is not
Él no está al nivel de su padre.
He is not on his father’s level.
Sobre todo cuando no está del todo despierta.
Especially when she's not fully awake.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Te doy la bienvenida en nombre de la directora, que no está.
I welcome you on behalf of the director, who is not here.
— Suspiria: Alarido (1977)
No está nada mal, no lo había bebido antes.
It's not bad at all; I hadn't drunk it before.
— Las diabólicas (1955)
It's not on the map.
Como los viejos tiempos, solo que ahora no está Billy, ni Randy, ni Tatum.
Just like the old days, only now Billy, Randy, and Tatum are gone.
— Scream 7 (2026)
Tom no está interesado en María y ella no está interesado en él.
Tom isn't interested in María, and she isn't interested in him either.
Yanni nunca explica a dónde se va cuando no está.
Yanni never explains where he goes when he's not around.
Este café no está lo suficientemente caliente.
This coffee isn't hot enough.
El gato no está, y los ratones bailan.
When the cat’s away, the mice will play.
— El hijo de la novia (2001)
Mi nombre no está en la lista.
My name isn't on the list.
Estoy segura de que eso no está en el diccionario.
I'm sure that's not in the dictionary.
— Mommy (2014)
Las manchas muestran que no está en forma.
The spots show that he is not in shape.
El hombre blanco no está en posición moral para acusar al hombre negro.
The white man is not in a moral position to accuse the black man.
— Malcolm X (1992)
El armario de una mujer no está completo sin un pequeño vestido negro.
A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.
And he isn't in his apartment.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
The cake is not poisoned.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Mi hijo, que no está con sus amigos y mi mujer se imagina qué sé yo.
My son, who isn't with his friends, and my wife can imagine what I don't know.
— Contratiempo (2017)
Tom no está contigo, ¿verdad?
Tom isn't with you, is he?
Esta carne no está suficientemente cocinada.
This meat is not cooked enough.
¿Tu ciudad natal no está en el campo?
Isn't your hometown in the countryside?
— La decisión de partir (2022)
It’s not against the law.
Sé por qué Tom no está hoy aquí.
I know why Tom isn't here today.
¿Adónde va la Luna cuando no está en el cielo?
Where does the Moon go when it’s not in the sky?
La victoria no está asegurada.
Victory is not guaranteed.
Lo que dices no está relacionado con nuestro problema.
What you're saying is not related to our problem.
La ley no está en vigor por más tiempo.
The law is no longer in effect.
No está en la lista de acceso.
It is not on the access list.
Me temo que el doctor no está.
I'm afraid the doctor isn't here.
No está entrenado para los medios, ¿de acuerdo?
He's not trained for the media, okay?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Sin embargo, el séptimo mecanismo no está en mis manos.
However, the seventh mechanism is not in my hands.
— Duro de matar (1988)
Tu nombre no está en los periódicos desde hace demasiado tiempo.
Your name hasn’t been in the newspapers for far too long.
— Chicago (2002)
El juez no está nada convencido.
The judge isn't convinced at all.
La cerveza no está lo suficientemente fría para mi gusto.
The beer isn't cold enough for my taste.
Mi conciencia no está tranquila con respecto a eso.
My conscience is not clear about that.
¿Por que mi mamá no está enterrada ahí?
Why isn't my mother buried there?
— Nosotros los pobres (1948)
El chico no está, luego buscamos en el bosque.
The boy is gone, then we search in the woods.
— Sin Amor (2017)
John no está tan bien como para ir al colegio hoy.
John isn't well enough to go to school today.
Estoy convencido de que la tarta no está envenenada.
I am convinced that the cake is not poisoned.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
The nurse isn't here.
Pero perdóname, Aslam, esto no está a la par con nuestra velocidad.
But forgive me, Aslam, this is not on par with our speed.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
He ido al colegio de Gloria y no está.
I went to Gloria’s school, and she isn’t there.
— Durante la tormenta (2018)
Cuando uno no está acostumbrado, impresiona.
When you're not used to it, it's impressive.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
¿Qué no está por acá ese desgraciado que mató a mi hijo?
Where is that bastard who killed my son?
— Los olvidados (1950)
The knife is not sharp.
El hijo del Barón no está del todo bien.
The Baron's son is not entirely well.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
It’s not very far from here.
El perro no está en el jardín.
The dog is not in the garden.
This book is not for sale.
Supongo que ese maravilloso esposo tuyo no está a la altura.
I guess that wonderful husband of yours isn't up to par.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Este examen no está muy difícil.
This exam isn't very difficult.
Este coche no está a mi disposición.
This car is not available to me.
La estación del tren no está por la izquierda, entonces está por la derecha.
The train station isn't on the left, so it's on the right.
Usted no está para vivir sola, y yo no me voy tranquila.
You’re not well enough to live alone, and I can’t leave with a clear conscience.
— Volver (2006)
Tom no está en prisión por ahora.
Tom is not in prison for now.
Ahora está cansada, pero es porque no está con sus enfermos.
