with a
Tom tiene trece años y aún duerme con un osito de peluche.
Tom is thirteen years old and still sleeps with a teddy bear.
Casada con un italiano, ella vive en Roma actualmente.
Married to an Italian, she currently lives in Rome.
¡No puedes cavar con un walkie-talkie, idiota!
You can't dig with a walkie-talkie, idiot!
— The Chaser (2008)
Está comprometida con un capitán del ejército.
She’s engaged to an army captain.
— La historia de David Copperfield (2019)
No veo a nadie aquí con un lagarto.
I don't see anyone here with a lizard.
— Una mujer fantástica (2017)
Sí pregunté si podía quedarme con un UniBook o un UniComp.
I did ask if I could keep a UniBook or a UniComp.
Dije, ¿qué diablos está haciendo Nick con un holgazán como tú?
I said, what the hell is Nick doing with a lazy bum like you?
— Sin piedad (2026)
"Que prosigue el poderoso drama y tú puedes contribuir con un verso."
The mighty drama goes on, and you can contribute a verse.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Estaba jugando con un encendedor.
I was playing with a lighter.
Nadie es más peligroso que un tonto con un vocabulario amplio.
Nobody is more dangerous than a fool with a wide vocabulary.
Se toma el vino con un grado envidiable de placer, ¿no?
Wine is enjoyed with an enviable degree of pleasure, isn't it?
— La historia de David Copperfield (2019)
Tom habla inglés con un claro acento francés.
Tom speaks English with a clear French accent.
¡Él es rico, con un grado, y habla alemán!
He’s rich, has a degree, and speaks German!
— El Auto De La Compadecida (2000)
El mejor disco grabado por un italiano con un tejón muerto en la cabeza.
The best album ever recorded by an Italian with a dead badger on his head.
— Cuestión de tiempo (2013)
El hombre habla inglés con un acento alemán.
The man speaks English with a German accent.
Tiene un largo muro de rocas con un roble en el extremo norte.
It has a long rock wall with an oak tree at the north end.
— Sueño de fuga (1994)
Me respondió mi pregunta con un"no".
He answered my question with a “no.”
¡He estado manteniendo una batalla de ingenio con un oponente desarmado!
I've been having a battle of wits with an unarmed opponent!
Estarían contentos con un jabalí o dos.
They would be happy with a wild boar or two.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Mary se quiere casar con un millonario.
Mary wants to marry a millionaire.
Lady E estaba casada con un hijo de puta que le hacía de todo.
Lady E was married to a son of a bitch who did everything to her.
— Perros de Reserva (1992)
Un genio es una persona con un extraordinario talento creativo.
A genius is a person with extraordinary creative talent.
Y viene con un curioso hombrecito con bigote.
And it comes with a curious little man with a mustache.
— Wicked (2024)
Pero la verdad, me gustaría salir con un chino.
But honestly, I'd like to go out with a Chinese guy.
— Burning (2018)
Nunca antes había visto a un civil con un historial bloqueado.
I had never before seen a civilian with a blocked record.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Entonces vi cómo mataban a los cerdos con un punzón.
Then I saw how they killed the pigs with a spike.
— The Chaser (2008)
El homenaje al Soldado Desconocido es acompañado con un solemne ritual.
The tribute to the Unknown Soldier is accompanied by a solemn ritual.
— Un día especial (1977)
Pero quieres un final real, ¿con un desarrollo creíble, no?
But you want a real ending, with a believable development, right?
— Horas de terror (1997)
¿Qué es más extraño, soñar con un arco o con un arcoíris?
Which is stranger, dreaming about an arch or a rainbow?
Ahí viene el Gran Príncipe con un embajador extranjero.
Here comes the Grand Prince with a foreign ambassador.
— Andrei Rublev (1966)
El amo del caballo lo cuidaba con un cariño que daba gusto ver.
The horse's owner cared for him with a loving attention that was a joy to behold.
Me lavo los dientes con un cepillo.
I brush my teeth with a toothbrush.
Se despidieron con un fuerte apretón de manos.
They said goodbye with a firm handshake.
Yo he estado aprendiendo cómo escribir el kanji con un pincel.
I've been learning how to write kanji with a brush.
Podríamos haber regresado con un tanque, pero iremos en autobús.
We could have returned by tank, but we'll go by bus.
— La Vida es Bella (1997)
Por delante pasó un árbol, aún verde, con un nido vacío.
