because not
Creo que no me va a ir bien, porque no escucho nada.
I don't think I'm going to do well, because I can't hear anything.
— El niño y la garza (2023)
No te burles de él porque no es capaz de escribir su nombre.
Don't make fun of him because he can't write his name.
Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.
Father, forgive them, for they do not know what they are doing.
Porque no siempre tengo tiempo para llamarte.
Because I don't always have time to call you.
— Toni Erdmann (2016)
No los dejaron entrar porque no aparecían en la lista de invitados.
They were not allowed in because they were not on the guest list.
Él reprobó el examen porque no había estudiado.
He failed the exam because he hadn't studied.
Te sientes culpable porque no estabas ahí cuando ella murió.
You feel guilty because you weren't there when she died.
— Incendios (2010)
Dijo que era tacaño porque no le compré un anillo de diamantes.
He said I was stingy because I didn't buy him a diamond ring.
— Malcolm X (1992)
"Abba", Rajahji lo rechazó porque no llovió.
“Abba,” Rajahji rejected it because it didn’t rain.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Porque no prestas atención en la clase.
Because you don't pay attention in class.
No, Josh, porque no acepto órdenes.
No, Josh, because I don't take orders.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Nos quedamos algo desconcertados, porque no estábamos en el puerto de Torfleet.
We were a little bewildered because we weren’t in the port of Torfleet.
Es porque no nos hemos presentado.
It's because we haven't introduced ourselves.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Porque no quiero que te vayas, quiero que te quedes.
Because I don’t want you to leave; I want you to stay.
— 7 años (2016)
Porque no sabíamos que nunca iba a ganar La Garra.
Because we didn't know that La Garra was never going to win.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
No se puede limpiar bien porque no se ve bien.
It can't be cleaned properly because it doesn't look good.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Pensaba que estaba allí, porque no hacía falta a nadie.
I thought I was there because no one needed me.
— Кин-дза-дза! (1986)
Es porque no lo haces, no porque no puedas hacerlo.
It's because you don't do it, not because you can't.
Solo porque no pueda jugar no significa que no lo pueda ver.
Just because I can't play doesn't mean I can't watch.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom dejó el curso porque no soportaba a su profesor.
Tom dropped the course because he couldn’t stand his teacher.
Porque no viven bajo el comunismo.
Because they do not live under communism.
— State and Main (2000)
Y sobre todo porque no siente ganas de contar más mentiras.
And above all because he doesn’t feel like telling any more lies.
— 8½ (1963)
No, porque no fui acusada ante ningún tribunal.
No, because I wasn’t charged in any court.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Creo que voy a cambiar de trabajo porque no estoy contenta aquí.
I think I'm going to change jobs because I'm not happy here.
Se va porque no hay esperanza.
He's leaving because there's no hope.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Porque no piensa que es en contra de él.
Because he doesn’t think it’s against him.
— Argentina 1985 (2022)
Ese pez no puede ver porque no tiene ojos.
That fish cannot see because it has no eyes.
Se calló porque no quería preguntar.
She remained silent because she didn't want to ask.
Porque no buscas a tu marido y se lo dices.
Why don’t you find your husband and tell him?
— Nosotros los pobres (1948)
Puedo deducir que es porque no tiene hijos.
I can infer that it is because he doesn't have children.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Because he didn't follow my advice.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Lo hice porque no escucho una mierda de ti.
I did it because I don’t hear a damn thing from you.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Porque no es verdad que una mujer pueda cambiar a un hombre.
Because it's not true that a woman can change a man.
— 8½ (1963)
Son lindos porque no van a ningún lado.
They're cute because they're not going anywhere.
— La grande bellezza (2013)
Te sientes culpable porque no estabas ahí cuando tuvo su accidente.
You feel guilty because you weren't there when he had his accident.
— Incendios (2010)
Porque no sólo te das importancia, es que eres importante.
Because it’s not just that you attach importance to yourself—you actually are important.
— Oppenheimer (2023)
Necesito las zanahorias porque no tocaron las verduras.
I need the carrots because they didn't get any vegetables.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Tengo hambre porque no he desayunado.
I'm hungry because I haven't had breakfast.
La razón por la cual eso pasó fue porque no tuviste cuidado.
The reason that happened was because you weren’t careful.
Seguí durmiendo porque no sonó la alarma.
I kept sleeping because the alarm didn’t go off.
Creía que estaba enfadada conmigo porque no pagué a tiempo la factura.
I thought she was angry with me because I didn't pay the bill on time.
Trabaja solo en su taller porque no confía en ayudantes.
He works alone in his workshop because he doesn't trust assistants.
Porque no es la primera vez que vivo esta noche.
Because it's not the first time I've experienced this night.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Papá y yo hemos estado muy preocupados porque no venías.
Dad and I have been very worried because you weren't coming.
— Escondido (2005)
Because I don't know how to do anything else.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Ni siquiera me hables a mí de esto, porque no me acordaré.
Don't even talk to me about this, because I won't remember.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Tengo hambre porque no desayuné.
I'm hungry because I didn't have breakfast.
