my son
En la tarde del domingo, mi hijo cayó del tren y murió.
On Sunday afternoon, my son fell from the train and died.
— 3 Idiotas (2009)
Mi hijo se avergüenza de su comportamiento.
My son is ashamed of his behavior.
My son has disappeared.
Tengo que llegar a mi hijo, por favor.
I need to get to my son, please.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
My son is getting married.
Tengo que encontrar a mi hijo.
I have to find my son.
Me sentiré afortunada de tenerte como mi hijo.
I’ll feel lucky to have you as my son.
— El niño y la garza (2023)
I no longer feel like he's my son.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Pertenece a mi hijo, Bhallaladeva.
It belongs to my son, Bhallaladeva.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Mi hijo no ha mirado más, hacia arriba de esa cascada.
My son hasn't looked up at that waterfall again.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Estoy muy preocupado por mi hijo.
I'm very worried about my son.
Quiero llamar a mi hijo Nulo, para que no pueda cobrar ningún cheque.
I want to name my son Null, so that he cannot cash any checks.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Sería mejor si hablara de esto con mi hijo.
It would be better if I talked about this with my son.
— Don Juan DeMarco (1994)
Cuando decís"mi hijo"hablás de Enrique, ¿no?
When you say “my son,” you mean Enrique, right?
— La historia oficial (1985)
Mi hijo, que no está con sus amigos y mi mujer se imagina qué sé yo.
My son, who isn't with his friends, and my wife can imagine what I don't know.
— Contratiempo (2017)
Mi hijo recibió por correo su primera licencia de sangre.
My son received his first blood license in the mail.
— Guardianes Del Día (2006)
La única oportunidad en la que mi hijo me habla es cuando él necesita dinero.
The only time my son speaks to me is when he needs money.
El"Thumri", mi hija, y el"Dadra", mi hijo.
“Thumri,” my daughter, and “Dadra,” my son.
— Devdas (2002)
Señor, deje que mi hijo tome mi lugar hasta entonces.
Sir, let my son take my place until then.
— गल्ली बॉय (2019)
El fue quien mató a mi hijo, ¿para qué viene?
He’s the one who killed my son. What’s he doing here?
— 活着 (1994)
Mi hijo se niega a escucharme.
My son refuses to listen to me.
My son was innocent.
This is about my son.
My son is a good boy.
Es su culpa que mi hijo no pueda caminar bien y tenga la cara arruinada.
It's their fault that my son can't walk properly and has a ruined face.
— Jojo Rabbit (2019)
Mi hijo ve demonios en todos lados.
My son sees demons everywhere.
Mi hijo nunca pudo pasar gatos callejeros y era muy bueno con los huérfanos.
My son could never walk past stray cats, and he was very good with the orphaned ones.
— Sed de Sangre (2009)
Mi hijo quiere ir a la escuela de medicina.
My son wants to go to medical school.
Sin mi hijo, destruido, en la cárcel.
Without my son, devastated, in prison.
— Crímenes de familia (2020)
Thank you for saving my son.
Estoy muy orgulloso de mi hijo.
I am very proud of my son.
My son will do the job.
Mi hijo decía que era muy buena actriz.
My son said she was a very good actress.
— Todo sobre mi madre (1999)
Eres mi hijo e iremos todos juntos.
You are my son and we will all go together.
Escogí estar aquí porque quiero que mi hijo nazca en una España nueva, limpia.
I chose to be here because I want my son to be born in a new, clean Spain.
— El laberinto del fauno (2006)
Solo quería decirles que mi hijo es inocente.
I just wanted to tell you that my son is innocent.
— Madre (2009)
Mi hijo siempre me interrumpe cuando hablo.
My son always interrupts me when I’m talking.
¿Alguien sabe dónde está mi hijo?
Does anyone know where my son is?
Mi hijo me limpia la saliva de mis labios sellados.
My son wipes the saliva from my sealed lips.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Mi hijo es solo un adolescente.
My son is just a teenager.
Quiero el nombre de mi hijo en esa lista.
I want my son's name on that list.
Estoy muy preocupada por mi hijo.
I’m very worried about my son.
Mi hijo tiene un dolor de muelas.
My son has a toothache.
Stay away from my son.
¿Qué no está por acá ese desgraciado que mató a mi hijo?
Where is that bastard who killed my son?
— Los olvidados (1950)
Mi hijo yace con los ancestros en el arrecife.
My son lies with the ancestors on the reef.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Quiero que mi hijo hable varios idiomas.
I want my son to speak several languages.
— Incendios (2010)
Mi hijo pregunta todos los días cuándo vuelve papá del viaje.
My son asks every day when his dad is coming back from his trip.
Si mi hijo crece y se convierte en abogado, ¡lo mataré!
If my son grows up and becomes a lawyer, I'll kill him!
— La leyenda de 1900 (1998)
Se lo arranqué al niño que se llevó a mi hijo.
I snatched it from the boy who took my son.
— El orfanato (2007)
Pero hoy es la boda de mi hijo.
But today is my son's wedding.
Mary va a la escuela con mi hijo.
Mary goes to school with my son.
Mi hijo ha estado perdido por más de un mes.
My son has been missing for over a month.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Mi hijo crecido estudia ahora en el extranjero.
