande es.

Wow, it's huge.

— Guardianes Del Día (2006)

Prefiero la grande a la pequeña.

I prefer the big one to the small one.

Houston es una ciudad grande, en expansión.

Houston is a large, expanding city.

Esta es una nota grande.

This is a big note.

— Estallido mortal (1981)

Haz el hoyo lo más grande que puedas.

Make the hole as big as you can.

— Amores perros (2000)

Él es un niño grande.

He is a big boy.

— Елена (2011)

La apuñalaron con una aguja grande.

They stabbed her with a large needle.

— Guardianes Del Día (2006)

He oído que has lanzado un buen cebo para capturar al pez grande.

I've heard you've cast some good bait to catch the big fish.

— El imperio de las sombras (2016)

Viene una grande.

A big one is coming.

— Un asunto de familia (2018)

No hasta que coja una ola grande.

Not until I catch a big wave.

Es mucho más grande de cerca.

It's much bigger up close.

Me gusta dormir en una cama grande.

I like to sleep in a big bed.

Y ahora, vas a ser un chico grande.

And now, you're going to be a big boy.

— Marty Supremo (2025)

Tom era grande.

Tom was big.

Funciona todo menos el aire acondicionado del salón grande.

Everything works except the air conditioning in the large living room.

Que no quiere saber nada, que está grande ya para esas cosas.

He wants nothing to do with it; he’s too old for that kind of thing now.

— Argentina 1985 (2022)

¿Vio un sobre grande blanco en mi escritorio?

Did you see a large white envelope on my desk?

— Una mujer fantástica (2017)

¿Ven aquella casa, donde alumbra una lámpara grande?

Do you see that house, where a large lamp is shining?

— მონანიება (1987)

Una parte del barco grande.

Part of the big ship.

¡Qué grande es este árbol!

What a huge tree this is!

Esa no es mi casa grande.

That's not my big house.

¿Cuándo seas grande vas a tocar con mi orquesta?

When you grow up, are you going to play with my orchestra?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Ya soy grande, Val.

I'm all grown up now, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¡La quiero grande!

I want it big!

— Locamente millonarios (2018)

Es una casa grande.

It is a big house.

— Anatomía de una Caída (2023)

Quisiera ser grande para hacerte sufrir.

I wish I were big enough to make you suffer.

— Nosotros los pobres (1948)

Tempo de niño grande.

Tempo of a big kid.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Canadá es un país grande.

Canada is a big country.

No, tú eres grande, nos pueden descubrir.

No, you're big, they might find out about us.

— La infancia de Iván (1962)

El nacimiento de algo realmente grande.

The birth of something truly great.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Fíjate en una señal que tenga un"uno"grande.

Look for a sign with a big “one” on it.

¿Es grande Tom?

Is Tom big?

Es lo más grande que has hecho.

It's the greatest thing you've ever done.

Si te portas bien, te daré un hueso grande.

If you behave, I'll give you a big bone.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¡Hoy es un día grande para dos jóvenes camaradas!

Today is a big day for two young comrades!

— 活着 (1994)

Algunos días eran mejores que otros para sacar un barco grande del muelle.

Some days were better than others for getting a large boat out of the harbor.

¿Un chico grande?

A big boy?

— Marty Supremo (2025)

Hay una piscina y un polideportivo grande.

There is a swimming pool and a large sports center.

Porque todos son buenos, pero él puede ser grande.

Because everyone is good, but he can be great.

— Casi famosos (2000)

Tiene un culo grande.

She has a big ass.

Te voy a cavar una tumba grande.

I'm going to dig you a big grave.

— Кавказский пленник (1996)

¿Y qué eras de grande?

And what did you want to be when you grew up?

— Roma (2018)

Tiene una habitación grande para ella sola.

She has a large room all to herself.

Grande.

Big.

— El Quinto Elemento (1997)

Qué barco grande, ¿no?

What a big ship, right?

— Titanic (1997)

Se puede quedar con la tele grande pero no le hará daño a mi bebé.

She can keep the big TV, but it won't harm my baby.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Tiene un escritorio grande en una pieza pequeña.

It has a large desk in a small room.

Chicas y carros, no me hagas sentir grande.

Girls and cars—don't make me feel old.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Cuán grande es?

How big is it?

— Sin novedad en el frente (2022)

Soy grande.

I'm big.

Qué bigote grande.

What a big mustache.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Así de grande.

That big.

— Arco (2025)

Mi gato tiene una cola grande, blanca y peluda.

My cat has a big, white, furry tail.

Quiero un negro más cálido para el marco de este cuadro grande.

I want a warmer black for the frame of this large painting.

Él vive en una casa grande.

He lives in a big house.

Un artista ocupa muchos tubos de pintura para hacer una pintura grande.

An artist uses many tubes of paint to make a large painting.

Miles de hombres han de morir para hacer grande al César.

Thousands of men must die to make Caesar great.

— Asuntos infernales (2002)

No es nada grande.

It’s nothing big.

¿Qué vas a ser cuando seas grande?

What do you want to be when you grow up?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Olivia, ponla en la pantalla grande.

Olivia, put it on the big screen.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Nuestra ciudad se vuelve más y más grande.

Our city is getting bigger and bigger.

¿No es algo grande?

Isn’t it something big?

— El Club de la Pelea (1999)

No, el grande.

No, the big one.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

El salón grande, ¿ves?

The big room, you see?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tengo un puto conejo grande.

I have a fucking big rabbit.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿O cuándo seas grande?

Or when you’re older?

— Roma (2018)

Es un perro grande.

It's a big dog.

Podés decirle a un gato"tigre chico", tanto como a un tigre"gato grande".

You can call a cat a “little tiger,” just as you can call a tiger a “big cat.”

Esta jodida casa es lo suficientemente grande.

This damn house is big enough.

— Fack ju Göhte (2013)

Lo que sea que estuvieran pintando era grande.

Whatever they were painting was big.

¡Así de grande!

This big!

— Возвращение (2003)

Estás grande ya.

You're all grown up now.

— Elena sabe (2023)

Te mandaba un beso grande.

I was sending you a big kiss.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Cuál quieres, la grande o la grande?

Which one do you want, the big one or the big one?

— Dos son familia (2016)

Sí, un tipo grande en una moto.

Yes, a big guy on a motorcycle.

¿Puedo tomar un vaso grande de leche con mi comida?

Can I have a large glass of milk with my meal?

¿Quién quiere un plato grande?

Who wants a big plate?

— Familia en renta (2025)

Grande o pequeño, debemos cumplir con nuestro deber.

Big or small, we must do our duty.

Si solo se trata de un mensaje, y no de un cargamento grande?

What if it’s just a message, not a large shipment?

¿Recibiste mi carta con el dibujo de la casa grande?

Did you get my letter with the drawing of the big house?

— Un buen ladrón (2025)

Lleva a este cliente a la bañera grande.

Take this customer to the large bathtub.

— El viaje de Chihiro (2001)

Da igual, lo importante es que sea grande.

It doesn't matter; the important thing is that it's big.

— Die Blechtrommel (1979)

El anciano atrapó un pez grande.

The old man caught a big fish.

Señor, tengo una firma grande.

Sir, I have a big signature.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)