She is tired now, but it is because she is not with her patients.
— La grande bellezza (2013)
Especialmente cuando Eleanor no está exactamente de tu lado.
Especially when Eleanor isn't exactly on your side.
— Locamente millonarios (2018)
Tom no está interesado tampoco.
Tom isn't interested either.
Mi castillo no está en venta, señor Conde es mío ahora.
My castle is not for sale, Count. It belongs to me now.
— Los Visitantes (1993)
Mamá Leona se preocupa por su cachorro, sobre todo cuando Papá León no está.
Mama Lion worries about her cub, especially when Papa Lion is not around.
— Jojo Rabbit (2019)
Lo triste es que lo que dice no está del todo mal.
The sad thing is that what he says isn't entirely wrong.
— Ha vuelto (2015)
La vida no está atada con un lazo y sin embargo es un regalo.
Life isn’t tied with a ribbon, and yet it’s a gift.
Tomás no está muy lejos de aquí.
Tomás isn't very far from here.
No está encerrada y tampoco hemos pedido un rescate.
She is not being held captive, nor have we demanded a ransom.
— Un asunto de familia (2018)
Sí, Galina Stepanovna, no está sobrio, pero no es nuestra culpa.
Yes, Galina Stepanovna, he's not sober, but it's not our fault.
— Anora (2024)
Jiro no está.
Jiro is not here.
Tom no está en el hotel.
Tom isn't at the hotel.
This sentence is not in English.
La solución para nuestros problemas no está en nuestras manos.
The solution to our problems is not in our hands.
Me temo que el libro no está al alcance de su entendimiento.
I'm afraid the book is beyond his understanding.
Y eso que hoy no está en forma.
And that's despite not being in shape today.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
No está maldito como tú y yo, Stagg.
He's not cursed like you and I, Stagg.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Eso no está en contra de la ley.
That’s not against the law.
No está equipado para una expedición por África.
He is not equipped for an expedition to Africa.
— El sacrificio (1986)
Es verdad, ¿el cuello no está atado con sus medias?
That's right, isn't her neck tied up with her stockings?
— Memorias de un Asesino (2003)
Básicamente usted no está acreditado para entrar.
Basically, you are not accredited to enter.
— Zeta (2026)
El fiscal no está y no estoy autorizada.
The prosecutor is not here and I am not authorized.
— Левиафан (2014)
Su nombre definitivamente no está en la lista.
His name is definitely not on the list.
Tom no está entusiasmado.
Tom isn't enthusiastic.
El concierto para clarinete de Mozart no está incluso en el CD que has comprado.
Mozart’s Clarinet Concerto isn’t included on the CD you bought.
No llevo alianza porque no está de moda en la ciudad.
I don't wear a wedding ring because it's not fashionable in the city.
— Divorzio all'italiana (1961)
Yeah, that's not cool at all.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Incluso si no está tan bien allí como lo está con ustedes los oficiales.
Even if it isn't as good there as it is with you officers.
— El Capitán (2018)
Por si acaso, no está de más preparar la habitación extra.
Just in case, it wouldn't hurt to prepare the extra room.
— Duro de matar (1988)
No está en perfecto estado, pero tiene buenas intenciones.
It's not in perfect condition, but it has good intentions.
— La historia de David Copperfield (2019)
Tu mente no está confundida, sino tu espíritu.
It is not your mind that is confused, but your spirit.
— Equipo Demolición (2026)
Su habitación no está ordenada.
His room is not tidy.
Nos tememos que nuestra nueva dirección no está registrada en su base de datos.
We’re afraid that our new address isn’t registered in your database.
El coche de los compañeros no está, ha desaparecido de la carretera.
The coworkers’ car isn’t there; it’s disappeared from the road.
— Bajocero (2021)
Tom no está decepcionado.
Tom isn't disappointed.
Mi hermano no está satisfecho con su nuevo coche.
My brother is not satisfied with his new car.
Este cuchillo no está lo suficientemente afilado.
This knife is not sharp enough.
La silla no está cerca de la ventana.
The chair is not near the window.
Tom no está en su habitación.
Tom is not in his room.
El que no está satisfecho con poco, no está satisfecho con nada.
He who is not satisfied with little, is not satisfied with anything.
Sí, lo he buscado por todo el edificio y no está.
Yes, I've looked for it all over the building and it's not there.
— Roma città aperta (1945)
Hoy no está el jefe para hablar con nadie.
The boss isn’t here today to talk to anyone.
Maestro, no está lo bastante fuerte aún.
Master, you are not strong enough yet.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¿Por qué su maldito número no está en la lista?
Why the hell isn't his number on the list?
— Laurence Anyways (2012)
No está a la altura de la tarea.
He is not up to the task.
La vida no está sobre la conciencia La vida está en el subconsciente.
Life is not above consciousness. Life is in the subconscious.
— Игла (1989)
Mi madre no está acostumbrada al trabajo duro.
My mother is not used to hard work.