toward, towards
No hay nada como el amor de una madre hacia sus hijos.
There’s nothing like a mother’s love for her children.
Es muy irrespetuoso, especialmente hacia un padre delante de su hijo.
It's very disrespectful, especially towards a father in front of his son.
— El agente secreto (2025)
I got up around six.
Y yo admiro tu lealtad hacia ellos.
And I admire your loyalty to them.
Carol habrá salido hacia Londres mañana hacia las ocho.
Carol will have left for London tomorrow around eight o'clock.
Muévanse en orden hacia los puntos de inspección.
Move in order to the inspection points.
Miro hacia el futuro, ¿qué es lo malo?
I look to the future, what's wrong with that?
— Perfectos desconocidos (2016)
¿Adónde va toda esta gente, hacia alta mar?
Where are all these people going, out to sea?
— Amarcord (1973)
Ella avanzó paso por paso hacia la meta.
She advanced step by step towards the goal.
Pero no, me trajo hasta aquí hacia mi propiedad.
But no, he brought me here to my property.
— PK (2014)
Llevaban unos bolsos negros hacia el interior.
They were carrying black bags inside.
— Elefante (2003)
Empieza por afuera y sigue hacia adentro.
Start from the outside and work your way inwards.
— Titanic (1997)
En un momento como este, solamente mirar hacia fuera para sí mismo.
At a time like this, just look out for yourself.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Él guió al hombre a través de las calles hacia la estación.
He guided the man through the streets toward the station.
Se dirigió hacia la puerta a toda velocidad.
He headed towards the door at full speed.
Un minuto hacia el futuro para ser exactos.
One minute into the future to be exact.
La esclavitud es un crimen hacia la humanidad.
Slavery is a crime against humanity.
Tom se paró y fue hacia la ventana.
Tom stood up and went to the window.
¡Demos un paso hacia la democracia!
Let's take a step towards democracy!
— El nombre de la venganza (2002)
Michael se volvió hacia Linda con una sonrisa enorme.
Michael turned to Linda with a huge smile.
Llévala hacia ellos, Te pagaré tu tarifa diaria.
Take her to them, I'll pay you your daily rate.
— Una batalla tras otra (2025)
Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.
He who looks outside dreams, he who looks inside awakens.
Está navegando hacia Yarmouth.
He is sailing toward Yarmouth.
— La historia de David Copperfield (2019)
¿No ven que todos van hacia esa dirección?
Don’t you see that everyone is headed in that direction?
— El Huésped (2006)
He came around four.
Mientras venías hacia acá, ¿te encontraste con alguien conocido?
On your way here, did you run into anyone you knew?
Vas hacia uno de los mejores hospitales del mundo.
You’re headed to one of the best hospitals in the world.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Inclina la cabeza hacia los lados.
Tilt your head to the sides.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Él está cabalgando hacia su muerte de todos modos.
He's riding towards his death anyway.
— Sisu (2022)
Fue una enorme falta de respeto hacia todos los que estaban aquí.
It was a huge lack of respect towards everyone who was here.
— Marty Supremo (2025)
Él me dijo que mañana parte en avión de Pekín hacia Inglaterra.
He told me that he is leaving by plane from Beijing to England tomorrow.
Lo que queremos es extender la Tierra hacia las fronteras del Cosmos.
What we want is to extend the Earth towards the frontiers of the Cosmos.
— Solaris (1972)
Ella salió hacia Osaka ayer.
She left for Osaka yesterday.
Ni en el camino hacia el autobús o la ruta-taxi.
Not even on the way to the bus or taxi route.
— Sin Amor (2017)
Se supone que debemos ir hacia ellos?
Are we supposed to go towards them?
Cuando caminé hacia la ventana, la cosa no cambió de tamaño.
When I walked toward the window, the thing didn’t change size.
La mujer se levantó de la silla y miró hacia la puerta.
The woman got up from her chair and looked towards the door.
Han tomado Zossen al sur y avanzan hacia Stahnsdorf.
They have taken Zossen to the south and are advancing towards Stahnsdorf.
— La Caída (2004)
El perro salió corriendo hacia el bosque.
The dog ran off into the woods.
La están llevando hacia una camioneta negra.
They are taking her towards a black van.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Así que voy hacia el baño y en la ducha encuentro el cuerpo del bebé.
So I head to the bathroom and find the baby’s body in the shower.