A tree, still green, with an empty nest, passed by in front.
— Las alas del deseo (1987)
¿Vas a hacerla saltar con un bidón de nitro?
Are you going to blow it up with a canister of nitro?
— El salario del miedo (1953)
No lo dije con un cálculo en mente.
I didn't say it with a calculation in mind.
— La doncella (2016)
Esto es lo que tienes que hacer cuando te diga"acaba con un hijo de perra".
This is what you have to do when I tell you "kill a son of a bitch".
— Temporada de Sangre (2025)
Pero siempre es agradable cocinar con un vinito.
But it's always nice to cook with a little wine.
— La vida de Adèle (2013)
Fue con un barbero a cortarse el cabello.
He went to a barber to get his hair cut.
— El sacrificio (1986)
Todo comenzó con un inocente experimento.
It all started with an innocent experiment.
Su respuesta fue amable, pero, ay, hablan con un acento muy extraño.
Their response was kind, but, oh, they speak with a very strange accent.
El pavimento del campo de aterrizaje brillaba con un intenso tono rosado.
The runway pavement glowed a vivid pink.
Tom despertó con un terrible dolor de cabeza.
Tom woke up with a terrible headache.
Si tiene hambre, se va al restaurante con un capitán.
If he's hungry, he goes to the restaurant with a captain.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Nuestro hijo está saliendo con un enfermo guapo, y tú, tú lo estás alentando.
Our son is dating a handsome sicko, and you—you’re encouraging him.
— Pasajero (2025)
Habla inglés con un acento alemán.
He speaks English with a German accent.
Sentir alivio con un certificado de defunción.
Feeling relief with a death certificate.
— Aún estoy aquí (2024)
No estará proponiendo interferir en mi contrato con un tercero, ¿verdad?
You’re not suggesting interfering with my contract with a third party, are you?
¿Le dijo que estaba realmente con un patriota americano espía?
Did he tell him that he was really with an American patriot spy?
— Mother Night (1996)
With an alpha, no more, no less.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Estoy con un fuerte dolor de cabeza.
I have a severe headache.
¿Cuántas veces te encuentras con un monólogo así?
How often do you come across a monologue like this?
— State and Main (2000)
Había tomado su lugar ese día, estaba con un camarada.
He had taken his place that day; he was with a comrade.
— Астенический синдром (1989)
Vi a un soldado con un lanzallamas.
I saw a soldier with a flamethrower.
El experimento terminó con un fracaso.
The experiment ended in failure.
Verse cara a cara con un dinosaurio fue una experiencia divertida.
Coming face to face with a dinosaur was a fun experience.
¿Nunca has estado con un motociclista entonces?
So you've never been with a motorcyclist?
— Pasajero (2025)
Me cepillo los dientes con un cepillo de dientes.
I brush my teeth with a toothbrush.
Me pusieron con un agregado ruso que trabajaba en Filadelfia.
I was put in touch with a Russian attaché who worked in Philadelphia.
— Proyecto: El Internado (2026)
Dijeron que te habías pinchado con un alfiler.
They said you had pricked yourself with a pin.
— Chungking Express (1994)
El anciano caminaba con un bastón.
The old man was walking with a cane.
¿No vieron pasar a alguien con un maletín plateado?
Did you see anyone go by with a silver briefcase?
— Tren bala (2022)
Un pobre tipo con un móvil, nena.
A poor guy with a cell phone, baby.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Te pusieron con un marica, para ellos es igual.
They put you with a faggot, it's all the same to them.
— Voraz (2017)
Me enterraron en un sótano con un saco de dormir.
They buried me in a basement with a sleeping bag.
— Río Místico (2003)
Yo, eh, tengo una reunión con un vaquero muy apuesto.
I, uh, have a meeting with a very handsome cowboy.
— Había una vez en Hollywood (2019)
No se debería amarrar con un nudo, sino sujetar con un hierro.
It should not be tied with a knot, but secured with an iron.
— Andrei Rublev (1966)
Después de eso, trabajé con un multimillonario tecnológico en el Reino Unido.
After that, I worked with a tech billionaire in the UK.
— Proyecto: El Internado (2026)
Con un grado universitario, Tom conseguirá un mejor empleo.
With a university degree, Tom will get a better job.
Una monja visita a una doctora con un hámster.
A nun visits a doctor with a hamster.
— Die Fälscher (2007)
Quiero pasar a la historia con un logro importante.
