Te

¿Te dormiste?

Did you fall asleep?

— Valor sentimental (2025)

¿Te sigue doliendo?

Does it still hurt?

— Un asunto de familia (2018)

¡Te extrañé mucho ayer!

I missed you so much yesterday!

¿Te interesan los idiomas extranjeros?

Are you interested in foreign languages?

¿Te dieron?

Did they hit you?

— El botín (2026)

¿Te seguimos?

Are we following you?

— ¡Ayuda! (2026)

¿Te gustaron las olas de hoy?

Did you like the waves today?

— Roma (2018)

¡Te encontraré!

I'll find you!

— El sobreviviente (2025)

¿Te hace bien la zanahoria?

Are carrots good for you?

¡Te reconocí!

I recognized you!

— Andrei Rublev (1966)

¿Te parece bastante chino?

Does it seem Chinese enough to you?

— 飲食男女 (1994)

¿Te fuiste de la escuela?

Did you leave school?

— Como estrellas en la tierra (2007)

¡Te olvidas de que es un carnicero!

You’re forgetting that he’s a butcher!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¡Te atrapé!

I caught you!

— Titanic (1997)

¿Te he llamado en mal momento?

Did I call at a bad time?

¿Te lo hizo Ramiro?

Did Ramiro do it for you?

— Amores perros (2000)

¡Te la regalo!

You can have it!

— El salario del miedo (1953)

¿Te has puesto a pensar?

Have you ever stopped to think?

— 虐殺器官 (2017)

¿Te asusta?

Does it scare you?

— Rebeca (1940)

¿Te llamo luego?

Shall I call you later?

— Realmente amor (2003)

¿Te probaste mi ropa interior?

Did you try on my underwear?

— Laurence Anyways (2012)

¿Te sorprendería?

Would it surprise you?

— Río Místico (2003)

¡Te ha quitado cinco o seis años!

It’s taken five or six years off you!

— Las flores de la guerra (2011)

¡Te vas a romper el cuello!

You're going to break your neck!

¿Te irás pronto?

Are you leaving soon?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Te dijeron que hicieras eso?

Were you told to do that?

¿Te pasó esto alguna vez?

Has this ever happened to you?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

"Te dejo la casa que preparé para Alicia y para mí."

I'm leaving you the house I prepared for Alicia and me.

— Hable con ella (2002)

¡Te escuché!

I heard you!

— La Vida es Bella (1997)

¿Te hago un resumen ahora o después de brindar?

Shall I give you a summary now or after the toast?

— Dolor y gloria (2019)

¡Te sale espuma de la boca!

You’ve got foam coming out of your mouth!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Te parece divertido?

Do you think it’s fun?

— 3 Idiotas (2009)

¡Te pedí que no se lo contaras a nadie!

I told you not to tell anyone!

— Cidade dos Homens (2007)

¿Te molestaría decirme de qué se trata esto?

Would you mind telling me what this is about?

¿Te quedó claro?

Did you get that?

— Cuestión De Honor (1992)

¡Te conozco, imbécil!

I know you, you idiot!

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¡Te matará, Donald!

It'll kill you, Donald!

— El Huésped (2006)

¿Te hice daño?

Did I hurt you?

— Delicatessen (1991)

¿Te comiste tus espinacas?

Did you eat your spinach?

¿Te esperamos aquí?

Should we wait for you here?

¡Te llevas toda la alegría de matar!

You get all the joy of killing!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Te llevas los libros?

Are you taking the books with you?

— Los lunes al sol (2002)

¿Te tienes que ir?

Do you have to go?

¿Te has dejado la puerta abierta?

Did you leave the door open?

¿Te la presenté a mi ex-mujer?

Did I introduce her to my ex-wife?

— El hijo de la novia (2001)

¿Te peleaste con tus padres?

Did you have a fight with your parents?

— Devdas (2002)

¡Te estaremos esperando!

We'll be waiting for you!

— La historia sin fin (1984)

¿Te han escrito una carta?