My grown son is now studying abroad.
Tengo muchas ganas de hablar con mi hijo.
I really want to talk to my son.
— El agente secreto (2025)
Pero mi hijo también es solo una víctima de esta desgracia.
But my son is also just a victim of this misfortune.
— Ne Zha (2019)
Mi hijo me dijo que parecía un viejo y debería casarme otra vez.
My son told me I looked like an old man and should get married again.
— Audición (2000)
Mi hijo es mi mayor dolor de cabeza.
My son is my biggest headache.
O sea, que sabías que Lola también fue el padre de mi hijo.
So you knew that Lola was also the father of my son.
— Todo sobre mi madre (1999)
Un sueño que quiero compartir con mi hijo.
A dream I want to share with my son.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Mi hijo tiene acné y le da vergüenza salir a la calle.
My son has acne and is embarrassed to go out in public.
Mire, este es mi hijo y mi esposa.
Look, this is my son and my wife.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
¿Recuerdas que te había dicho que mi hijo sería médico algún día?
Do you remember I told you that my son would be a doctor someday?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Su hija y mi hijo son buenos amigos.
His daughter and my son are good friends.
¿Dónde vio a mi hijo por última vez?
Where did you last see my son?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Mi hijo estaba ahí, dentro del autobús.
My son was there, inside the bus.
El problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.
The problem is that my son doesn't want to go to school.
Si no es con mi hijo, ¿con quién puedo compartir mis penas?
If not with my son, with whom can I share my sorrows?
— 3 Idiotas (2009)
Se llevaron a Pinocho, se llevaron a mi hijo.
They took Pinocchio; they took my son.
— Pinocho (2019)
She is the mother of my son.
Mi hijo pequeño ya tiene una barba así.
My young son already has a beard like that.
— Кин-дза-дза! (1986)
Mi hijo está extremadamente delgado.
My son is extremely thin.
Mi esposo y mi hijo están allá abajo.
My husband and son are down there.
Mi hijo, tiene una condición médica, así que no nos dejaron abordar.
My son has a medical condition, so they wouldn't let us board.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Es fácil decirlo, pero eres mi hijo, por el amor de Dios.
It's easy to say, but you're my son, for God's sake.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Tom es el amigo de mi hijo.
Tom is my son's friend.
Mi hijo fue la primera pieza del rompecabezas.
My son was the first piece of the puzzle.
¡Han pasado quince días desde que mi hijo se fue!
It's been two weeks since my son left!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
I am proud of my son.
Llevé a mi hijo al hospital, estaba repleto de policías.
I took my son to the hospital; it was swarming with police.
— Ne le dis à personne (2006)
Mi hijo mayor, Duke, debería ser mi heredero natural.
My eldest son, Duke, should be my natural heir.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Eres mi hijo, y me merezco que me cuides.
You are my son, and I deserve for you to take care of me.
— Zárójelentés (2020)
No puedo evitar pensar que mi hijo está aún vivo.
I can't help but think that my son is still alive.
Él fue un pobre como nosotros, mi hijo.
He was poor like us, my son.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Mi hijo no es ningún ladrón, ni se ha fugado a ningún sitio.
My son is no thief, nor has he run away anywhere.
— Contratiempo (2017)
Lo sé, sólo estoy hablando con mi hijo.
I know, I'm just talking to my son.
— Anatomía de una Caída (2023)
Que mi hijo se case con su dulce y gentil hija.
May my son marry your sweet and gentle daughter.
— Los Visitantes (1993)
Estoy convencido de que mi hijo es inocente.
I am convinced that my son is innocent.
Debe estar mi hijo, lo traje esta mañana.
My son must be there; I brought him this morning.
— Pinocho (2019)
Quisiera pedir disculpas en nombre de mi hijo.
I would like to apologize on behalf of my son.
Mi esposa y mi hijo, estamos tratando de llegar a Groenlandia.
My wife, my son, and I are trying to get to Greenland.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
My son, the astronaut.
¡Por supuesto, ella no es como mi hijo y sus hijos!
Of course, she’s nothing like my son and his children!
— Елена (2011)
Mi hijo quiere ser un golfista profesional.
My son wants to be a professional golfer.
¿Crees que mi hijo sería tan estúpido como para traer mi diario hasta aquí?
Do you think my son would be stupid enough to bring my diary all the way here?
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
¿No ven que mi hijo se lastimó?
Can't you see that my son hurt himself?
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Mi hijo se ha ido a América para estudiar medicina.
My son has gone to America to study medicine.
Quizá vienes a decirme por qué mi hijo está muerto.
Perhaps you've come to tell me why my son is dead.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
My son plays in the rain.
Juego con mi hijo a la pelota cada tarde.
I play ball with my son every afternoon.
— Río Místico (2003)
Eres mi hijo físico pero además mi hijo intelectual.
You are my physical son but also my intellectual son.
No puedo dejar todo y salir de fiesta con mi hijo.
I can't just drop everything and go out partying with my son.
— Mommy (2014)
Mi hijo siempre se pone enfermo cuando viaja en autobús.
My son always gets sick when he travels by bus.
Mi hijo me sorprendió ordenando su habitación sin avisar.
My son surprised me by tidying his room without warning.