no se lo

Que no se lo daría.

That I wouldn't give it to him.

— Sueño de fuga (1994)

No se lo digamos a nuestros padres todavía.

Let's not tell our parents yet.

No se lo tomes en cuenta.

Don’t hold it against him/her.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Todavía me llegan las palabras de Po-Wing, pero esta vez no se lo permitiré.

Po-Wing's words still reach me, but this time I won't allow it.

— Happy together (1997)

No se lo está creyendo.

He doesn't believe it.

— Marty Supremo (2025)

No se lo he pedido.

I haven't asked him.

No se lo puede cambiar.

It cannot be changed.

— Atrápame si puedes (2002)

No se lo tengas en cuenta.

Don't hold it against him.

— Dolor y gloria (2019)

Mi nombre no se lo puedo decir.

I can't tell you my name.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Me pidió que no se lo contara nunca, pero me da igual.

He asked me never to tell anyone, but I don't care.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tom sabe que Mary no se lo contará a John.

Tom knows that Mary won’t tell John.

No se lo doy yo.

I'm not giving it to you.

— Jugada Maestra (2026)

No se lo des a Tom.

Don't give it to Tom.

Tráeme el libro, no se lo lleves a Tom.

Bring me the book, don't take it to Tom.

Ella no lo habría hecho, si yo no se lo hubiera pedido.

She wouldn't have done it if I hadn't asked her to.

— Marty Supremo (2025)

No se lo queden.

Don't keep it.

— Bajocero (2021)

No se lo dirás a nadie, ¿verdad?

You won't tell anyone, will you?

— Sin Amor (2017)

Bueno, eso es porque no se lo puede encontrar siempre.

Well, that's because you can't always find it.

— Mi vecino Totoro (1988)

No se lo creerá.

He/She won't believe it.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Si descubre que no se lo hemos dicho, se enfadará.

If he finds out we haven't told him, he'll be angry.

— Cinema Paradiso (1988)

Que no se lo puedo ceder, Samuel, no me cuente penas.

I can't hand it over to you, Samuel—don't give me a sob story.

— Los lunes al sol (2002)

No se lo permitiré.

I won't allow it.

— Русский ковчег (2002)

No se lo digan a mi novia.

Don't tell my girlfriend.

No se lo puedo decir.

I can't tell him.

— Los olvidados (1950)

Mi amor no se lo llevará el viento como los pétalos de una rosa.

My love will not be carried away by the wind like the petals of a rose.

— Malena (2000)

No se lo van a querer perder.

They won't want to miss it.

— No entrar (2026)

No se lo dijeron.

They didn't tell him.

— Dil Se.. (1998)

No se lo han dicho a nadie.

They haven't told anyone.

— Cuentos de Tokio (1953)

No se lo contarás a ellos, ¿verdad?

You won't tell them, will you?

Ella no se lo creerá.

She won't believe it.

Prometí que no se lo contaría a él.

I promised I wouldn't tell him.

No se lo he preguntado.

I haven't asked him.

No se lo puede molestar.

He cannot be disturbed.

— Guardianes Del Día (2006)

No se lo tome a la ligera.

Don't take it lightly.

— La vida de los otros (2006)

Es lo que dijo Rockefeller, pero la Corte Suprema no se lo cree.

That's what Rockefeller said, but the Supreme Court doesn't believe him.

— Titanic (1997)

No se lo encuentra.

He can't find him.

— Incendios (2010)

Tom quería explicar, pero María no se lo permitió.

Tom wanted to explain, but María wouldn't let him.

Le prometí que no se lo contaría a nadie.

I promised him I wouldn't tell anyone.

Tiene suerte de que no se lo cuente a Vinnie.

He's lucky he didn't tell Vinnie.

— Buenos Muchachos (1990)

No se lo des, Bené.

Don't give it to him, Bené.

— Ciudad de Dios (2002)

Tom no se lo mostrará a nadie más.

Tom won't show it to anyone else.

No se lo preguntaron.

They didn't ask him.

— La vida de Adèle (2013)

Hitler podrá conquistar el mundo, pero no se lo llevará con él.

Hitler may conquer the world, but he won't take it with him.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

No se lo quita tan fácilmente.

He doesn't take it off so easily.

— Incendios (2010)

Es un secreto; no se lo reveles a nadie.

It’s a secret; don’t reveal it to anyone.

Él no se lo creerá.

He won’t believe it.

Ellos no se lo van a creer.

They’re not going to believe it.

¡Te pedí que no se lo contaras a nadie!

I told you not to tell anyone!

— Cidade dos Homens (2007)

No se lo daré a nadie más.

I won't give it to anyone else.

— El viaje de Chihiro (2001)

No se lo permito, ¿me oye?

I won't allow it—do you hear me?

— Las diabólicas (1955)

Nunca le digas la verdad a la gente que no se lo merezca.

Never tell the truth to people who don't deserve it.

Ojo, no se lo vayas a comentar a tu madre, ¿eh?

Just don’t go telling your mother about it, okay?

— El hijo de la novia (2001)

No se lo voy a dar.

I'm not going to give it to him.

— Cuestión de tiempo (2013)

Y así, no se lo tendré que repetir.

And so, I won't have to repeat it to you.

— Tren bala (2022)

Por suerte no se lo dijimos.

Luckily we didn't tell him.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No se lo han robado ni está en la calle, está aquí con nosotros, ¿ok?

They haven’t stolen it from him, and it’s not out on the street; it’s here with us, okay?

— Amores perros (2000)

Pues este asunto no se lo diremos a ella.

Well, we won't tell her about this matter.

— 암살 (2015)

Pero no se lo cuente a nadie.

But don't tell anyone.

— Dil Se.. (1998)

No se lo puedo contar a nadie.

I can't tell anyone about it.

— Argentina 1985 (2022)

Él añadió que no se lo creía.

He added that he didn't believe it.

No se lo tome a pecho.

Don't take it to heart.

No se lo enseñes a Tom.

Don't show it to Tom.

No se lo he pedido a nadie.

I haven't asked anyone for it.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No se lo des.

Don't give it to him.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Asegúrate de que no se lo prestes a él ni a nadie que le venda cosas.

Make sure you don’t lend it to him or to anyone who sells him things.

No se lo pregunté.

I didn't ask him.

No se lo tengas en cuenta, pobre hombre.

Don't hold it against him, the poor man.

— Legado en los huesos (2019)

Claro que no se lo puedo asegurar.

Of course, I cannot guarantee it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)