— Crímenes de familia (2020)
Sigue hacia el norte, llévanos hacia las montañas.
Continue north, take us towards the mountains.
— Avatar (2009)
No hay atajos hacia la cima, solo hacia el abismo.
There are no shortcuts to the top, only to the abyss.
Los traidores están de acuerdo, el Rey ha partido hacia Londres.
The traitors agree; the King has departed for London.
— Henry V (1989)
Me ocuparé de que el buque tome rumbo hacia la isla, de inmediato.
I will see to it that the ship sets course for the island immediately.
— Как я провёл этим летом (2010)
Llorando fuerte, la niña se apresuró hacia la puerta.
Crying loudly, the girl hurried towards the door.
Perdí a mis niños en la multitud que esperaba el último barco hacia la libertad.
I lost my children in the crowd waiting for the last boat to freedom.
Mantén tu rostro hacia la luz del sol y no verás la sombra.
Keep your face towards the sunlight and you won't see the shadow.
El productor acompaña a la diva hacia la aduana.
The producer accompanies the diva towards customs.
— La dolce vita (1960)
Partiremos hacia la montaña esperando que esto se calme.
We will head towards the mountains hoping that things will calm down.
— Incendios (2010)
Regresa hacia donde comenzaste.
Go back to where you started.
Que un miembro de su unidad había disparado ilegalmente hacia Cuba.
That a member of his unit had fired illegally toward Cuba.
— Cuestión De Honor (1992)
Mason se dirige directamente hacia ustedes.
Mason is speaking directly to you.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Pasaba por aquí y eché un vistazo hacia adentro.
I was passing by and took a look inside.
— Guardianes Del Día (2006)
Señaló tres pueblos a lo largo de la ruta hacia la isla de Walkerman.
He pointed out three towns along the route to Walkerman Island.
Dicen haberla visto correr hacia el taller.
They say they saw her running toward the workshop.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Su humilde actitud hacia un funcionario de poco peso como yo, me dejó atónito.
His humble attitude towards a low-ranking official like myself left me astonished.
— Vivir (1952)
Para ir al museo ve hacia el río y al llegar, gira a la derecha.
To get to the museum, go towards the river and when you arrive, turn right.
Las plantas crecen hacia la luz.
Plants grow towards the light.
Si das un paso hacia Allah, él dará dos pasos hacia tí.
If you take one step towards Allah, He will take two steps towards you.
— Malcolm X (1992)
¡Va hacia el túnel, lo he visto yo!
He's heading towards the tunnel—I saw him myself!
— Ladrón de bicicletas (1948)
Y la exquisita María avanza hacia el mar para mojarse los pies.
And the exquisite María walks toward the sea to wet her feet.
— Les invasions barbares (2003)
Y ahora me gustaría avanzar hacia una solución.
And now I would like to move towards a solution.
— Bugonia (2025)
Tu suplente está saliendo de Japón hacia Manchuria ¿No te preocupa eso, papá?
Your replacement is leaving Japan for Manchuria. Doesn't that worry you, Dad?
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
Arroja las cenizas hacia el flujo de un arroyo.
Throw the ashes into the flow of a stream.
El modo de hacerlo es orinar hacia un lado del cubo, no en el centro.
The way to do it is to urinate towards one side of the bucket, not in the center.
— El último emperador (1987)
El presidente sale de Washington hacia París el mes próximo.
The president is leaving Washington for Paris next month.
Informe al General, que partiremos hacia Laputa como estaba planeado.
Inform the General that we will depart for Laputa as planned.
— El castillo en el cielo (1986)
Tom se dirigió andando hacia los ascensores.
Tom walked towards the elevators.
Yendo hacia mi casa, la encontré.
On my way home, I found her.
Siento una gran atracción hacia la música de Beethoven.
I feel a great attraction to Beethoven's music.
¿Me podría decir por favor el camino hacia la estación?
Could you please tell me how to get to the station?
Hay varias huellas que van hacia la carretera.
There are several tracks leading towards the road.
Kusanagi y Togusa van hacia el próximo punto de acceso previsto.
Kusanagi and Togusa head towards the next planned access point.
— Ghost in the Shell (1995)
También debe practicar mover la lengua hacia la parte trasera del paladar.
You should also practice moving your tongue toward the back of the roof of your mouth.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Y que un ascensor simplemente desciende hacia la tierra.
And that an elevator simply descends to earth.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Trenton, Newark, en el camino hacia Boston.
