delante

De ahora en delante, se quedará conmigo.

From now on, it will stay with me.

— El laberinto del fauno (2006)

Sentémonos delante.

Let's sit in the front.

Él hizo trampas en el examen copiando de la chica que tenía delante.

He cheated on the exam by copying from the girl in front of him.

Iré delante.

I'll go ahead.

— La dolce vita (1960)

¿Por qué siempre el tipo delante tiene la culpa?

Why is it always the guy in front who gets blamed?

— पीकू (2015)

Me encontraban tumbada en el suelo delante del coche para que no se fuera.

They found me lying on the ground in front of the car so that he wouldn't leave.

— Les invasions barbares (2003)

Siempre que monto en el metro me pongo la cartera en el bolsillo de delante.

Whenever I ride the subway, I put my wallet in my front pocket.

Tom come cualquier cosa que Mary le ponga delante.

Tom eats anything Mary puts in front of him.

Mucha gente que no lo pueda creer aunque lo tenga delante, ¿no?

A lot of people wouldn’t believe it even if it was right in front of them, right?

— La historia oficial (1985)

Quedar delante.

To be ahead.

— Hable con ella (2002)

Al fin y al cabo, tenían que ir delante.

After all, they had to go first.

— El salario del miedo (1953)

Largo delante.

Long in front.

— Hogar (2020)

Déjalo Mario, si tienen prisa que pasen delante.

Leave it, Mario, if they're in a hurry they can go ahead.

— El salario del miedo (1953)

Yo me siento delante.

I sit in front.

— 8½ (1963)

Ahora estamos en el quiosco, delante del metro.

We're at the kiosk now, in front of the subway.

— Amélie (2001)

A medianoche de hoy delante del hospital, ¿de acuerdo?

At midnight tonight in front of the hospital, okay?

— Contra la pared (2004)

Siempre correré delante tuyo.

I will always run ahead of you.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Los niños no pueden viajar delante.

Children cannot sit in the front seat.

¿Qué ha pasado ahí delante?

What happened up ahead?

¿Qué puedes ver allí delante?

What can you see up ahead?

Justo delante.

Right in front.

Ve delante.

Go ahead.

Ahí delante.

There in front.

En Asia, comúnmente el hombre va delante de la mujer al caminar.

In Asia, it is common for the man to walk in front of the woman.

¡Vemos delante nuestro el nuevo invento del Profesor!

We can see the Professor’s new invention right in front of us!

— Stalker (1979)

La persona está delante suyo.

The person is in front of you.

— El imperio de las sombras (2016)

Como tenían la mesa delante pensaban que nadie los veía.

Since the table was in front of them, they thought nobody could see them.

— La historia oficial (1985)

¿Hay campos delante?

Are there any fields in front?

— Los Siete Samuráis (1954)

Este coche paró delante del banco.

This car stopped in front of the bank.

Pero no a la mujer que tienes delante.

But not to the woman standing in front of you.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Se ponía ahí delante y se le pasaban todos los males.

She would stand there in front of it and all her troubles would disappear.

— Cinema Paradiso (1988)

Que está mi mujer delante, un poco de respeto.

My wife is here, show some respect.

— Pecadores (2025)

Ve tú delante, no tengo ni idea de adónde vamos.

You go ahead, I have no idea where we're going.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tiene delante al más peculiar de los locos que hay aquí.

You have the most peculiar of all the madmen here right in front of you.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No te ha dejado delante.

He hasn't left you in front.

— La vida de Adèle (2013)

Saltó delante del coche.

He jumped in front of the car.

— Fue solo un accidente (2025)

A veces detrás de ellos, a veces delante.

Sometimes behind them, sometimes in front.

— Утомлённые солнцем (1994)

Veámonos delante del teatro.

Let's meet in front of the theater.

Delante nuestra.

In front of us.

— El Submarino (1981)

Voy delante.

I’m in front.

— Victoria (2015)

¡Ahí delante!

Up ahead!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Admitió delante mío haber matado a recién nacidos.

He admitted in front of me to having killed newborns.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Ese puto siempre le dio para delante, carnal.

That asshole always had his back, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Mira, ahí, delante tuyo!

Look, there, right in front of you!

— La Vida es Bella (1997)

Aquí delante, Elena.

Right here, Elena.

— Cinema Paradiso (1988)

Veo lo que tengo delante.

I can see what's in front of me.

— Hogar (2020)

Capitán, un submarino ahí delante.

Captain, there's a submarine right in front of you.

— El Submarino (1981)

Detective Diallo, por favor coloque su unidad aérea delante del camión.

Detective Diallo, please position your aerial unit in front of the truck.

— Sin piedad (2026)

¿Nadie sabe cuál es la parte de delante?

Doesn't anyone know which side is the front?

— La dolce vita (1960)

Yo iré delante.

I'll go first.

— Los Siete Samuráis (1954)

¿No crees que estás poniendo la carreta delante del caballo?

Don't you think you're putting the cart before the horse?

¡Mira ahí delante!

Look up ahead!

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Se paró el coche delante del banco?

Did the car stop in front of the bank?

Estaba totalmente concentrada en el hombre que tenía delante.

She was completely focused on the man in front of her.

Esa es la chica que está delante tuyo en matemáticas.

That's the girl in front of you in math class.

— Elefante (2003)