va a poder

Ni de casualidad va a poder.

There's no way he'll be able to.

No va a poder ser.

It’s not going to be possible.

— El hijo de la novia (2001)

Y el tuyo va a poder saborear el Puño de la familia Zhao.

And yours will be able to taste the Fist of the Zhao family.

— El duelo (2006)

¿Cómo va a poder llamar la gente?

How are people going to be able to call?

— Haz lo correcto (1989)

¿Estás seguro de que él va a poder hacerlo?

Are you sure he’ll be able to do it?

Es el jefe de los médicos, algo va a poder hacer.

He's the head doctor; he must be able to do something.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Si hago el hoyo más grande va a poder salir, vas a ver.

If I make the hole bigger, it’ll be able to get out, you’ll see.

— Amores perros (2000)

Tom va a poder venir a nuestra fiesta mañana.

Tom will be able to come to our party tomorrow.

Esta casa no se va a poder vender así como está.

This house cannot be sold as it is.

Sin importar lo duro que trabaje, él no va a poder aprobar los exámenes.

No matter how hard he works, he's not going to be able to pass the exams.