Yap.Town

como siempre

as always

→ como
phrase Common #7,346
as always Used to say that something happens in the usual way.
SP: Llegó tarde, como siempre.
EN: She arrived late, as always.

Sistemático como siempre.

Methodical as always.

— La vida de los otros (2006)

La vida en el amplio mundo continúa igual, como siempre en esta edad.

Life in the wide world goes on as usual, as it always has in this age.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Es tan bondadoso conmigo, como siempre lo fue con papá.

He is as kind to me as he has always been to Dad.

— El Gatopardo (1963)

Tom está tan saludable como siempre.

Tom is as healthy as ever.

Caja nocturna, como siempre.

Night shift, as always.

— Sueño de fuga (1994)

Y como siempre, mi querida esposa, la querida mamá de Sam, tenía razón.

And as always, my dear wife, Sam’s dear mother, was right.

— Realmente amor (2003)

Tienes que pedir mi puto consejo como siempre lo has hecho.

You need to ask for my fucking advice like you always have.

— TÁR (2022)

Probablemente tengas razón, como siempre.

You're probably right, as always.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Mi padre está tan ocupado como siempre.

My father is as busy as ever.

Está trabajando como siempre.

It's working as usual.

— Una noche dura (2019)

Como siempre, llegaste tarde.

As always, you arrived late.

Debemos adaptarnos a la situación como siempre hemos hecho.

We must adapt to the situation as we always have.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Como siempre, ella llegó tarde.

As always, she arrived late.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Todo lo haces"como siempre".

You do everything “the way you always do.”

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Te ves maravillosa como siempre.

You look wonderful as always.

— El Infierno (2010)

Como siempre lo hemos hecho aquí.

The way we’ve always done it here.

— 7 años (2016)

Como siempre, usaremos los que estén en buen estado.

As always, we will use those that are in good condition.

— Bacurau (2019)

Un placer como siempre, Bruno.

A pleasure as always, Bruno.

— Rudo y Cursi (2008)

Como siempre, no sé una mierda.

As always, I don't know shit.

— Control (2007)

Tan guapo como siempre.

As handsome as ever.

— Cuentos de Tokio (1953)

Y como siempre, confío en tu instinto para esto.

And as always, I trust your instincts for this.

— Anaconda (2025)

Ella está tan pobre como siempre.

She is as poor as ever.

Como siempre, la diplomacia ha fracasado.

As always, diplomacy has failed.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No, porque lo estás arruinando como siempre lo haces.

No, because you're ruining it like you always do.

— Sin piedad (2026)

Como siempre necesito su consentimiento.

As always, I need your consent.

— Systemsprenger (2019)

Te ves encantadora como siempre.

You look lovely, as always.

— Una noche dura (2019)

Es un poco apretado en la entrepierna como siempre.

It's a little tight in the crotch as usual.

Ocupado como siempre, ya sabes cómo es esto.

Busy as always—you know how it is.

— Escondido (2005)

Seguro se les olvidó traer el postre, como siempre les pasa.

They probably forgot to bring dessert, like they always do.

Y, acá haciéndote entrar como siempre, boludo.

And here I am letting you in, as always, you idiot.

— El hijo de la novia (2001)

Seguís tan cariñosa como siempre.

You're as affectionate as ever.

— Nueve reinas (2000)

Entonces, haz lo que se te antoje, como siempre.

So, do whatever you feel like, as always.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Llegan tarde, como siempre.

They’re late, as always.

Como siempre, nos pelan toda la verga.

As always, they screw us over completely.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ellos vienen atrasados, como siempre.

They’re running late, as always.

Estoy ocupado, como siempre.

I'm busy, as always.

Y como siempre, empezaremos de atrás hacia delante.

And as always, we'll start from the back and work our way forward.

— F1 la película (2025)

Estaré aquí como siempre.

I'll be here as always.

— Jaula (2022)

Te ves tan saludable como siempre.

You look as healthy as ever.

Como siempre, la mayor parte del público es idiota.

As always, most of the public are idiots.

— PERFECT BLUE (1998)

En el aeropuerto, como siempre.

At the airport, as usual.

— La Nuit américaine (1973)

El almuerzo estuvo excelente, como siempre.

Lunch was excellent, as always.

Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.

It’s been almost ten years, but you’re as beautiful as ever.

Sí, como siempre digo.

Yes, as I always say.

— El Capitán (2018)

Pero como siempre sucede, se trataba de una verdad incompleta.

But as always happens, it was an incomplete truth.

— Y tu mamá también (2001)

Salió de la casa ayer, como siempre.

He left the house yesterday, as always.

— Sin Amor (2017)

Excelente trabajo, François, como siempre.

Excellent work, François, as always.

— Ratatouille (2007)

Ud. es nuestro capitán, como siempre lo ha sido.

You are our captain, as you always have been.

Como siempre quisimos.

Just like we always wanted.

— Pecadores (2025)

Señora, como siempre, tu gentileza exige obediencia.

Madam, as always, your kindness demands obedience.

Se duerme rápido como siempre.

He falls asleep quickly, as always.

— Dos son familia (2016)

Como siempre has protegido a tu hermana.

As you’ve always protected your sister.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)