No estoy aquí por sentencia judicial porque no fui acusada ante un tribunal.
I’m not here under a court sentence because I wasn’t charged in court.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Haces esa pregunta porque no has estado casada.
You ask that question because you have not been married.
Bueno, si nuestro voto cuenta, yo voto porque no.
Well, if our vote counts, I vote no.
— Familia (2023)
¡Dices eso porque no tuviste madre!
You say that because you never had a mother!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Probablemente porque no leí las instrucciones.
Probably because I didn't read the instructions.
Porque no voy a empezar a perder.
Because I'm not going to start losing.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Déjame ponerme mis lentes porque no te escucho.
Let me put on my glasses because I can’t hear you.
No puedo aprender finés porque no quiero vivir en Finlandia.
I can't learn Finnish because I don't want to live in Finland.
No fui a la fiesta porque no me encontraba bien y preferí quedarme descansando en casa.
I didn't go to the party because I wasn't feeling well and preferred to stay home resting.
¿No quieres casarte conmigo porque no te hago reír?
Don't you want to marry me because I don't make you laugh?
— Paris, je t'aime (2006)
Él suspendió el examen porque no había estudiado.
He failed the exam because he hadn't studied.
Llegué tarde porque no me levanté a mi hora.
I arrived late because I didn't get up on time.
Perdónalos, porque no saben lo que hacen.
Forgive them, for they know not what they are doing.
A continuación, seguir con su plan porque no prueba nada.
Then, continue with your plan because it proves nothing.
— Mother Night (1996)
¿Es porque no quiere vender la granja?
Is it because he doesn't want to sell the farm?
— Ne le dis à personne (2006)
Tom le dijo a Mary que no lo esperara porque no llegaría a casa hasta muy tarde.
Tom told Mary not to wait for him because he wouldn’t get home until very late.
Sí te hiere, porque no eres capaz de soportar la verdad.
Yes, it hurts you, because you are not able to bear the truth.
— Fresas salvajes (1957)
Pero no la puede ver porque no tiene ojos.
But he cannot see her because he has no eyes.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Le fue mal en el examen porque no estudió lo suficiente.
He did poorly on the exam because he didn't study enough.
Tengo hambre porque no he almorzado.
I'm hungry because I haven't had lunch.
Dios, perdónalos, porque no saben lo que hacen.
God, forgive them, for they do not know what they are doing.
Debía de tener un problema del corazón porque no se movía.
He must have had a heart problem because he wasn't moving.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Es porque no mezclamos nuestra gasolina con nada.
It's because we don't mix our gasoline with anything.
— Porco Rosso (1992)
Estoy pensando en cambiar de trabajo porque no estoy contento.
I'm thinking of changing jobs because I'm not happy.
Se llama así porque no es una isla en absoluto, es un enorme gigante.
It is called that because it is not an island at all; it is a huge giant.
— La canción del mar (2014)
Pidieron menos cantidad porque no iban a poder con todo.
They asked for a smaller quantity because they wouldn't be able to handle it all.
La mudanza a la nueva casa nos llevó cinco días porque no contratamos un camión.
Moving to the new house took us five days because we didn't hire a truck.
Estará contando los días para irse de vacaciones porque no habla de otra cosa.
She'll be counting down the days until her vacation because that's all she talks about.
Primero, porque no lo permitiré, y segundo, porque no estoy embarazada.
First, because I won’t allow it, and second, because I’m not pregnant.
— Como agua para chocolate (1992)
¡Haces el amor como un niño, porque no sabes que eres un niño!
You make love like a child, because you don’t know you’re a child!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
El casero le dijo que se fuera porque no había pagado el alquiler.
The landlord told him to leave because he hadn't paid the rent.
Porque no confiamos en los extraños.
Because we don't trust strangers.
En servicios así normalmente no, porque no hay mucha urgencia.
In services like this, normally not, because there isn't much urgency.
— [REC] (2007)
Yo no puedo decir quién era porque no lo vi.
I can't say who it was because I didn't see him.
— Volver (2006)
Me operarán otro día, porque no es urgente.
They’ll operate on me another day because it’s not urgent.
Porque no parece muy efectivo.
Because it doesn't seem very effective.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones.
The problem has arisen simply because you haven’t followed my instructions.
Me pareció raro porque no me costó encontrarle la vena.
It seemed strange to me because it wasn't hard to find the vein.
— Voraz (2017)
Pero los cinco nos vimos porque no sabíamos cómo proceder.
But the five of us met because we didn't know how to proceed.
— Zeta (2026)
Porque no hubiésemos tenido esta conversación.
Because we wouldn't have had this conversation.
Estas cansada porque no dormiste bien anoche con tanto ruido.
You're tired because you didn't sleep well last night with so much noise.
No quiero que vaya solo a esa parte de la ciudad porque no la conoce bien de noche.
I don't want him to go to that part of the city alone because he doesn't know it well at night.
Eres buen actor, fingiendo llegar tarde porque no te sentías bien.
You're a good actor, pretending to be late because you weren't feeling well.