Have they written you a letter?

¡Te tengo ahora!

I've got you now!

— Ne Zha (2019)

¿Te debo algo?

Do I owe you anything?

¿Te ha pasado algo?

Has something happened to you?

— El salario del miedo (1953)

¡Te pones a mil!

You get so worked up!

— Ciudad de Dios (2002)

¿Te cuento una historia o un chiste?

Shall I tell you a story or a joke?

— Dil Se.. (1998)

¿Te obligo a enseñar?

Am I forcing you to teach?

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Te quieres casar conmigo?

Will you marry me?

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Te volviste a casar?

Did you get married again?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Te dan lo mejor que tienen!

They give you the best they have!

— Los Siete Samuráis (1954)

¡Te mato!

I’ll kill you!

— El hoyo (2019)

¿Te ibas a enfrentar a todo el Cartel?

Were you going to take on the whole cartel?

— El botín (2026)

¿Te consideras un hombre de Zhao?

Do you consider yourself a man of Zhao?

— Héroe (2002)

¿Te mandó Hae-mi?

Did Hae-mi send you?

— Burning (2018)

¿Te está ayudando?

Is it helping you?

— 8½ (1963)

¿Te queda mucho?

Have you got much longer?

— Carandiru (2003)

¿Te vas a llevar el dinero?

Are you going to take the money with you?

— El botín (2026)

¡Te amamos!

We love you!

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Te has vuelto loca?

Have you gone crazy?

— Paddington 2 (2017)

¿Te ayudo a subir hasta allí?

Would you like me to help you get up there?

¿Te puedo ayudar en algo?

Can I help you with anything?

— Equipo Demolición (2026)

¿Te traigo el disco?

Should I bring you the record?

— Contra la pared (2004)

¿Te lastimaron?

Did they hurt you?

— El niño y la garza (2023)

¿Te dispararon?

Did they shoot you?

¿Te plantó una chica?

Did a girl stand you up?

— Dil Se.. (1998)

¡Te estoy preguntando si Misha está en casa!

I'm asking you if Misha is home!

— Астенический синдром (1989)

¡Te tomaron el pelo!

They pulled a fast one on you!

— La Vida es Bella (1997)

¿Te dejó la cuenta?

Did he leave you the bill?

— El Infierno (2010)

¿Te parece que podría ser mi novia?

Do you think she could be my girlfriend?

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Te diste manija al pedo!

You got yourself all worked up for nothing!

— El hijo de la novia (2001)

¿Te acompaño?

Shall I walk you there?

— Anora (2024)

¿Te daba miedo?

Were you scared?

— Roma (2018)

¿Te fijaste en su nuevo vestido?

Did you notice her new dress?

¿Te recuerdo realmente a ella?

Do I really remind you of her?

¡Te deseo una feliz vida de casado!

I wish you a happy married life!

¡Te morderá!

It'll bite you!

— El conformista (1971)

¿Te costaría tanto darme tu hígado?

Would it be so hard for you to give me your liver?

¿Te metiste a su cuenta?

Did you log into their account?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Te están cubriendo el Uber?

Are they covering your Uber?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¡Te lo he dicho!

I told you!

— Haz lo correcto (1989)

¿Te he dado en el ojo?

Did I hit you in the eye?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Te basta esto para sentirte más fuerte?

Is this enough to make you feel stronger?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Te lo dijo en su lecho de muerte?

Did they tell you on their deathbed?

— Familia (2023)

¿Te engañamos?

Did we trick you?

— Hamnet (2025)

¿Te puedo esperar en tu casa?

Can I wait for you at your house?

— Брат 2 (2000)

¿Te uniste al programa?

Did you join the program?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¡Te hecho de menos muchísimo!

I miss you so much!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡Te voy a comer las orejas!

I'm going to eat your ears!

— Malena (2000)

¿Te llamamos para quedar otro día?

Should we call you to make plans for another day?

— Abre los ojos (1997)

¿Te divierte eso?