Trenton, Newark, on the way to Boston.
— Malcolm X (1992)
Ella se puso de pie y se dirigió hacia la ventana.
She stood up and walked towards the window.
Todos los del asilo fueron evacuados hacia el parque.
Everyone from the asylum was evacuated to the park.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Volvió la cabeza hacia un lado y movió levemente los labios.
He turned his head to one side and moved his lips slightly.
It's an insult to her.
Él se inclinó hacia ella y la besó en los labios.
He leaned towards her and kissed her on the lips.
El tuyo construye naves estelares como esa — dije, señalando hacia las puertas.
Your dad builds starships like that one,” I said, pointing toward the doors.
Muéstrame el camino hacia la estación por favor.
Please show me the way to the station.
Se volvió hacia uno de sus ayudantes y le dijo algo.
He turned to one of his assistants and said something to him.
Tom agarró el bidón de nafta y empezó a caminar hacia su auto.
Tom grabbed the gas can and started walking towards his car.
He arrived around four.
Debe haber ido hacia Bissau si no está aquí.
He must have gone towards Bissau if he isn't here.
— Die Blechtrommel (1979)
El viento frío le cortaba la cara mientras caminaba hacia la estación.
The cold wind cut into his face as he walked towards the station.
¿Cuándo salen tus amigos hacia EEUU?
When are your friends leaving for the US?
Sólo tienes que manejar directamente hacia esa pantalla.
You just have to drive directly to that screen.
Está bien, lo están dirigiendo hacia el puente.
Okay, they're directing him towards the bridge.
— Sin piedad (2026)
El río fluye lentamente hacia el mar.
The river flows slowly towards the sea.
Estoy a punto de partir hacia la estación.
I'm about to leave for the station.
Está navegando hacia las Tierras Imperecederas, con los restos de su linaje.
He is sailing towards the Undying Lands, with the remnants of his lineage.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Solo sigan el agua hacia los desagües y llegarán a las alcantarillas.
Just follow the water towards the drains and you'll reach the sewers.
— It (Eso) (2017)
¡Mantén la proa hacia la ola, estúpido!
Keep the bow pointed into the wave, you idiot!
— Возвращение (2003)
Ahí, nuestro camino vira al este hacia Mordor.
There, our path turns east towards Mordor.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Con un martillo y clavos en la mano, ella se dirigió directamente hacia acá.
With a hammer and nails in her hand, she headed straight this way.
Y hacia Brasilia Teimosa es a dónde estamos yendo.
And we are heading towards Brasilia Teimosa.
— Aquarius (2016)
No sé cuándo sale ella hacia Londres.
I don't know when she leaves for London.
Vi que se dirigía hacia el bosque.
I saw that he was heading towards the forest.
— El niño y la garza (2023)
Su opinión va más hacia el lado conservador.
His opinion leans more towards the conservative side.
Él saldrá hacia la estación una hora antes de que salga el tren.
He will leave for the station an hour before the train departs.
Está loco de emoción, y está corriendo hacia los fans.
He's ecstatic, and he's running towards the fans.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Por favor, camine hacia el elevador.
Please walk to the elevator.
Por favor giren la cámara hacia Jhaggat Jhannani.
Please turn the camera toward Jhaggat Jhannani.
— PK (2014)
Para ir al museo, camine hacia el río y cuando llegue allí, gire a la derecha.
To get to the museum, walk towards the river and when you get there, turn right.
Bájate en la siguiente parada y toma un bus hacia el aeropuerto.
Get off at the next stop and take a bus to the airport.
Digamos que tiene la visión, sabe por dónde tenemos que ir hacia el futuro.
Let’s say they have the vision and know which way we need to go in the future.
— 7 años (2016)
Estaba mirando abajo hacia el fondo del valle.
I was looking down towards the bottom of the valley.
Y apunta la bocina hacia la ventana.
And point the speaker toward the window.
— El espinazo del diablo (2001)
Le agradecemos su camión hacia la salvación.
We thank you for your truck to salvation.
— Zootopia 2 (2025)
Nos dirigimos hacia un sistema de baja presión.
We are heading towards a low-pressure system.
— El castillo en el cielo (1986)
Estamos yendo hacia el hotel, en la cima.
We're heading towards the hotel at the top.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
¿Por qué les tranquiliza esforzarse en ir hacia una meta?
Why does making an effort to work toward a goal reassure them?
— Como estrellas en la tierra (2007)