I want to go down in history with an important achievement.
Señoras y señores, con ustedes, ¡El Loco, con un ejercicio único en el mundo!
Ladies and gentlemen, here’s El Loco, performing a one-of-a-kind act in the world!
— La strada (1954)
Dijo que se había pinchado con un alfiler.
He said he had pricked himself with a pin.
— Chungking Express (1994)
¿Qué tiene que ver eso con un eclipse?
What does that have to do with an eclipse?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Estoy con un terrible dolor de cabeza.
I have a terrible headache.
Estaba puesto con un gancho en su pecho.
It was fastened to his chest with a hook.
— Noche de fuego (2021)
Habla inglés con un fuerte acento alemán.
He speaks English with a strong German accent.
Un tipo me atacó con un machete.
A guy attacked me with a machete.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Era casi redondo, con un diámetro de cientos de metros.
It was almost round, with a diameter of hundreds of meters.
— Solaris (1972)
Luces maravilloso con un bronceado.
You look wonderful with a tan.
No cree que un caballero deba ser visto peleando con un carnicero.
He doesn't believe a gentleman should be seen fighting with a butcher.
— La historia de David Copperfield (2019)
Había un general con un parche sobre un ojo sano.
There was a general with a patch over one good eye.
— El Paciente Inglés (1996)
Martina dijo eso con un tono de voz muy distinto.
Martina said that in a very different tone of voice.
Con un telescopio se pueden ver las estrellas.
You can see the stars with a telescope.
"Que prosigue el poderoso drama y puedes contribuir con un verso."
That the mighty play goes on, and you can contribute a verse.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Doom ha trabajado con un contador.
Doom has worked with an accountant.
No se puede forzar una revolución, incluso con un Kalashnikov.
You can't force a revolution, even with a Kalashnikov.
— Brigadas rojas (2008)
Pidamos a la pareja que baile con un aplauso.
Let's ask the couple to dance with a round of applause.
— Contra la pared (2004)
La he visto deambulando sola por los caminos internos con un halcón en el brazo.
I’ve seen her wandering alone along the inner paths with a falcon on her arm.
— Hamnet (2025)
¿El niño tuvo una escena violenta con un familiar ebrio?
Did the child have a violent confrontation with a drunk relative?
— Mi pobre angelito (1990)
Magda se va a casar con un español.
Magda is going to marry a Spaniard.
A menos que quieras cenar con un espantapájaros.
Unless you want to have dinner with a scarecrow.
— Taxi (1998)
Yo desperté con un dolor de garganta.
I woke up with a sore throat.
Ella cubrió su cabeza con un velo y estaba leyendo algo.
She covered her head with a veil and was reading something.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Oí que la engañaste con un taburete de IKEA.
I heard you tricked her with an IKEA stool.
— Valor sentimental (2025)
Es inútil discutir así con un individuo trastornado.
It's pointless to argue like this with a disturbed individual.
¿Qué diablos se supone que haga con un estuche vacío?
What the hell am I supposed to do with an empty case?
— El Quinto Elemento (1997)
Estamos trabajando con un presupuesto limitado.
We're working with a limited budget.
Estaba casada con un millonario.
She was married to a millionaire.
Así dejaremos a Cao Cao con un amargo sabor.
That way we'll leave Cao Cao with a bitter taste.
— Acantilado Rojo (2008)
Tom concluyó su discurso con un proverbio.
Tom concluded his speech with a proverb.
Pero tuvo un accidente con un motociclista en la autopista de la ciudad vieja.
But he had an accident with a motorcyclist on the highway in the old city.
— Akira (1988)
La mujer llevaba un sombrero, con un velo.
The woman was wearing a hat with a veil.
— Rashomon (1950)
Con un riguroso entrenamiento él ha construido su resistencia.
With rigorous training, he has built his endurance.
— 3 Idiotas (2009)
El foque, con un viento todavía más fuerte, era peor.
The close-hauled course, with an even stronger wind, was worse.
Y yo hacía eso con un cuerpo humano.
And I did that with a human body.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Lo único que encontré fue un unicornio con un indio montado.
All I found was a unicorn with an Indian riding it.
— Un día de furia (1993)
Marque Boston en este mapa con un lápiz rojo.
Mark Boston on this map with a red pencil.
Te recuerdo que puedes prestar dinero con un rendimiento razonable.
Just a reminder that you can lend money at a reasonable rate of return.