Do you find that fun?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Te pregunta sobre mí?

Is he asking you about me?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¡Te van a matar!

They're going to kill you!

— Atrápame si puedes (2002)

¿Te interesan las flores?

Are you interested in flowers?

¿Te dieron de comer?

Did they feed you?

¡Te eché mucho de menos!

I missed you so much!

— Contra la pared (2004)

¿Te había visitado antes?

Had I visited you before?

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Te pago una fortuna para escuchar esas estupideces?

Am I paying you a fortune to listen to that nonsense?

— Ne le dis à personne (2006)

¿Te fuiste allí?

Did you go there?

¿Te ha dicho que se hace cargo de todo?

Did they tell you they’d take care of everything?

— Legado en los huesos (2019)

¡Te odio, Vera!

I hate you, Vera!

— El Infierno (2010)

¡Te atraparé bastardo!

I'll catch you, bastard!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Te he hecho daño?

Did I hurt you?

— Como agua para chocolate (1992)

¿Te casarías con él?

Would you marry him?

— Кавказский пленник (1996)

¿Te lo ha mencionado?

Has he mentioned it to you?

— Don Juan DeMarco (1994)

¡Te juro que estoy ahí!

I swear I’m there!

— El hijo de la novia (2001)

¿Te has perdido?

Are you lost?

— पीकू (2015)

¿Te preocupas mucho para un chico tan joven, ¿no?

You worry a lot for such a young guy, don’t you?

— La canción del mar (2014)

¿Te sorprende oír a una mujer cantando en mi casa?

Are you surprised to hear a woman singing in my house?

— Sueño de fuga (1994)

¡Te gustará el capitán!

You'll like the captain!

— Такси-блюз (1990)

¿Te has comprado una casa?

Have you bought a house?

— Amores perros (2000)

¡Te vas a morir, cabrón!

You're gonna die, asshole!

— Amores perros (2000)

¿Te invitó a una fiesta?

Did they invite you to a party?

— RRR (2022)

¿Te dijeron cuándo se espera que te presentes?

Did they tell you when you're expected to show up?

¿Te paso con Luisa?

Shall I put you through to Luisa?

— 8½ (1963)

¿Te siente bien el cuerpo?

Are you feeling okay physically?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡Te entiendo, Ignat!

I understand you, Ignat!

— Guardianes De La Noche (2004)

¿Te haces tu propio desayuno?

Do you make your own breakfast?

— Pacto de sangre (1944)

¡Te ruego, no!

I beg you, no!

— Pinocho (2019)

¿Te golpeaste la cabeza al caerte de la escalera?

Did you hit your head when you fell off the ladder?

¿Te molestan las serpientes?

Do snakes bother you?

¿Te quedás a comer?

Are you staying for dinner?

— El hijo de la novia (2001)

¡Te causará más hemorragia!

It’ll make you bleed more!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿Te gusto?

Do you like me?

— El Club de la Pelea (1999)

¡Te mandaron por el mal camino!

They sent you down the wrong path!

— Malcolm X (1992)

¿Te he visto en algún lugar?

Have I seen you somewhere before?

— Tu nombre (2016)

¿Te comiste el resto de las almendras?

Did you eat the rest of the almonds?

¿Te escondiste en el baño?

Did you hide in the bathroom?

— Tren bala (2022)

¿Te vas a comer ese pastelito?

Are you going to eat that cupcake?

— Atrápame si puedes (2002)

¡Te llevaré a casa!

I'll take you home!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Te llevarás eso al colegio?

Will you take that to school?

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¿Te sugiere algo el nombre de Eli?

Does the name Eli ring a bell?

— Abre los ojos (1997)

¡Te han salido varias canas, viejo Snaporaz!

You've got quite a few gray hairs now, old Snaporaz!

— 8½ (1963)

¿Te has decidido?

Have you made up your mind?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Te la llevas, o qué?

Are you taking it or what?

— Victoria (2015)

¿Te pegó su marido o su novio?

