only, just
"Sólo el que salte de la cabeza del león probará su valía".
Only the one who leaps from the lion’s head will prove their worth.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
¡Sólo te pido la fuerza para defender a mi gente!
All I ask is for the strength to defend my people!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¡Sólo me sirves si puedes salir, Djebena!
You're no use to me unless you can get out, Djebena!
— Un profeta (2009)
¡Sólo quiero saber si está viva o muerta!
I just want to know if she’s alive or dead!
— Volver (2006)
¿Sólo un poco de tiempo en la cancha?
Only a little time on the court?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
¡Sólo la ejecución puede satisfacer la ira del Pueblo!
Only execution can satisfy the People’s wrath!
— 霸王别姬 (1993)
¿Sólo eso o también los conciertos con tu banda?
Just that, or the gigs with your band too?
— Control (2007)
¡Sólo porque tenemos buenos departamentos!
Only because we have nice apartments!
— Tropa de Élite (2007)
No, Sólo hace algunas horas que nos conocimos.
No, we only met a few hours ago.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
"Sólo los matrimonios están verdaderamente en el cielo"¡Qué pensamiento!
“Only married couples are truly in heaven.” What a thought!
— Gangs of Wasseypur I (2012)
"Sólo entonces podremos enfrentarnos a nuestro verdadero enemigo".
Only then will we be able to face our true enemy.
— Una batalla tras otra (2025)
¿Sólo para ser más atenta y mejor que yo?
Just to be more attentive and better than me?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
¿Sólo sabes tocar o sabes disparar?
Can you only play, or can you shoot too?
— Érase una vez en el Oeste (1968)
¿Sólo la ejecución puede satisfacer la ira del Pueblo?
Can only execution satisfy the People’s anger?
— 霸王别姬 (1993)
¡Sólo credenciales de autorización!
Authorization credentials only!
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
¿Sólo quiere que disfrutemos de la comida y hablemos?
Does she just want us to enjoy the food and chat?
— Audición (2000)
¡Sólo se admiten credenciales de autorización!
Only authorization credentials are accepted!
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
¡Sólo lo dices para que no me preocupe!
You’re only saying that so I won’t worry!
— El Perfecto Asesino (1994)
¡Sólo camina lentamente sobre el soporte!
Just walk slowly across the support!
— Se levanta el viento (2013)
We only have one train driver!
— El viento que acaricia el prado (2006)
¡Sólo mi té es de agua de manantial!
Only my tea is made with spring water!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
¡Sólo respetan la riqueza que les damos!
They only respect the wealth we give them!
— Malcolm X (1992)
¡Sólo el padre Cicero pudo decir algo así!
Only Father Cicero could say something like that!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Is it just about money?
¿Sólo es una cuestión de tiempo?
Is it only a matter of time?
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
¿Sólo le hablarás a tu mamá y no a mí?
Are you only going to talk to your mom and not me?
— बजरंगी भाईजान (2015)
¡Sólo tú puedes salvar a la gente del valle!
Only you can save the people of the valley!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
¿Sólo revisando nuestros productos, los refugiados?
Just checking out our products, refugees?
— El agente secreto (2025)
¡Sólo con mirarte sé que estás mintiendo!
Just by looking at you, I can tell you’re lying!
— Buenos Muchachos (1990)
¿Sólo porque tiene roto el parabrisas?
Just because he has a broken windshield?
— Tropa de Élite (2007)
¡Sólo eres otra Herramienta rota!
You're just another broken tool!
— Depredador: Tierras salvajes (2025)