un poquito

Ana, llegaré un poquito tarde a la noche.

Ana, I’ll arrive a little late tonight.

— París, je t'aime (2006)

Acercaos un poquito.

Come a little closer.

Solo tienes que mover tu cuerpo un poquito.

You just have to move your body a little bit.

Si me hubiera ido un poquito antes hubiera pescado el último tren.

If I had left a little earlier I would have caught the last train.

Así que cálmate un poquito, que ya está hecho.

So calm down a little—it's already done.

— También la lluvia (2011)

José, sentate un poquito in el auto, por favor.

Jose, sit down in the car for a bit, please.

— Relatos salvajes (2014)

Sentaos un poquito, anda.

Sit down for a bit, come on.

— Volver (2006)

Así está un poquito mejor.

This is a little better.

Nos mordió un poquito el tiburón.

The shark bit us a little.

— La sociedad de la nieve (2023)

Estoy un poquito borracho.

I'm a little drunk.

Bueno un poquito.

Well, a little.

— Y tu mamá también (2001)

Tom abrió la ventana un poquito.

Tom opened the window a little.

Tom es sólo un poquito más alto que María.

Tom is only a little bit taller than Maria.

Te has puesto un poquito celosa.

You've gotten a little jealous.

— Durante la tormenta (2018)

Descansa un poquito.

Take a little break.

Escucha, me equivoco o Enrico está un poquito enamorado de ti.

Listen, am I wrong or is Enrico a little bit in love with you?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Parece que Tom se siente un poquito mejor.

It seems that Tom is feeling a little better.

Llegaré un poquito tarde.

I'll be a little late.

Hasta está un poquito muerto ahora.

He's even a little bit dead now.

— Relatos salvajes (2014)

Piensa un poquito en tu papá, viejo.

Think a little about your dad, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Siempre pensé que podríamos vivir un poquito mas.

I always thought we could live a little longer.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sólo un poquito.

Just a little bit.

Danos un poquito.

Give us a little bit.

— El chico y la garza (2023)

Ni siquiera un poquito.

Not even a little bit.

Nada, planchando un poquito.

Nothing, just ironing a little.

— Todo sobre mi madre (1999)

Un poquito de fantasía.

A little bit of fantasy.

— El salario del miedo (1953)

Tomé un poquito.

I took a little bit.

— Crazy Rich Asians (2018)

Un poquito, sí.

A little bit, yes.

Sólo un poquito, querida.

Just a little bit, my dear.

— Lazzaro feliz (2018)

A lo mejor un poquito.

Maybe a little bit.

— Oh Boy (2012)

Tengo que jugar para ganar un poquito de plata.

I have to play to earn a little money.

Es verdad que tomé un poquito, tomé un poquito.

It's true that I took a little bit, I took a little bit.

— Doña Clara (2016)

De todas formas, tú te pasaste un poquito.

In any case, you went a little too far.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Cántame un poquito, mejor.

Sing me a little bit instead.

— Una mujer fantástica (2017)

Dame un poquito más de tiempo.

Give me a little more time.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Es bueno tener un poquito de miedo, ¿no es así?

It's good to be a little afraid, isn't it?

— Doña Clara (2016)

El porro me da un poquito de hambre, y me relaja mucho.

The joint makes me a little hungry, and it relaxes me a lot.

— Volver (2006)

Sí, un poquito.

Yes, a little bit.

— Cuentos de Tokio (1953)

Carmelina, ven y trabaja un poquito.

Carmelina, come and do a little work.

— La gran belleza (2013)

Solo voy a tomar un poquito de helado, porque no puedo beber alcohol.

I'm just going to have a little bit of ice cream, because I can't drink alcohol.

— Todo sobre mi madre (1999)

Cada día que pasa, perdemos un poquito más de vida.

With each passing day, we lose a little more of our life.

— La sociedad de la nieve (2023)