tan cerca

so close

→ tan

phrase Uncommon #15,127

so close Can describe physical distance or emotional closeness.

SP: La estación está tan cerca de aquí.

EN: The station is so close to here.

No deberías sentarte tan cerca.

You shouldn't sit so close.

— Tu nombre (2016)

Tan cerca y a la vez tan lejos.

So close and yet so far.

Sería maravilloso tenerlos tan cerca.

It would be wonderful to have them so close.

— La Nuit américaine (1973)

Necesitas tetas para pararte tan cerca.

You need tits to stand that close.

¿Qué tan cerca crees que estuvo ese impacto?

How close do you think that impact was?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Por qué están tan cerca del primer puesto?

Why are they so close to first place?

— F1 la película (2025)

Tan cerca de Uds. como el teléfono más próximo.

As close to you as the nearest telephone.

Ella está tan cerca.

She's so close.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Hace mucho tiempo que no estábamos tan cerca.

It's been a long time since we were this close.

So close.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Cuando todo está tan cerca.

When everything is so close.

— Stalker (1979)

No tenía idea de que vivías tan cerca de mí.

I had no idea you lived so close to me.

No tan cerca, por favor.

Not so close, please.

— Русский ковчег (2002)

Tan cerca del final.

So close to the end.

— Sin novedad en el frente (2022)

No me lo imagino saltando con Daniel tan cerca.

I can't imagine him jumping with Daniel so close.

— Anatomía de una Caída (2023)

Estamos tan cerca.

We are so close.

Estaba tan cerca.

It was so close.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Not so close.

No vas a estar nunca tan cerca.

You will never be this close.

— El hoyo (2019)

Tan cerca pero tan lejos.

So close yet so far.

Encuentro difícil cambiar la estrategia tan cerca de una reunión.

I find it difficult to change the strategy so close to a meeting.

— Toni Erdmann (2016)

Las tres estábamos tan cerca.

The three of us were so close.

— TÁR (2022)

Nunca me había sentido tan cerca de alguien.

I've never felt so close to someone.