Did her husband or boyfriend hit you?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Te estaba esperando, cerdo!

I’ve been waiting for you, you pig!

— Porco Rosso (1992)

¿Te han dicho que es tuyo?

Have they told you it’s yours?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡Te pondrás bien de nuevo!

You'll get better again!

— Perros de Reserva (1992)

¿Te crió él solo?

Did he raise you on his own?

— Crímenes de familia (2020)

¿Te muestro el exterior?

Would you like me to show you the outside?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Te quieres callar?

Will you shut up?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Te vienes?

Are you coming?

— La vida de los otros (2006)

¡Te cuidaré!

I'll take care of you!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Te hizo daño?

Did it hurt you?

— Hellfire (2026)

¿Te conocemos?

Do we know you?

¿Te estoy molestando?

Am I bothering you?

— Amigos Intocables (2011)

¡¿Te vuelve loco?!

Does it drive you crazy?!

— Paris, je t'aime (2006)

¿Te queda algo más?

Is there anything else you need?

— Anaconda (2025)

¡Te agarré, te agarré!

Got you, got you!

— La Vida es Bella (1997)

¿Te has tomado ya la merienda?

Have you had your afternoon snack yet?

¿Te ayuda tu mamá?

Does your mom help you?

— Argentina 1985 (2022)

¡Te vuelo la puta cabeza ahí!

I’ll blow your fucking head off right there!

— Zeta (2026)

¿Te echaron?

Did they fire you?

— Ne le dis à personne (2006)

¿Te puedo ayudar a estudiar para tu examen?

Can I help you study for your exam?

¿Te tomaste tu medicina?

Did you take your medicine?

— Madre (2009)

¡Te he buscado por todas partes!

I've been looking for you everywhere!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Te has estado peleando?

Have you been fighting?

— Chungking Express (1994)

¿Te las devolvieron?

Did they give them back to you?

¿Te dio permiso la tía Ginny?

Did Aunt Ginny give you permission?

— Cuestión De Honor (1992)

¿Te pica?

Does it itch?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡Te estoy hablando a ti!

I'm talking to you!

— Dil Se.. (1998)

¡Te tiraste un pedo!

You farted!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Te dejará salir de la jaula esta noche?

Will they let you out of the cage tonight?

— Scream 7 (2026)

¿Te parece que lo hice bien?

Do you think I did it well?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Te rindes?

Are you giving up?

— Возвращение (2003)

¡Te diré qué hacen entre ellos cuando están solos!

I'll tell you what they do to each other when they're alone!

— Un día de furia (1993)

¿Te ha picado?

Did it sting you?

— Anaconda (2025)

¿Te acabas de dar cuenta?

Did you just realize?

¡Te quedará sin aire!

You’ll be left breathless!

— Zootopia 2 (2025)

¿Te da pena el delincuente, Matías?

Do you feel sorry for the criminal, Matías?

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Te falta mucho?

How much longer will you be?

— Tesis (1996)

¿Te recojo para ir a ver a Clara?

Shall I pick you up so we can go see Clara?

— Jaula (2022)

¡Te debo una bien grande!

I owe you big time!

¡Te metiste con el tipo que no debías!

You messed with the wrong guy!

¿Te contó Tom lo que él y Mary hicieron el fin de semana pasado?

Did Tom tell you what he and Mary did last weekend?

Si no lo haces, Te saco una tira de piel de la espalda.

If you don't do it, I'll peel a strip of skin off your back.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Te meterás en problemas por culpa mía?

Will you get into trouble because of me?

¿Te está molestando Tom?

Is Tom bothering you?

¡Te lo has tragado!

You fell for it!

¿Te he castigado alguna vez por tu deserción?

Have I ever punished you for deserting?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Te bajaste una botella de whisky?

Did you polish off a bottle of whisky?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Te lo digo más claro, o qué?

Do I need to spell it out for you, or what?

— Брат 2 (2000)

¿Te encontró?

Did they find you?

— Lazzaro felice (2018)